Игры - Симуляторы. Сообщество Переводчиков.

[Zhalya Abiyeva]

Всем доброго времени суток,

 

Месяц назад получила по электронной почте просьбу помочь в переводе одной грандиозной игры, которая планируют выпустить 15 декабря 2020 года. Перевод осуществляет сообщество переводчиков на специальном сайте, где переводятся только игры. 

 

Требование - владеть языком перевода на уровне родного языка и лучше чтобы это был родной язык. Я игры никогда не переводила, но решила помочь с переводом на русский язык. Игра на английском языке и разработчики хотят перевести её на все языки мира, поэтому в проекте участвуют переводчики с разных стран. Это добровольная безвозмездная помощь, которую сообщество оказывает разработчикам. Правда, на сайте есть рейтинги, топ - переводчики, бонусные баллы и разные звания для активных переводчиков.

 

На русский язык мы уже почти перевели. Я увидела, что в переводе на турецкий язык активности практически нет и я взялась также за перевод на турецкий. Поскольку я уже терминологию этой игры изучила при переводе с английского на русский, у меня получается переводить на турецкий, но встречаются сложные компьютерные и другие термины, поэтому некоторые слова приходится пропускать. 

 

И ещё одно строгое правило разработчика: не использовать гугл переводчик. Можно использовать профессиональные словари.

 

Я открыла тему, чтобы поделиться теми словосочетаниями, которые вызывают у меня сомнения. 

 

Буду признательна всем, кто окажет содействие в переводе на турецкий.

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Hide buy territory prompt

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Вот осталось одно словосочетание, которое следует перевести на русский язык. При переводе следует учитывать, что это игровой термин.

 

Your control rate:

 

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

На турецкий язык следующие словосочетания:

 

Timelapse Config

[Zhalya Abiyeva]

Unlock (на турецкий)

 

Русский вариант переводили как "разблокируй"

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Faster timelapse speed

 

This upgrade is not available (выделенное слово, предоставила в контексте, чтобы смысл был ясен)

[Zhalya Abiyeva]

Cамые активные переводчики этой игры корейского языка. Они впереди всех.)) За ними немецкий, французский, итальянский языки. Есть даже филиппинский и вьетнамский языки).

 

Азербайджанского языка нет. Можно отправить запрос разработчику и добавить азербайджанский к списку, но кто переводить будет. Больше трёх языков не разрешается переводить. Я выбрала русский и турецкий и проголосовала за вариант перевода на итальянский и мне третий язык уже не разрешается переводить.

[Zhalya Abiyeva]

Unlock building

[Zhalya Abiyeva]

Mining Plant

[Zhalya Abiyeva]

2 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

Вот осталось одно словосочетание, которое следует перевести на русский язык. При переводе следует учитывать, что это игровой термин.

 

Your control rate:

 

 

Я перевела. Русский язык  - все задания выполнены. Остался турецкий)

[Vagrant]

Сложно будет для тех кто не играли в такого типа игры и не знают что вообще за игра. Нужен смысловой перевод, а не буквальный. Да и словарь мало чем тут поможет.

[Zhalya Abiyeva]

3 hours ago, Vagrant said:

Сложно будет для тех кто не играли в такого типа игры и не знают что вообще за игра. Нужен смысловой перевод, а не буквальный. Да и словарь мало чем тут поможет.

 

Вы правы, мне самой тяжело было переводить первый раз на русский из-за того, что я не играла в такие игры. Но мне там на площадке помогал коллега по переводу. Он объяснял, где я неверный выбор перевода сделала, и я редактировала по его рекомендации. В русском разделе игры несколько переводчиков и читала их варианты перевода и имела понятие в каком направлении двигаться. А вот в турецком разделе я совершенно одна в этой игре. Переводчики на турецкий язык другие игры переводят. Ориентироваться не на кого.

 

С турецким языком сложности из-за падежных окончаний возникают, потому что нужно также обращать на это внимание, когда объёмные абзацы следует переводить. Я не могу использовать азербайджанскую грамматику там. :)

 

Edited December 9, 2020 by Zhalya Abiyeva

[Abbasov J.]

