КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПОЭЗИИ!

[Bamiya]

Под воздействием фиолетового- Человека начинают чаще посещать озарения.  
Фиолетовый-  это символ всего необычного и загадочного.  
Уверенностью можно назвать  королём всех цветов. Его утончённость, благородство и таинственность вдохновляют художников и поэтов. Неудивительно, что его особенно любят представители символизма,творческого направления, построенного на использовании различных аллегорий, загадок. Фиолетовый- цвет душевного богатства и глубинного единства с Космосом.

 

А мне фиолетово- burda deyiblər

 

[Bamiya]

      Hər insan öldürür sevdiyini 

Oysa herkes öldürür sevdiğini,

Kulak verin bu dediklerime,

Kimi bir bakışı ile yapar bunu,

Kimi dalkavukça sözler ile…

Kimi bir bakışıyla yapar bunu,

Kimi dalkavukça sözlerle.

Korkaklar öpücük ile  öldürür...

Yürekliler kılıç darbeleriyle.

Kimi gençken öldürür sevdiğini

Kimi yaşlıyken.

Şehvetli ellerle boğar kimi

Kimi altından ellerle

Merhametli kişi bıçak kullanır

Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur

Kimi yeterince sevmez kimi fazla sever

Kimi satar; kimi de satın alır

Kimi gözyaşı döker öldürürken

Kimi kılı kıpırdamadan

Çünkü herkes öldürür sevdiğini

Ama herkes öldürdü diye ölmez

 

Oskar Wilde 

[Bamiya]

                        

Всё спуская на тормозах,  
осень лезет вся вон из кожи...  
Мне не снятся его глаза  
и мои ему, впрочем, тоже...

День за днём жизнь моя течёт,  
год за годом меняет русло...  
Дням в разлуки потерян счёт,  
только вот, сохранились чувства...

Раны старые бередят  
той улыбкой на общем фото...  
Я в объятьях у октября  
и его обнимает кто-то...

И под ветра осенний  блюз  
с клёнов золото облетает...  
Я сказала б ему: «люблю ...»,  
но, боюсь, он и сам всё знает.

[Bamiya]

Жизнь- не зебра из чёрных и белых полос,а шахматная доска. Здесь всё зависит от твоего хода.

[Bamiya]

Про смерть поэты с болью говорили.... 
Евгений Винокуров 

Про смерть поэты с болью говорили  
Высокие, печальные слова.  
И умирали,  
и на их могиле  
Кладбищенская высилась трава.

Смерть неизбежно явится за всяким.  
О жизнь моя, как ты мне дорога!  
Но я умру когда-нибудь в атаке,  
Остывшей грудью придавив врага.

Иль с палкою в руке, в смешной панаме,  
С тропы сорвавшись, в бездну упаду.  
И я умру под горными камнями,  
У звезд остекленевших  
на виду.

А может, просто - где дорога вьется,  
Где, кроме неба, нету ничего,-  
Замолкнет сердце вдруг и разорвется  
От песен, переполнивших его...

Где б ни было: путем пролегшим круто,  
Под ветровой неистовый напев,  
Умру и я,  
до роковой минуты  
Задуматься о смерти не успев.

1947

[Bamiya]

– Радость моя, но, если ты прочитаешь такие книги сейчас, что ты станешь делать, когда вырастешь большой?  
– Я их буду жить.

Жан-Поль Сартр, "Слова"

[Bamiya]

Bamiya 

 

Duyğularımı incitmenize izin vermeyeceğım
Daha fazla hikayemle eğlenmenize de.
Hasiyetimin de sizin için ucuz bir ifade biçimi olmasına izin vermeyeceğım. 
Onurumu ayaklarınız altında 
Çiğnemenize izin vermeyeceğım 
Kalbim erise 
Ahlar etse de, çığlık atsa da
Hayatta olduğumuz sürece 
Kalbim sizi dinlemeyi reddebecek 

Efendim,ben tövbe ettim..

