Поэзия Востока

[Zhalya Abiyeva]

Всем доброго времени суток,

 

В этой теме буду делиться красотой и мудростью восточной поэзии. 

 

Абульхасан Рудаки (ум. в 941 г.) – родился неподалеку от Самарканда, значительную часть жизни провел в Бухаре и под конец жизни, попав в опалу, вернулся в родной кишлак. Из огромного поэтического наследия Рудаки сохранилось всего немногим более тысячи бейтов.
Рудаки писал в самых разнообразных жанрах, главное же место в его творчестве занимали касыды с лирическими вступлениями.

 

"В мире все идет, как должно, ты живешь среди отрад,

Нет причин для огорченья, так чему же ты не рад?

Отчего ты погрузился в думы долгие, в печаль?

Ты судьбе своей доверься, для нее ты — милый брат.

У судьбы — свои решенья, знает, что она творит;

Ей внимая, ты не слушай, что вазиры говорят.

Кто родил тебя, не сможет равного тебе родить;

Колеса судьбы не бойся, ты рожден не для утрат.

Пред тобою бог вовеки не закроет врат, пока

Не откроет пред тобою сто иных, прекрасных врат!"

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Насир Хосров (1003–1088) – 
персидско-таджикский поэт, автор многочисленных философских трактатов. 
Насир Хосров в своих стихах проповедовал идеи рационализма, справедливости, в чем резко расходился с официальной идеологией.

 

ЯЗЫК

Прекрасен рот. Но в логовище рта

Беда для человека заперта.

Язык его таит и зло и грех.

Молчанье — вот сокровище для всех!

Но коли речь не можешь устеречь,

Так пусть добром твоя блистает речь.

Слова любви — как золото зари…

Такое, если можешь, говори!

Но слово зла скатится с языка,—

Гони его, как беркут бирюка! 

[Zhalya Abiyeva]

 

В тени чинары тыква подросла,

Плетей раскинула на воле без числа,

Чинару оплела и через двадцать дней

Сама, представь себе, возвысилась над ней.

«Который день тебе? И старше кто из нас?» —

Стал овощ дерево испытывать тотчас.

Чинара скромно молвила в ответ:

«Мне — двести… но не дней, а лет!»

Смех тыкву разобрал: «Хоть мне двадцатый день,

Я — выше!.. А тебе расти, как видно, лень?..»

«О тыква! — дерево ответило, — с тобой

Сегодня рано мне тягаться, но постой,

Вот ветер осени нагонит холода,—

Кто низок, кто высок, узнаем мы тогда!»

Насир Хосров

[Zhalya Abiyeva]

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (перс. ابومحمد مُصلِح‌الدین بن عَبدُالله سعدی شیرازی‎, около 1219, Шираз — 1293, Шираз) — персидский поэт, представитель практического, житейского суфизма, одна из крупнейших фигур классической персидской литературы. 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Саади

 

"С тем, кто свои заблужденья возвел в правоту, 
Лучше не спорь, нелегко исцелить слепоту.
Сердце такого подобно кривому зерцалу:
Всё исказит и в ничто превратит красоту."

 

"Пусть же тот, кто брезгует поднять упавшего, содрогнется при мысли о том, что когда-нибудь и он упадет, и никто не протянет ему руки, чтобы помочь ему подняться."

 

"Ты сам поймешь, упав,
Великую науку.
Как был хорош, подав,
Споткнувшемуся руку."

 

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

СТИХИ СААДИ НАД ВХОДОМ В ЗДАНИЕ ООН

Эти стихи, вернее первые четыре строки, написаны в персидском оригинале и других языках прямо над входом в здание ООН в Нью-Йорке (я сам тоже видел еще в далеком 2002 году, когда нас водили туда на экскурсию). Вот мой вариант перевода:

Все люди части тела одного,
Субстанция созданья ведь одна.
Коль части тела больно будет в жизни,
Другим частям не даст покой она.
Коль безразличен ты к труду других,
Далек ты от людского эталона.
Саади «Гулистан»
19.08.2015
 
Оригинал на таджикском такой:

Бани одам аъзои якдигаранд,
Ки дар оариниш зи як гавхаранд.
Чу узве ба дард оварад рузгор,
Дигар узвхоро намонад карор.
Ту, к-аз мехнати дигарон бегами,
Нашояд ки номат монанд одами!