11 час назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Игра на английском языке и разработчики хотят перевести её на все языки мира, поэтому в проекте участвуют переводчики с разных стран. Это добровольная безвозмездная помощь, которую сообщество оказывает разработчикам. 

 

 

А разработчики-то хитропопые, зарабатывают бабло на чужом дармовом труде. 

 

Вот из-за таких переводчиков-энтузиастов, как Жаля и члены сообщества переводчиков (упаси господь, что это за хрень!), переводческое дело обесценивается. 

Занялись бы лучше переводами научных изданий, исторических документов, классической литературы, наконец - если охота задарма вкалывать. Хотя бы польза от этого была. Нет, видите ли, игру они переводят. Прям не сообщество, а детский сад. 

Edited December 9, 2020 by Abbasov J.

[fferdinand]

В 09.12.2020 в 16:10, Zhalya Abiyeva сказал:

С турецким языком сложности из-за падежных окончаний возникают, потому что нужно также обращать на это внимание, когда объёмные абзацы следует переводить. Я не могу использовать азербайджанскую грамматику там. :)

Если не владеете языком, не разбираетесь в его тонкостях, зачем взялись за это?

[Zhalya Abiyeva]

1 hour ago, fferdinand said:

Если не владеете языком, не разбираетесь в его тонкостях, зачем взялись за это?

Я уже научилась тонкостям языка пока переводила и даже исправляла ошибки турецких переводчиков.)) Сама себе удивляюсь))

[Zhalya Abiyeva]

20 hours ago, Abbasov J. said:

 

А разработчики-то хитропопые, зарабатывают бабло на чужом дармовом труде. 

 

Вот из-за таких переводчиков-энтузиастов, как Жаля и члены сообщества переводчиков (упаси господь, что это за хрень!), переводческое дело обесценивается. 

Занялись бы лучше переводами научных изданий, исторических документов, классической литературы, наконец - если охота задарма вкалывать. Хотя бы польза от этого была. Нет, видите ли, игру они переводят. Прям не сообщество, а детский сад. 

 

Всегда можно помочь безвозмездно, если есть на то способности. Почему бы и не помочь? 

Кто-то переводит научные труды, кто-то игры - у каждого свои вкусы и интересы и права))

 

Кстати, игру переводить очень сложно. Она включает не только компьютерную терминологию, но и военную, экономическую, политическую, техническую. Эта игра включает всё. 

 

И бонус от этой работы - это ценный опыт. Я за одну игру научилась многому, можно сказать, что прошла бесплатный тренинг.))

Edited December 10, 2020 by Zhalya Abiyeva

[Zhalya Abiyeva]

С турецким языком ситуация оказалась сложной. Игра не будет поддерживаться на турецком языке. Возможно, что турецкие переводчики активность с самого начала не проявили и поскольку уже выход игры в свет был объявлен, видимо, выбыл этот язык из списка.

 

Мне интересным показалась реакция немецких, французских и польских переводчиков, когда они увидели активность в турецком секторе перевода.

 

На сайте на главной странице игры отображается активность всех переводчиков со всех стран. Каждый переводчик на этой странице активности появляется с флагом языка, на который переводит, со своим ником и вариантом перевода. 

 

Я там всю страницу активности украсила турецким флагом. Перевожу и голосую и это 20 строк на странице. Когда немецкие, французские и польские переводчики увидели это, они бросились в бой - переводить на свои языки)) Самое забавное - это то, что переводчик не турецкого происхождения, а азербайджанка. Они же этого не знают. Там по правилам язык должен быть родным.

 

Интересным было приключение и опыт полученный на этом сайте.

Edited December 10, 2020 by Zhalya Abiyeva

[Abbasov J.]

5 часов назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Я уже научилась тонкостям языка пока переводила и даже исправляла ошибки турецких переводчиков.)) Сама себе удивляюсь))

 

Вы не переводчик, Жаля. Вы педагог. Ваше дело обучать, а не переводить. Переводчики же не вламываются в ваши кулуары. 

Никогда не понимал людей, норовящих заниматься НЕ своим делом. 

Edited December 10, 2020 by Abbasov J.

