Лезгинский язык - Лезги чІал

[Fatih]

У моего старшего сына была няня-лезгинка.

Так он до сих пор говорит на каком-то мне совершенно непонятном языке

Уж не лезгинский ли?

Кстати, был бы рад получить вопросы по лезгинской культуре, традициям и т.п. для нашего ЧГК.

[Шанрак_]

лезгины "яда" говорят?

[Бэха]

[quote name='Шанрак_' post='4621767' date='Apr 22 2009, 01:24 ']лезгины "яда" говорят?[/quote]

[u]яда[/u] происходит от слова [b]я гада[/b],что переводится ,как парень...

[Шанрак_]

[quote name='Бэха' post='4621836' date='Apr 22 2009, 00:48 '][u]яда[/u] происходит от слова [b]я гада[/b],что переводится ,как парень...[/quote]

къаз ваз яда шыколады мармелады конфета не дедим?

[Бэха]

[quote name='Шанрак_' post='4621890' date='Apr 22 2009, 02:05 ']къаз ваз яда шыколады мармелады конфета не дедим?[/quote]
бу шоферин не противный мордасы сохбетине охшады...

[William]

друзья,

как будет на лезгинском 9999?

[Бэха]

[quote name='William' post='4631180' date='Apr 23 2009, 15:32 ']друзья,

как будет на лезгинском 9999?[/quote]

цвид алзурни цIвид вIишни гIутгъадни цIи цIвид

[nur_can]

Милые, а как будет я тебя люблю

[Бэха]

[quote name='nur_can' post='4632481' date='Apr 23 2009, 18:06 ']Милые, а как будет я тебя люблю[/quote]

Заз вун кIанзва

[Matto]

[i]А вы знаете, что в лезгинском алфавите нет буквы [b]"О"[/b]. Например, в слове "Кlвал", ВА читается как О (Для тех кто не владеет языком: "Кlвал" переводится как "Дом")[/i]

[Бэха]

[quote name='Matto' post='4633195' date='Apr 23 2009, 20:54 '][i]А вы знаете, что в лезгинском алфавите нет буквы [b]"О"[/b]. Например, в слове "Кlвал", ВА читается как О (Для тех кто не владеет языком: "Кlвал" переводится как "Дом")[/i][/quote]

правда, в этой же теме выше,все подробнейшим образом написано...

[melfish]

[quote name='Matto' post='4633195' date='Apr 23 2009, 20:54 '][i]А вы знаете, что в лезгинском алфавите нет буквы [b]"О"[/b]. Например, в слове "Кlвал", ВА читается как О (Для тех кто не владеет языком: "Кlвал" переводится как "Дом")[/i][/quote]

и буквы "ə" тоже да нет по-моему?

[Бэха]

[quote name='melfish' post='4633221' date='Apr 23 2009, 21:00 ']и буквы "ə" тоже да нет по-моему?[/quote]

эту букву образует сочетание 'ве'

[melfish]

[quote name='Бэха' post='4633238' date='Apr 23 2009, 21:05 ']эту букву образует сочетание 'ве'[/quote]

мое имя ужасно звучит....Нэрминэ....я прям бесюсь(((((....мама говорит,что их уже не изменить и не научить))

[Бэха]

[quote name='melfish' post='4633359' date='Apr 23 2009, 21:32 ']мое имя ужасно звучит....Нэрминэ....я прям бесюсь(((((....мама говорит,что их уже не изменить и не научить))[/quote]

НIверминIве

[melfish]

[quote name='Бэха' post='4633365' date='Apr 23 2009, 21:34 ']НIверминIве [/quote]

смейтесь-смейтесь....

[Rasim Azimov]

[quote name='melfish' post='4633383' date='Apr 23 2009, 21:38 ']смейтесь-смейтесь....[/quote]
а я не понял про Нармину

[Matto]

[i]А вы знаете, что в Афганистане есть такой город - Кандагар. Говорят, что
назвали этот город лезгины, которые переселились сюда во времена завоеваний
Тимура, и в реалии [b]"КIанда Гар"[/b] в переводе означает [b]"хочу ветра"[/b]. Лезгины
жившие в горной местности, никак не могли привыкнуть к равнинам, к азиатской жаре
и всегда "желали ветра". Да и мне как то не вериться. Но я точно знаю, что щас,
в настоящее время, в Кандагаре живут около 1000 лезгинских семей(факт), и хотя
они и называют себя лезгинами, их стиль разговора и сам язык отличается от нашего.[/i]

[Rasim Azimov]