[Bamiya]

"Любовь любит любить любовь" (Джеймс Джойс)

[Bamiya]

Mənə şair dəyən dostlar,axı mən şair deyiləm 

 

 

[Bamiya]

"Единственная разница между трагедией и комедией состоит в том, что в комедии люди находят способ справиться с трагедией. Конечно, юмор не может быть ответом на все жизненные проблемы, но он служит чем-то вроде лейкопластыря. Это уж точно лучше, чем все время ходить разбитым".  
  
Вуди Аллен

[Bamiya]

                                         

Люб-  
(Воздуха!  
Воздуха!  
Самую малость бы!  
Самую-самую...)  
лю!  
(Хочешь, —  
уедем куда-нибудь  
заново,  
замертво,  
за море?..)  
Люб-  
(Богово — богу,  
а женское — женщине  
сказано,  
воздано.)  
лю!  
(Ты покоренная.  
Ты непокорная...  
Воздуха!  
Воздуха!)  
Люб-  
(Руки разбросаны.  
Губы закушены.  
Волосы скомканы.)  
лю!  
(Стены расходятся.  
Звезды, качаясь,  
врываются в комнаты.)  
Люб-  
(В загнанном мире  
кто-то рождается,  
что-то предвидится...)  
лю!  
(Где-то  
законы,  
запреты,  
заставы,  
заносы,  
правительства...)  
Люб-  
(Врут очевидцы,  
сонно глядят океаны остывшие.  
лю!  
(Охай, бесстрашная!  
Падай, наивная!  
Смейся, бесстыжая!)  
Люб-  
(Пусть эти сумерки  
станут проклятием  
или ошибкою...)  
лю!  
(Бейся в руках моих  
каждым изгибом  
и каждою жилкою!)  
Люб-  
(Радостно всхлипывай,  
плачь и выскальзывай,  
вздрагивай,  
жалуйся!..)  
лю!  
(Хочешь — уедем?  
Сегодня? —  
пожалуйста.  
Завтра? —  
пожалуйста!)  
Люб-  
(Царствуй, рабыня!  
Бесчинствуй, учитель!  
Неистовствуй, женщина!)  
лю!  
(Вот и глаза твои.  
Жалкие,  
долгие  
и сумасшедшие!..)  
Люб-  
(Чертовы горы уставились в небо  
темными бивнями.)  
лю!  
(Только люби меня!  
Слышишь,  
люби меня!  
Знаешь,  
люби меня!)  
Люб-  
(Чтоб навсегда!  
Чтоб отсюда — до гибели...  
Вот оно...  
Вот оно...)  
лю!  
(Мы никогда,  
никогда не расстанемся...  
Воздуха...  
Воздуха!..)

 

Роберт Рождественский 

[Bamiya]

О Боже,Ты меня любовью ранил
Поль Верлен 

О Боже, Ты меня любовью ранил,  
И эта рана вся еще дрожит!  
О Боже, Ты меня любовью ранил.

О Боже, Ты меня постигнул страхом,  
И след ожога - как гремящий гром! -  
О Боже, Ты меня постигнул страхом.

О Боже, я познал, что все ничтожно,  
И слава Божия вошла в меня!  
О Боже, я познал, что все ничтожно.

О пусть мой дух в Твоем вине утонет,  
Пусть будет жизнь - хлеб Твоего стола!  
О пусть мой дух в Твоем вине утонет.

Вот кровь моя, что я еще не пролил,  
Вот плоть моя, что недостойна мук!  
Вот кровь моя, что я еще не пролил.

Вот лоб, что должен был краснеть всечасно,  
Пусть будет он ступенью ног Твоих!  
Вот лоб, что должен был краснеть всечасно.

Вот руки, что работать не умели,  
Пусть фимиам и угли в них горят!  
Вот руки, что работать не умели.

Вот сердце то, что билось понапрасну,  
Пусть пред Голгофой и оно дрожит!  
Вот сердце то, что билось понапрасну.

Вот ноги, путь свершившие ненужный,  
Пусть поспешат на благостный Твой зов!  
Вот ноги, путь свершившие ненужный.