[Zhalya Abiyeva]

2 hours ago, Abbasov J. said:

 

Вы не переводчик, Жаля. Вы педагог. Ваше дело обучать, а не переводить. Переводчики же не вламываются в ваши кулуары. 

Никогда не понимал людей, норовящих заниматься НЕ своим делом. 

 

Дорогу осилит идущий (с) и тот, кто верит в успех. Я бралась за очень сложные переводы технического содержания, для инженерной компании и отлично справлялась. Для человека невозможного нет. Когда с душой берётся за дело сам Бог ему помогает :)

[Zhalya Abiyeva]

Я получила радостную новость.)) Я написала разработчику, что столько труда уже вложила в перевод на турецкий язык, а оказывается, игра на этом языке не поддерживается.

 

Он мне ответил: "Игра БУДЕТ (так и написал заглавными буквами WILL BE) на турецком, просто поскольку перевод полностью не осуществлён, его не добавили к игре".

 

[Аквилон]

17 часов назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Всегда можно помочь безвозмездно, если есть на то способности. Почему бы и не помочь? 

 

Какое то у вас крайне искаженное понятие о безвозмездной помощи. Аббасов же выше писал про то, что безвозмездно перевести научные труды, литературу и т.д. что принесет пользу всем. А вы приносите помощь бизнесменам, которые над вами еще и посмеиваются.

Либо вы лукавите и ваша помощь не безвозмездна..

[Боцман]

On 12/9/2020 at 10:30 PM, Abbasov J. said:

А разработчики-то хитропопые, зарабатывают бабло на чужом дармовом труде. 

 

Почему-то в последнее время появляется все больше таких "хитропопых" из Китая.

Не понимаю этой логики: игры у них не бесплатные, а локализацию они хотят получить задаром.

 

Радует только то, что откликаются на такие призывы, как правило, не профессиональные переводчики, а, так скажем, "энтузиасты". 

Соответственно, переводы эти без смеха воспринимать бывает сложно )))  

[Evridika]

В 10.12.2020 в 23:52, Abbasov J. сказал:

 

Вы не переводчик, Жаля. Вы педагог. Ваше дело обучать, а не переводить. Переводчики же не вламываются в ваши кулуары. 

Никогда не понимал людей, норовящих заниматься НЕ своим делом. 

Иногда люди осваивают новые специализации или дело,потому что они учатся при этом. Никто же не рождается сразу кем-то ,а сколько людей пробует себя в разном.

Безвозмездно это опыт,но чаще всего среди переводчиков начинающие любители,которые подстраиваются под платформы,если потом на постоянной основе переводят(допустим)и им нужен рейтинг,чтобы зарекомендовать себя в дальнейшем,чтобы получать большие заказы.

 

 

[Miss S]

11 минуту назад, Evridika сказал:

Иногда люди осваивают новые специализации или дело,потому что они учатся при этом. Никто же не рождается сразу кем-то ,а сколько людей пробует себя в разном.

Безвозмездно это опыт,но чаще всего среди переводчиков начинающие любители,которые подстраиваются под платформы,если потом на постоянной основе переводят(допустим)и им нужен рейтинг,чтобы зарекомендовать себя в дальнейшем,чтобы получать большие заказы.

 

 

Сова-nın sözü 😂

[MapleMan]

On 12/9/2020 at 3:10 AM, Zhalya Abiyeva said:

Your control rate:

Что юзер контролирует в игре? 

 

On 12/9/2020 at 3:08 AM, Zhalya Abiyeva said:

Hide buy territory prompt

 

 

Должно было быть Hide "Buy territory" prompt - cпрятать/скрыть/убрать подсказку "Купи территорию"

 

On 12/9/2020 at 3:11 AM, Zhalya Abiyeva said:

На турецкий язык следующие словосочетания:

 

Timelapse Config

Timelapse - видео снятое с большим интервалом между кадрами, скорее не переводится никак. На русском звучит как Конфигурация Таймлапса

On 12/9/2020 at 4:08 AM, Zhalya Abiyeva said:

Unlock building

Скорее всего юзер строит что-то, и значит это "разблокировать строительство", но если программисты из китая или рф, то могут вложить смысл "разблокировать здание"

 

On 12/9/2020 at 3:29 AM, Zhalya Abiyeva said:

Faster timelapse speed

 

This upgrade is not available (выделенное слово, предоставила в контексте, чтобы смысл был ясен)

данная опция/функция не доступна

 

On 12/9/2020 at 4:09 AM, Zhalya Abiyeva said:

Mining Plant

Рудник

 

Я так понимаю програмщики не англоязычные сами, поэтому чтобы перевести что они имеют ввиду вам следует поиграть немного в эту игру и потыкать на все кнопки и выбрать все опции.