[quote name='Matto' post='4634247' date='Apr 24 2009, 01:18 '][i]А вы знаете, что в Афганистане есть такой город - Кандагар. Говорят, что
назвали этот город лезгины, которые переселились сюда во времена завоеваний
Тимура, и в реалии [b]"КIанда Гар"[/b] в переводе означает [b]"хочу ветра"[/b]. Лезгины
жившие в горной местности, никак не могли привыкнуть к равнинам, к азиатской жаре
и всегда "желали ветра". Да и мне как то не вериться. Но я точно знаю, что щас,
в настоящее время, в Кандагаре живут около 1000 лезгинских семей(факт), и хотя
они и называют себя лезгинами, их стиль разговора и сам язык отличается от нашего.[/i][/quote]
А можно ссылки на источники, по моему так голословно...

[Arkanzas671]

[quote name='Matto' post='4634247' date='Apr 24 2009, 01:18 '][i]А вы знаете, что в Афганистане есть такой город - Кандагар. Говорят, что
назвали этот город лезгины, которые переселились сюда во времена завоеваний
Тимура, и в реалии [b]"КIанда Гар"[/b] в переводе означает [b]"хочу ветра"[/b]. Лезгины
жившие в горной местности, никак не могли привыкнуть к равнинам, к азиатской жаре
и всегда "желали ветра". Да и мне как то не вериться. Но я точно знаю, что щас,
в настоящее время, в Кандагаре живут около 1000 лезгинских семей(факт), и хотя
они и называют себя лезгинами, их стиль разговора и сам язык отличается от нашего.[/i][/quote]
Так оно и сеть. Хендекар..или Канда гар..У них до сих пор практикуется вот такой вид наказания,за повинность вбивают гвоздь в пятку ног. или же с локтя отрезают руку.Как слыхал от бабушки котороя умерля в 104 года она рассказывала,что Леки отрубали руки нашественникам мунгу и вешали их у порога своего дома.

[Mystery Girl]

А вообще,раньше я как помню были курсы лезгинского языка,года 3 назад точнее,и все желающие знать грамматику и да и вообще наш язык мог посещать эти курсы,даже помню одного педагога Гюльбес Асланханова,она у нас универе раньше предподовала,а сейчас интересно есть? Кто нибудь в курсе..?

[Unugvi]

[quote name='Mystery Girl' post='4636115' date='Apr 24 2009, 12:51 ']А вообще,раньше я как помню были курсы лезгинского языка,года 3 назад точнее,и все желающие знать грамматику и да и вообще наш язык мог посещать эти курсы,даже помню одного педагога Гюльбес Асланханова,она у нас универе раньше предподовала,а сейчас интересно есть? Кто нибудь в курсе..? [/quote]

Гюльбес жива-здорова, даже была на последнем лезги деме в Баку, приуроченному к празднику Яран Сувар, читала стихи на лезгинском языке. Она издает в Баку свой журнал на лезгинском языке и готовится защитить кандидатскую по лезгинскому языку.

[Султан]

[quote name='Mystery Girl' post='4636115' date='Apr 24 2009, 11:51 ']А вообще,раньше я как помню были курсы лезгинского языка,года 3 назад точнее,и все желающие знать грамматику и да и вообще наш язык мог посещать эти курсы,даже помню одного педагога Гюльбес Асланханова,она у нас универе раньше предподовала,а сейчас интересно есть? Кто нибудь в курсе..? [/quote]
Кажется должны быть курсы. Слышал... (:

[melfish]

[quote name='Mystery Girl' post='4636115' date='Apr 24 2009, 12:51 ']А вообще,раньше я как помню были курсы лезгинского языка,года 3 назад точнее,и все желающие знать грамматику и да и вообще наш язык мог посещать эти курсы,даже помню одного педагога Гюльбес Асланханова,она у нас универе раньше предподовала,а сейчас интересно есть? Кто нибудь в курсе..? [/quote]

я тоже слышала ,что где-то есть)

кстати,а кто-нить смотрел сериал"саша+маша"?по тнт...там тоже эта пара на курсы лезгинского ходила)..было интересно поглядеть)

[Rasim Azimov]

[quote name='melfish' post='4644887' date='Apr 26 2009, 12:29 ']я тоже слышала ,что где-то есть)

кстати,а кто-нить смотрел сериал"саша+маша"?по тнт...там тоже эта пара на курсы лезгинского ходила)..было интересно поглядеть)[/quote]
Я видел эти серии

[Chris_Redfield]

[quote name='O_Elya_O' post='4593009' date='Apr 16 2009, 15:35 ']Немного оффтопа... Мой покойный дедушка пытался сохранить лезгинский язык в семье. Был великим шутником. Он всегда говорил " Фим лезги чалаз рахын таурты,сиве лемре тым". Ничего не помогло.БОльшинство из нас не говорит но понимает)[/quote]
у меня тоже самое)) это конечно очень плохо((

[Mystery Girl]

[quote name='Chris_Redfield' post='4645263' date='Apr 26 2009, 14:26 ']у меня тоже самое)) это конечно очень плохо(([/quote]

Для этого надо общаться и говорить дома на родном языке с малых лет,с того самого момента как понимаешь и изучаешь окружающий мир...)