Вот голос, звук неправедный и лживый,  
Пусть горькие упреки он твердит!  
Вот голос, звук неправедный и лживый.

Вот взор, вперявшийся на заблужденья,  
Пусть слепнет он в молитвенных слезах!  
Вот взор, вперявшийся на заблужденья.

О Господи! Бог жертвы и прощенья!  
Нет мер неблагодарности моей!  
О Господи! Бог жертвы и прощенья!

О Господи! Бог святости и страха,  
Бездонны пропасти моих грехов!  
О Господи! Бог святости и страха.

О Господи! Бог радости и мира,  
Мое неведенье, мой страх - томят!  
О Господи! Бог радости и мира.

Все это знаешь Ты, все это знаешь,  
И то, что я беднее всех других!  
Все это знаешь Ты, все это знаешь.

Но что могу, все отдаю Тебе.

[Bamiya]

Клоуны в цирке существенно отличаются от клоунов в жизни- в них серьёзности и ответственности больше.

 

[F@y@]

 

Не плачьте обо мне — я проживу
счастливой нищей, доброй каторжанкой,
озябшею на севере южанкой,
чахоточной да злой петербуржанкой
на малярийном юге проживу.

Не плачьте обо мне — я проживу
той хромоножкой, вышедшей на паперть,
тем пьяницей,
проникнувшим на скатерть,
и этим, что малюет божью матерь,
убогим богомазом проживу.
Не плачьте обо мне — я проживу
той грамоте наученной девчонкой,
которая в грядущести нечеткой
мои стихи, моей рыжея челкой,
как дура будет знать. Я проживу.

Не плачьте обо мне — я проживу
сестры помилосердней милосердной,
в военной бесшабашности предсмертной,
да под звездой Марининой пресветлой
уж как-нибудь, а все ж я проживу.

 

[F@y@]

У нас у всех есть право выбирать…
С кем водку пить, 
А с кем делить кровать…
Кого послать…, кого любить., кого хранить…

Есть право для самих себя решить
Кто в нашей жизни просто так…, случайно…
Кто для души., 
А кто в ней для дизайна…

С кем бы хотелось нам встречать рассвет…
Кому готовить каждый день обед…
О ком мечтать…, кого не вспоминать…
У нас у каждого есть право выбирать

С кем на песке закатными часами
Делиться мыслями., сомнениями…, снами…
С кем быть… 
С кем время не терять…

Кому беспрекословно доверять
Себя…, свои желанья, мысли, чувства…
Ведь быть друг другу нужным — то искусство…
Мгновеньем каждым рядом наслаждаться…

И не бояться спорить., ошибаться…
Молчаньем разговаривать часами…
И вздрагивать, касаясь лишь глазами…
У нас у каждого есть право выбирать
Быть земноводным… 
Или пробовать летать…

 

[Bamiya]

Seni düşünmek güzel şey, 
Ümitli şey, 
Dünyanın en güzel sesinden 
En güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey...
Fakat artık ümit yetmiyor bana, 
Ben artık şarkı dinlemek değıl, 
Şarkı söylemek istiyorum...

 

Nazim Hikmet 

[Bamiya]

                          

 

Не тревожь меня, не пиши.  
Я и так бесконечно устала.  
Что несбыточно — миражи,  
Ангел вывел меня из рая.

Я пуста, как бокал вина,  
Я испита тобой до капли  
Не подруга и не жена.  
Чужеземка тебе, не так ли?

Параллельности двух миров  
По теории не совпадают.  
Не имеет смысла любовь,  
Если крылья она ломает...

[Bamiya]

Ой, да ладно! Не ты ли меня учил  
На моральных уродов не тратить сил?  
Не прощать оскорблений, грехов, обид,  
Никогда не показывать, где болит.

Как, лицо и осанку свою храня,  
Быть бесстрашной, как будто на мне броня.  
Как не лгать, а, играя порядком слов,  
Обходить стороной остроту углов.  
  