 

Не поделитесь ссылкой где обитают добрые люди, готовые бесплатно перевести программу на другие языки? )

[Evridika]

4 часа назад, MapleMan сказал:

так понимаю програмщики не англоязычные сами, поэтому чтобы перевести что они имеют ввиду вам следует поиграть немного в эту игру и потыкать на все кнопки и выбрать все опции.

 

Не поделитесь ссылкой где обитают добрые люди, готовые бесплатно перевести программу на другие языки? )

Кстати удобно,если кто умеет писать мобильные приложения игры ,по началу она ведь мало стоит,пока не скачает много людей,создателю не прибыльно).

[MapleMan]

10 hours ago, Evridika said:

Кстати удобно,если кто умеет писать мобильные приложения игры ,по началу она ведь мало стоит,пока не скачает много людей,создателю не прибыльно).

если кто расчитывает на бесплатный перевод, то, скорее, проект не вызвал интерес у инвесторов и обречен ...

[Zhalya Abiyeva]

On 12/12/2020 at 5:33 AM, MapleMan said:

Что юзер контролирует в игре? 

 

Всё. Там и контроль танков, подразделений, построек, морального духа населения... Контекст не указан. Поэтому сложно найти подходящий перевод. 

 

On 12/12/2020 at 5:33 AM, MapleMan said:

Должно было быть Hide "Buy territory" prompt - cпрятать/скрыть/убрать подсказку "Купи территорию"

 

Благодарю за ответ. Напишу ваш вариант перевода.

 

On 12/12/2020 at 5:33 AM, MapleMan said:

Timelapse - видео снятое с большим интервалом между кадрами, скорее не переводится никак. На русском звучит как Конфигурация Таймлапса

 

В контексте указано, что данная опция сокращает продолжительность времени игры. 

 

On 12/12/2020 at 5:33 AM, MapleMan said:

 

Я так понимаю програмщики не англоязычные сами, поэтому чтобы перевести что они имеют ввиду вам следует поиграть немного в эту игру и потыкать на все кнопки и выбрать все опции.

 

Не поделитесь ссылкой где обитают добрые люди, готовые бесплатно перевести программу на другие языки? )

 

Авторы игры из США, я так думаю. Просто разработчики англоязычного сайта эту игру создали. Мне пришло приглашение, поскольку я на их другом сайте (несвязанный с играми) зарегистрирована. Поиграть игру пока невозможно, она не выпущена. Насколько мне известно она 15 декабря выйдет в свет, хотя на youtube уже рекламируют эту игру.

 

Я не знаю, имею ли я право делиться ссылкой, поскольку мне в личном сообщении ссылки предоставили.)

 

Я планирую поделиться видеороликом игры, который есть на youtube после того, как игра официально выйдет в свет. 

[Zhalya Abiyeva]

On 12/11/2020 at 11:18 AM, Аквилон said:

Какое то у вас крайне искаженное понятие о безвозмездной помощи. Аббасов же выше писал про то, что безвозмездно перевести научные труды, литературу и т.д. что принесет пользу всем. А вы приносите помощь бизнесменам, которые над вами еще и посмеиваются.

Либо вы лукавите и ваша помощь не безвозмездна..

 

Со всем уважением к Вам, но я не просила нравоучений, а помощи в переводе. Если можете помогите, если нет, то зачем нужно тратить время на непрактичные советы.

Edited December 13, 2020 by Zhalya Abiyeva

[Zhalya Abiyeva]

 

Это рекламный видеоролик игры

[Zhalya Abiyeva]