[Unugvi]

[quote name='Бэха' post='4621836' date='Apr 22 2009, 01:48 '][u]яда[/u] происходит от слова [b]я гада[/b],что переводится ,как парень...[/quote]

У азербайджанцев есть слово "gədə", "...ay gədə, filan şeyi ver mənə". Интересно, откуда это слово. Ведь у аз-цев есть слово "оглан", обозначающее "парень", а у лезгин парень - гада. Вполне возможно, что слово гэдэ заимствовано было у нас.

[Бэха]

[quote name='Unugvi' post='4649203' date='Apr 27 2009, 12:26 ']У азербайджанцев есть слово "gədə", "...ay gədə, filan şeyi ver mənə". Интересно, откуда это слово. Ведь у аз-цев есть слово "оглан", обозначающее "парень", а у лезгин парень - гада. Вполне возможно, что слово гэдэ заимствовано было у нас.[/quote]
кстати правильно подметил , мне всегда тоже было это интересно. Еще интересно ,что геде употребляется в Шемахе чаще всего...

[Selber]

как по Лезгинскси? - что случилось? - ((срочно))

[Fanatico]

Вуш хана

[Rasim Azimov]

[quote name='Selber' post='4652366' date='Apr 27 2009, 20:39 ']как по Лезгинскси? - что случилось? - ((срочно))[/quote]


[quote name='Fanatico' post='4652858' date='Apr 27 2009, 22:37 '][s]Вуш хана[/s][/quote]
Вуч хьанва?

[nur_can]

А как будет ласкательные слова милый, родной, дорогой, любимый?

[Unugvi]

[quote name='nur_can' post='4654683' date='Apr 28 2009, 10:56 ']А как будет ласкательные слова милый, родной, дорогой, любимый? [/quote]

По-моему, все эти слова в лезгинском языке заменяет слово ЧАН
чан зу рик! - "сердце мое, дорогой, любимый

[Бэха]

[b]ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ[/b]

73. Числительные лезгинского языка делятся на следующие разряды: количественные, порядковые, дробные, кратные, разделительные.

Количественные числительные от 1 до 19:

Сад один
Кьвед два
Пуд три
Кьуд четыре
Вад пять
Ругуд шесть
Ирид семь
Муьжуьд восемь
КIуьд девять
ЦIуд десять
ЦIусад одиннадцать
ЦIикьвед двенадцать
ЦIипуд тринадцать
ЦIукьуд четырнадцать
ЦIувад пятнадцать
ЦIуругуд шестнадцать
ЦIерид семнадцать
ЦIемуьжуд восемнадцать
ЦIекIуьд девятнадцать




Далее счет идет по двадцатиричной системе:

къад 'двадцать'

яхцIур 'сорок'

пудкъад (< пуд 'три' + къад 'двадцать') 'шестьдесят'

кьудкъад (< кьуд 'четыре' + къад 'двадцать') 'восемьдесят'.

Единицы сочетаются с двадцатками при помощи соединительной частицы -ни, согласный элемент которой во всех случаях ассимилирует конечный д числительного:

къанни сад двадцать один
къанни кьвед двадцать два
къанни пуд двадцать три
къанни цIуд тридцать
къанни цIусад тридцать один
къанни цIикьвед тридцать два
яхцIурни сад сорок один
яхцIурни кьвед сорок два
яхцIурни цIуд пятьдесят
яхцIурyни цIусад пятьдесят один
яхцIурни цIикьвед пятьдесят два
пудкъанни сад шестьдесят один
пудкъанни кьвед шестьдесят два
пудкъанни цIуд семьдесят
пудкъанни цIусад семьдесят один
пудкъанни цIикьвед семьдесят два
кьудкъанни сад восемьдесят один
кьудкъанни кьвед восемьдесят два
кьудкъанни цIуд девяносто
кьудкъанни цIусад девяносто один
кьудкъанни цIикьвед девяносто два



Числа высших порядков:

виш 'сто', кьве виш 'двести', пуд виш 'триста', агъзур 'тысяча', кьве агъзур 'две тысячи', ц!уд агъзур 'десять тысяч'.