Не вестись на чужое «В последний раз»,  
Как не таять под взглядом горящих глаз  
И в душе самолично тушить пожар,  
Выдыхать, выпускать нагнетенный пар.

Отбивать наступления вширь и вдоль,  
Избавляться от тех, кто приносит боль,  
Забывать имена, поджигать мосты…  
Поздравляю, по плану сегодня -  ты!

[Bamiya]

**В симфонии жизни моей- я старался всегда избегать фальшивых нот.**

  **Пётр Квятковский**

[umniy Nxcivanli]

 

 

Стоит старость на пороге,
просится в мой дом.
Я ж с поклоном к ней,
не строго:
— Может ты потом???
Погоди ещё немножко...
Не стучи мне в дверь...
Не заглядывай в окошко...
Страшно мне, поверь...
Не гоню тебя я в целом...
Ты меня пойми...
Старость встретить я б хотела,
Но, повремени.
Если можно, то попозже...
Слышишь???
Не сейчас ...
Не готова я, похоже...
Не пришёл мой час...
Может ты дорогу знаешь,
Где мы разминемся?
Не надолго, лет на сорок,
А потом вернешься?
Забери пока болячки все мои в рюкзак.
За подарки,
За гостиницы,
Не за просто так.
Поброди ещё по миру.
Солнце везде светит.
Может кто-то ждёт тебя.
Может кто приветит...

Отвечает тихо старость :
Да я ж понимаю.
У меня, конечно, график...
Но я нарушаю!
Посылают.
По работе.
Я ж должна проверить...
Кто? Насколько? Сам в себя может ещё верить...
Вот пришла к тебе
И вижу:
Ты ещё летаешь!!!
Вся в работе.
Вся в заботе.
Людям помогаешь...
Если ты отсрочку просишь...
Я уйду, на время.
Пригласи на часик в гости,
Чай попьем с вареньем...

Чай попили, поболтали с нею,
Как с подружкой.
Я ей в путь дала варенья...
Чаю в термос с кружкой...

Проводила до порога,
Дверь за ней закрыла.
И сказала: — Слава богу,
Что уговорила!

Автор: Лариса Рубальская.

[Bamiya]

Февраль 
Валерий Брюсов 

 

Свежей и светлой прохладой
Веет в лицо мне февраль.
Новых желаний - не надо,
Прошлого счастья - не жаль.

Нежно-жемчужные дали
Чуть орумянил закат.
Как в саркофаге, печали
В сладком бесстрастии спят.

Нет, не укор, не предвестье -
Эти святые часы!
Тихо пришли в равновесье
Зыбкого сердца весы.

Миг между светом и тенью!
День меж зимой и весной!
Весь подчиняюсь движенью
Песни, плывущей со мной.

 

31 января 1907

[Bamiya]

Быть нелюбимым! Боже мой!...
Александр Кушнер 
  

Быть нелюбимым! Боже мой!  
Какое счастье быть несчастным!  
Идти под дождиком домой  
С лицом потерянным и красным.

Какая мука, благодать  
Сидеть с закушенной губою,  
Раз десять на день умирать  
И говорить с самим собою.

Какая жизнь - сходить с ума!  
Как тень, по комнате шататься!  
Какое счастье - ждать письма  
По месяцам - и не дождаться.

Кто нам сказал, что мир у ног  
Лежит в слезах, на все согласен?  
Он равнодушен и жесток.  
Зато воистину прекрасен.

Что с горем делать мне моим?  
Спи. С головой в ночи укройся.  
Когда б я не был счастлив им,  
Я б разлюбил тебя. Не бойся!