 

https://poembook.ru/poem/298033

[Zhalya Abiyeva]

Хаким Абулькасим Мансур Хасан Фирдоуси Туси (перс. حکیم ابوالقاسم منصور حسن فردوسی توسی‎, тадж. Ҳоким Абулқосим Мансур Ҳасан Фирдавси Туси; род. 935, Тус (Иран) - 1020). Персидский поэт, автор эпической поэмы «Шахнаме» (Книга царей), ему приписывается также поэма «Юсуф и Зулейха» (библейско-коранический сюжет об Иосифе). Пользуется большой популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане, Узбекистане и Афганистане. Родился между 932 и 936 годами в окрестностях города Туса, в Хорасане в шиитско-исмаилитской семье дихкана, как тогда называли помещиков-феодалов. Можно полагать, что поместья Фирдоуси были невелики и лишь с трудом кормили их владельцев, положение которых в эти годы беспрестанных войн было очень тяжёлым.

 

О детстве и юности Фирдоуси сведений почти нет. Он получил хорошее по тому времени образование, свободно владел обоими литературными языками Ирана той эпохи - арабским и персидским, и, возможно, даже был знаком и с литературным языком домусульманского Ирана - пехлеви.

 

Фирдоуси (его поэтическое имя переводится как «Райский») высоко ценил знание: «К словам разумным ты ищи пути, весь мир пройди, чтоб знания обрести». Прозвище «хаким» («мудрец», «ученый») он получил за глубину и широту своих знаний.

 

http://stuki-druki.com/authors/Firdousi.php

 

"Раздавши дары, не печалься о них,
Знай цену, о сын мой, сокровищ земных.
Знай, царственной доли достоин лишь тот,
Кто с легкостью отдал бы в дар небосвод."

 

"Кто ропщет на своих учителей,
Для тех в сто раз ученье тяжелей."

 

"Мудрец сказал: «Коль ты: умен, пойми ты,
Что все деянья с их причиной слиты».

 

"Все в мире покроется пылью забвенья,
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья:
Лишь дело героя да речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца."

 

[Zhalya Abiyeva]

 

Весь мир человек украшает собой;
С ним цену предмет обретает любой.
Абулькасим Фирдоуси

 

 

Дела переносить на завтра неумно;

Что завтра может быть, нам ведать не дано.

Абулькасим Фирдоуси

 

Меня секут, а я свое опять:
"Храните честь!". А если негде взять?
"Прекрасное любите!" - заклинаю.
Но разве это можно приказать? 
Абулькасим Фирдоуси

 

Уж если оказал кому-нибудь услугу,
Не поминай о ней ты ни врагу, ни другу.
Абулькасим Фирдоуси

Я поступаю, как велит мне честь.
Постыдна добрым низменная месть.
Абулькасим Фирдоуси

[Zhalya Abiyeva]

Just now, Zhalya Abiyeva said:

Уж если оказал кому-нибудь услугу,
Не поминай о ней ты ни врагу, ни другу.
Абулькасим Фирдоуси

 

Мне помнится другой перевод этой цитаты:

 

"Коль оказал кому-нибудь услугу,

Не поминай ни недругу, ни другу"

[Zhalya Abiyeva]

Цени сегодняшнее, хоть его и мало.
Вчера – прошло, а завтра – не настало. (Ибн Йамин)

Тем, кто смеётся, мир ответит смехом,
Что крикнем, то и отзовётся эхом. (Джами)

Жизнь – это книга; ты не сетуй,
А изучай её весь век.
Нашедший благо в книге этой
И есть счастливый человек. (Джами)

 

Кто знает тайны ремесла,
Тот первый богатей.
Кто рад тому, что жизнь дала,
Богаче всех людей. (Асади Туси)

[Zhalya Abiyeva]

Cтихотворениt  Калифа  Мустафы
«Состояние молитвы»:
   
   В преддверии молитвы – дух
   возносится к небесным высям,
   и отлетают, точно пух,
   все малозначащие мысли…
   
   …Чтоб милость Бога заслужить,
   склоню главу – авось, услышит?
   Нам еще рано в мире жить,
   чтоб не просить подмоги свыше.
   
   Земля плывет из века в век
   и нам кричит сквозь кипень быта:
   – Ты хочешь знаний, человек?
   Без веры – в них погибель скрыта!..
   

[Zhalya Abiyeva]

Фатима Аль-Карни
 
  
   МОЯ МЕЧТА

   Моя девчоночья мечта еще довлеет надо мной,
   она – как голос молодой и не уставший.
   Я славлю песню, славлю жизнь
   и упоение весной,
   и все, что делает меня мудрей и старше.
   
   Ну, кто сказал, что не должна
   я жить мечтой, что мне нужна,
   когда я помню и сквозь лет мерцанье,
   что я – не просто человек,
   стихи слагающий весь век,
   а – женщина,
   и в том – мое призванье?..

[bask]

А где Хаям?))

[Zaman.]

Омар Хайам

РУБАИ