Примеры сложных числительных: вишни къанни вад 'сто двадцать пять', вад вишни кьудкъанни ц!икьвед 'пятьсот девяносто два', агъзурни кьуд вишни пудкъанни вад 'тысяча четыреста шестьдесят пять'.

При последовательном счете окончание -д у большинства числительных не выпадает, если не считать случая, когда оно ассимилируется с соединительной частицей -ни. Однако числительные сад 'один', кьвед 'два' теряют этот показатель, когда они стоят перед названием считаемого предмета: са кьил 'одна голова', кьве к!вач 'две ноги'.

Числительное перед названием считаемых предметов по падежам и числам не изменяется, оно склоняется только при субстантивации по образцу указательных местоимений:

Им. кьуд 'четыре' кьудбур
Эрг. кьуда кьудбуру
Род. кьудан кьудбурун
Дат. кьудаз и т. д. кьудбуруз и т. д.


В сложных и составных числительных склоняется обычно последний компонент:

Им. цIикьвед 'двенадцать' вишни къанни вад 'сто двадцать пять'
Эрг. цIикьведа вишни къанни вада
Род. цIикьведан вишни къанни вадан
Дат. цIикьведаз и т. д. вишни къанни вадаз и т.д.


Считаемый предмет, указываемый непосредственно после числительного, всегда ставится в единственном числе.

74. Порядковые числительные образуются сочетанием количественного числительного и причастия лагьай 'сказанный': пуд лагьай 'третий', къанни ц!усад лагьай 'тридцать первый', вишни кьудкъанни вад лагьай 'сто восемьдесят первый'.

Порядковые числительные склоняются при субстантивации. Изменяется по образцу субстантивированных прилагательных лишь причастная форма лагьай:

Ед. ч. Мн. ч.
Им. сад лагьайди 'первый', 'во-первых' сад лагьайбур 'первые'
Эрг. сад лагьайда сад лагьайбуру
Род. сад лагьайдан сад лагьайбурун
Дат сад лагьайдаз и т. д. сад лагьайбуруз и т. д.


75. Дробные числительные образуются описательно: знаменатель ставится в форме исходного IV-го падежа, а числитель - в именительном падеже: пудай сад 'одна третья', вадай сад 'одна пятая', муьжуьдай пуд 'три восьмых'.

76. Кратные числительные образуются от количественных при помощи суффикса -ра (являющегося стяженной формой служебного слова бара 'раз'): садра 'один раз', 'однажды', пудра 'три раза', 'трижды', кьудра 'четыре раза', 'четырежды'.

77. Дистрибутивные (разделительные) числительные образуются путем редупликации: са-сад 'no-одному', пуд--пуд 'по три', вид-вид 'по пять', цIуд-цIуд 'по десять', виш-виш 'по сто' и т. д.

[Unugvi]

[b]ЛЕЗГИНСКИЕ НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ[/b]

(год начинался с марта)


Ибне — март
Нава — апрель
TIул, аяр — май
Кьамуг — июнь
Чиле — июль
Пахун — август
Мара — сентябрь
БаскIум — октябрь
ЦIехуьл — ноябр
ФундукI — декабрь
Гьер — январь
Эхен — февраль

[azimoff]

[img]http://s57.radikal.ru/i155/0905/2b/05e1e644230f.jpg[/img]

[Selber]

hamiya salam, "yeri var", "super" lezgi dilinde necedi?? komeyinize gore cox saq olun evvelceden (tecili)

[Mystery Girl]

[quote name='Selber' post='4906644' date='Jun 13 2009, 00:03 ']hamiya salam, "yeri var", "super" lezgi dilinde necedi?? komeyinize gore cox saq olun evvelceden (tecili)[/quote]

Алейкима.. можно перевести как "пара ксан", или "лап ксан"..
Йери вар соз бирлешмеси бизим дилимизде истифаде олунмур,лакин мен йухарда гейд етдийим соз бирлешмелери де бу халда менче истифаде етмек олар,амма хемин созлери созбесоз терчюмэ етсек "эла" яхуд "супер" ди..
Сизде саг олун..

[CaNaBiSS]

Очень хорошая информация,жаль что только это я уже читал несколько лет тому назад на других сайтах,и сейчас перечитываю лишь скопированную информацию.А есть ли у кого нибудь словарь или разговорник в целом,не просто какие то выращения и пару слов а в полном виде?