[Bamiya]

Ben Sana Mecburum 

 

Ben sana mecburum bilemezsin
Adını mıh gibi aklımda tutuyorum
Büyüdükçe büyüyor gözlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
İçimi seninle ısıtıyorum

Ağaclar sonbahara hazırlanıyor
Bu şehir o eski İstanbul mudur?
Karanlıkta bulutlar parçalanıyor
Sokak lambaları birden yanıyor
Kaldırımlarda yağmur kokusu
Ben sana mecburum, sen yoksun

Sevmek kimi zaman rezilce korkuludur
İnsan bir akşamüstü ansızın yorulur
Tutsak, ustura ağzında yaşamaktan
Kimi zaman ellerini kırar tutkusu
Bir kaç hayat cıkarır yaşamasından
Hangi kapıyı çalsa kimi zaman
Arkasında yalnızlığın hınzır uğultusu

Fatih'te yoksul bir gramofon çalıyor
Eski zamanlardan bir cuma çalıyor
Durup köşe başında deliksiz dinlesem
Sana kullanılmamış bir gök getirsem
Haftalar ellerimde ufalanıyor
Ne yapsam, ne tutsam, nereye gitsem?
Ben sana mecburum, sen yoksun

Belki Haziran'da mavi benekli çocuksun
Ah seni bilmiyor, kimseler bilmiyor
Bir şilep sızıyor ıssız gözlerinden
Belki Yeşilköy'de uçağa biniyorsun
Bütün ıslanmışsın tüylerin ürperiyor
Belki körsün, kırılmışsın telaş içindesin
Kötü rüzgar saçlarını götürüyor

Ne vakit bir yaşamak düşünsem
Bu kurtlar sofrasında belki zor
Ayıpsız fakat ellerimizi kirletmeden
Ne vakit bir yaşamak düşünsem
Sus deyip adınla başlıyorum
İçim sıra kımıldıyor gizli denizlerin
Hayır başka türlü olmayacak
Ben sana mecburum, bilemezsin

 

Attila Ilhan

 

Edited February 12, 2020 by Bamiya

[Bamiya]

Прекрати сажать цветы в сердцах тех людей, которые не будут их поливать 

[Bamiya]

"Лучше жить одному. Нет дружбы с дураком. Ты, имеющий мало желаний, иди один и не делай зла, как слон в слоновом лесу"  
- Сиддхартха Гаутама (Будда)

[Bamiya]

Я запуталась! Толком и не пойму,  
То ли в жизни, а то ли в подоле платья…  
Я не с ним, но скучаю лишь по нему,  
Я хочу в его душу, в его объятья!

Я потеряна! Я не найду свой путь!  
То ли в городе, то ли ему навстречу,  
Я пытаюсь забыть и пытаюсь его вернуть!  
Я цепляюсь за прошлое, веря, что время лечит...

Я растеряна! Я не могу сложить,  
Свои мысли в какой-то конкретный пазл,  
Я люблю его! Мне без него не жить!  
Я хочу его, только всего и сразу!!!

Я запуталась! Толком и не пойму,  
То ли в жизни, а то ли в подоле платья...  
Я потеряна, но я иду к нему,  
То ли в душу, а то ли в его объятья.

[Bamiya]

                             

В тени от белого крыла  
Живу. Мой Ангел, мой Хранитель,  
Ты цвета белого любитель.  
И даже тень твоя бела!  
Какие б ни мелькали дни,  
Прошу не света изобилья,  
А чтобы ты, расправив крылья,  
Держал меня в своей тени...

Л.Миллер 

[Bamiya]

Vaqif Səmədoğlu 

 

Günaha batmağım gəlib, ay Allah,
Cəsarət dəmidir, saxlama məni,
Sənə inamdan da gözəl bir qız var,
Xəyanət dəmidir, saxlama məni.

Nə millət uğrunda, nə yurd uğrunda,
Nə türklük uğrunda, boz qurd uğrunda,
Sevdalı faciə, xoş dərd uğrunda
Fəlakət dəmidir, saxlama məni.

Özün bax, gör dünya nələrlə dolmuş.
Gör nələr olacaq, gör nələr olmuş,
Yalanla, şərabla, qəmlə yoğrulmuş
Həqiqət dəmidir, saxlama məni.

Qoy artsın dirimə, ölümə söyən.
Halıma ağlayıb dizinə döyən,
Baxtın şahə qalxan atı kişnəyən
Səadət dəmidir, saxlama məni.

Dəymə, qoy qəlbimə girsin bu ilan,
Onun zəhərinə indi can qurban,
Bütün qanunlara meydan oxuyan
Cinayət dəmidir, saxlama məni.

Qoy bu gün sevinim, utanım sabah
Yarımçıq çıxmasın sinəmdən bu ah,
Günaha batmağım gəlib, ay Allah,
Məhəbbət dəmidir, saxlama məni!

[Bamiya]

                             

 

Bir az bu yana otur,

Üzünü çevir pəncərəyə sarı,

yağışdan sonra 

yarpaqlarında damlalar işıldayan 

o zeytun ağacına bax.

Bax,beləcə otur, gülüm, qımıldanma, 

sənin şeirini çəkəcəyəm indi.

Yadına sal ya ən gözəl, 

ya ən pis gününü, 

qoy gözlərin heyrət rəngində olsun.

Tərpənmə, qurban olum, qımıldanma, 

tapım şeirinin rənglərini...

 

Vaqif Səmədoğlu 

 

[Bamiya]

Знаю,что тебе меня  не жаль...

                ~~~~~~~~~~
Вспомнишь ты, быть может, обо мне  –
   В книге откровений и признаний,
       Девушка, подобная луне,
           Чьи слова до крови сердце ранят,

Чьи глаза безбрежны, как волна
   В бирюзовых отблесках залива,
      Что порой игрива и нежна,
          А порой упряма и строптива.

Закрывает времени вуаль
   Страсти, ссоры, слёзы и сомненья…
      Знаю, что тебе меня не жаль
         Предавать жестокому забвенью.

Девушка, подобная луне,
   Самая желанная на свете,
      Вспоминай, мой ангел, обо мне
         Там, где яхтами играет ветер.

Растворяясь в сердце тишины,
   По волнам Персидского залива
      Ты уходишь снова в свет луны,
         Чтобы стать любимой и счастливой

 

Шейх Хамдан (Фазза)

 

Edited February 23, 2020 by Bamiya

[Bamiya]

Ворон -Эдгар Аллан По 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,  
Задремал я над страницей фолианта одного,  
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,  
Будто глухо так затукал в двери дома моего.  
«Гость,— сказал я,— там стучится в двери дома моего,  
Гость — и больше ничего».

Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,  
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.  
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали  
Облегченье от печали по утраченной Линор,  
По святой, что там, в Эдеме ангелы зовут Линор,—  
Безыменной здесь с тех пор.

Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах  
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,  
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:  
«Это гость лишь запоздалый у порога моего,  
Гость какой-то запоздалый у порога моего,  
Гость-и больше ничего».

И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.  
«Извините, сэр иль леди,— я приветствовал его,—  
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,  
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,  
Что я вас едва услышал»,— дверь открыл я: никого,  
Тьма — и больше ничего.

Тьмой полночной окруженный, так стоял я, погруженный  
В грезы, что еще не снились никому до этих пор;  
Тщетно ждал я так, однако тьма мне не давала знака,  
Слово лишь одно из мрака донеслось ко мне: «Линор!»  
Это я шепнул, и эхо прошептало мне: «Линор!»  
Прошептало, как укор.

В скорби жгучей о потере я захлопнул плотно двери  
И услышал стук такой же, но отчетливей того.  
«Это тот же стук недавний,—я сказал,— в окно за ставней,  
Ветер воет неспроста в ней у окошка моего,  
Это ветер стукнул ставней у окошка моего,—  
Ветер — больше ничего».

Только приоткрыл я ставни — вышел Ворон стародавний,  
Шумно оправляя траур оперенья своего;  
Без поклона, важно, гордо, выступил он чинно, твердо;  
С видом леди или лорда у порога моего,  
Над дверьми на бюст Паллады у порога моего  
Сел — и больше ничего.

И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,  
Видя важность черной птицы, чопорный ее задор,  
Я сказал: «Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,  
О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер,  
Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?»  
Каркнул Ворон: «Nevermore».

Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,  
Хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор;  
Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,  
Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор,  
Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор,  
Птица с кличкой «Nevermore».

Ворон же сидел на бюсте, словно этим словом грусти  
Душу всю свою излил он навсегда в ночной простор.  
Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши,  
И шепнул я вдруг вздохнувши: «Как друзья с недавних пор,  
Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор».  
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

При ответе столь удачном вздрогнул я в затишьи мрачном,  
И сказал я: «Несомненно, затвердил он с давних пор,  
Перенял он это слово от хозяина такого,  
Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,  
Похоронный звон надежды и свой смертный приговор  
Слышал в этом «nevermore».

И с улыбкой, как вначале, я, очнувшись от печали,  
Кресло к Ворону подвинул, глядя на него в упор,  
Сел на бархате лиловом в размышлении суровом,  
Что хотел сказать тем словом Ворон, вещий с давних пор,  
Что пророчил мне угрюмо Ворон, вещий с давних пор,  
Хриплым карком: «Nevermore».

Так, в полудремоте краткой, размышляя над загадкой,  
Чувствуя, как Ворон в сердце мне вонзал горящий взор,  
Тусклой люстрой освещенный, головою утомленной  
Я хотел склониться, сонный, на подушку на узор,  
Ах, она здесь не склонится на подушку на узор  
Никогда, о, nevermore!

Мне казалось, что незримо заструились клубы дыма  
И ступили серафимы в фимиаме на ковер.  
Я воскликнул: «О несчастный, это Бог от муки страстной  
Шлет непентес-исцеленье от любви твоей к Линор!  
Пей непентес, пей забвенье и забудь свою Линор!»  
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!  
Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор  
Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу,  
Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,  
Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?»  
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!  
Если только бог над нами свод небесный распростер,  
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,  
Там обнимет ли, в Эдеме, лучезарную Линор —  
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?»  
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

«Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! —  
Я, вскочив, воскликнул: — С бурей уносись в ночной простор,  
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака  
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор  
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной  
простор!»  
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,  
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;  
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте,  
И под люстрой, в позолоте, на полу, он тень простер,  
И душой из этой тени не взлечу я с этих пор.  
Никогда, о, nevermore!

[Bamiya]

                              

 

Тюльпаны в саду расцветают,
И радостным ярким огнём,
Как будто костёр, полыхают
Под тёплым весенним дождём!
Как будто фужеры на тоненьких ножках,
Тюльпаны стоят вдоль садовой дорожки.
Тихонько в фужер, подойдя, загляни ты —
До самых краёв они солнцем налиты

[Bamiya]

                                             

 

Səni sadəcə sevmədim ki, 
Bir başqa bildim səni. 
O ki, fırtınaya düşən bir gəmi var ha, bax onun qoynuna tələsdiyi liman kimi məsələn...
Səni elə -belə sevmədim ki, 
Bir başqa istədim səni. 
Hanı o deyirlər ha, tutunub yaşayırlar, həyata bağlanırlar, 
Bax o sonuncu güman kimi məsələn...
Səni sadəcə sevmədim ki, 
tamam fərqli bildim səni. 
O uşaqlıqda duyduğumuz xöşbəxtlik nağılları vardı ha, 
bax onlardakı o tərtəmiz zaman kimi məsələn...
Səni sadəcə sevmədim ki, 
bir başqa gördüm səni. 
O ki, hər anında güvənib yanında istədiyin var ha, bax o hər kəsin olacaq İnsan kimi məsələn... 

 

Şamil Ənvəroğlu  

[Bamiya]

Istiklal Street, Istanbul 

 

Gözəl və dərdli 

başı bəlalı

mavi gözlü İstanbul 

İlk baxışdan aşıq oldum...

Günahın boynuma, 

savabım sənin olsun....

Gözlərimi yumub

Qəlbimlə səni dinləyirəm

İstanbulu dinləyim....

 

[Bamiya]

                               

Вчера мой кот взглянул на календарь  
И хвост трубою поднял моментально,  
Потом подрал на лестницу, как встарь,  
И завопил тепло и вакханально:  
«Весенний брак! Гражданский брак!  
Спешите, кошки, на чердак...»

И кактус мой — о, чудо из чудес! —  
Залитый чаем и кофейной гущей,  
Как новый Лазарь, взял да и воскрес  
И с каждым днем прет из земли всё пуще.  
Зеленый шум... Я поражен:  
«Как много дум наводит он!»

Уже с панелей смерзшуюся грязь,  
Ругаясь, скалывают дворники лихие,  
Уже ко мне забрел сегодня «князь»,  
Взял теплый шарф и лыжи беговые...  
«Весна, весна! — пою, как бард,—  
Несите зимний хлам в ломбард».

Сияет солнышко. Ей-богу, ничего!  
Весенняя лазурь спугнула дым и копоть,  
Мороз уже не щиплет никого,  
Но многим нечего, как и зимою, лопать...  
Деревья ждут... Гниет вода,  
И пьяных больше, чем всегда.

Создатель мой! Спасибо за весну! —  
Я думал, что она не возвратится,—  
Но... дай сбежать в лесную тишину  
От злобы дня, холеры и столицы!  
Весенний ветер за дверьми...  
В кого б влюбиться, черт возьми!

 

[Bamiya]

                                    

Я хочу быть последней женщиной
Окончательной...заключительной...
Не уболтанной, а обвенчанной
Ясным светом твоей обители...

Добрым утром.. и тихой пристанью...
И сводящим с ума желанием...
Я хочу быть...контрольным выстрелом
И последним твоим признанием...

Я хочу быть твоими крыльями...
Этим лёгким надёжным ...бременем...
Я хочу быть твоими былями...
В рамках времени...и безвременно...

Не умею я жить на меньшее...
Что ты смотришь в глаза...так пристально ?..
Я хочу быть...последней женщиной...
Просто ...женщиной... и единственной.

 

Анна Ахматова 

[Bamiya]

*Не забудьте одеть хорошее настроение*

[Bamiya]

Слово «идиот»  
имеет восхитительное происхождение.  
Две с половиной тысячи лет назад  
в Греции «идиотами»  
на общественных собраниях вежливо именовались граждане,  
которые не занимались политикой,  
не принадлежали ни к какой партии,  
а вели тихую мирную жизнь.

Игорь Лебедев)

[Bamiya]

                               

Gərək günəş dağları aşıb sönməyəydi, 
Gərək mənim dönmüş taleyim dönməyəydi, 
Gərək mənim istədiyimi gidi fələk, 
Açılmadan qara torpağa gömməyəydi. 
Göydəki aya deyin, dərdimi bu yarə yetirsin, 
Ürəyim dərdə düşüb, yar mənə bir çarə yetirsin. 
Ney cün bu cür mənə tanrım belalı gün verdi 
Bu nazlı afətə vurğun cahanə göndərdi 
Bahari eşqimi yavrum xəzanə döndərdi 
Bu dərdli günlərim artıq baharım olsun qoy. 
Göydəki aya deyin, dərdimi bu yarə yetirsin, 
Ürəyim dərdə düşüb, yar mənə bir çarə yetirsin.

Cəfər Cabbarlı 

[Bamiya]

Душа моя мрачна
Джордж Байрон  
  

Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!  
Вот арфа золотая:  
Пускай персты твои, промчавшися по ней,  
Пробудят в струнах звуки рая.  
И если не навек надежды рок унес,  
Они в груди моей проснутся,  
И если есть в очах застывших капля слез —  
Они растают и прольются.

Пусть будет песнь твоя дика. — Как мой венец,  
Мне тягостны веселья звуки!  
Я говорю тебе: я слез хочу, певец,  
Иль разорвется грудь от муки.  
Страданьями была упитана она,  
Томилась долго и безмолвно;  
И грозный час настал — теперь она полна,  
Как кубок смерти, яда полный.