Montyor peyserini qaşıya qaşıya(лучшие перлы)

[Maksmilla]

Вот собственно фото из учебника по азербайджанскому языку. Смущает меня многое конечно. Слово peyser переводится как затылок, снизу видно . Что это вообще? Может я чего то не знаю? Весь класс смеялся, ну как бы дети и не только дети,знают что это ругательство.... И я очень сомневаюсь что монтёр переводится как Montyor?! Уровень текста я бы сказала чох лору дилинде. Словесные обороты какие то базарные. 🤦‍♀️

[Нытик Natiq]

А юмор то какой...

Составитель прежде чем написать эту тухту видимо долго чесал свой пейсер)

[Deportment]

27 минут назад, Нытик Natiq сказал:

Составитель прежде чем написать эту тухту видимо долго чесал свой пейсер)

а как он зачесался после выхода книги в тираж - прям не словом сказать .. : ))

[muzzy555]

1 hour ago, Maksmilla said:

Вот собственно фото из учебника по азербайджанскому языку. Смущает меня многое конечно. Слово peyser переводится как затылок, снизу видно . Что это вообще? Может я чего то не знаю? Весь класс смеялся, ну как бы дети и не только дети,знают что это ругательство.... И я очень сомневаюсь что монтёр переводится как Montyor?! Уровень текста я бы сказала чох лору дилинде. Словесные обороты какие то базарные. 🤦‍♀️

Опять, русскоязычные диспута столкнулись с азербайджанским языком… и опешили)

Монтёр действительно переводится как montyor или montajçı.

[fferdinand]

Не понимаю  почему слово затылок стало нарицательным и ругательным? Насколько знаю, лет 15-20 пейсяр  не было руганью.

 

 

[muzzy555]

1 hour ago, Maksmilla said:

Вот собственно фото из учебника по азербайджанскому языку. Смущает меня многое конечно. Слово peyser переводится как затылок, снизу видно . Что это вообще? Может я чего то не знаю? Весь класс смеялся, ну как бы дети и не только дети,знают что это ругательство.... И я очень сомневаюсь что монтёр переводится как Montyor?! Уровень текста я бы сказала чох лору дилинде. Словесные обороты какие то базарные. 🤦‍♀️

 

Peysər, qayırmaq и т.п. — это литературные слова, а не ругательства.

Жёлтым в тексте выделены диалектная речь, речевые обороты. Урок посвящён им, я так понимаю.

[muzzy555]

2 minutes ago, fferdinand said:

Не понимаю  почему слово затылок стало нарицательным и ругательным? Насколько знаю, лет 15-20 пейсяр  не было руганью.

Кто-то придумал и пошло в народ. По такой логике, что кого-то обругали, он не среагировал и не повернулся, а ругательство прилипло ему на затылок.

Из-за того что люди перестали читать книги, они узнают эти слова только с улицы и поэтому в искаженном формате.

[Maksmilla]

23 минуты назад, muzzy555 сказал:

 

Peysər, qayırmaq и т.п. — это литературные слова, а не ругательства.

Жёлтым в тексте выделены диалектная речь, речевые обороты. Урок посвящён им, я так понимаю.

Серьезно🤭. Я не знала😦. Это также как и хыйар получается, вроде и овощ а вроде и ругательство 🤣. Но текст все равно дурацкий.

[suleymann]

Монтйору нужно быть внимательным

А то как шандарахнет 220 в по пейсяру

[MegadriveXX]

28 минут назад, fferdinand сказал:

Не понимаю  почему слово затылок стало нарицательным и ругательным? Насколько знаю, лет 15-20 пейсяр  не было руганью.

 

 

было

[fferdinand]

32 минуты назад, MegadriveXX сказал:

было

Значит не таким популярным как сейчас было

[MegadriveXX]

3 минуты назад, fferdinand сказал:

Значит не таким популярным как сейчас было

потому что много стало...

[Pozis]

2 часа назад, muzzy555 сказал:

Опять, русскоязычные диспута столкнулись с азербайджанским языком… и опешили)

Монтёр действительно переводится как montyor или montajçı.

montajçı это монтажник это уже другая профессия, есть слесарь-монтажник

Монтер - правильно будет Электрик!

МОНТЁР, а, м. [фр. monteur]. 1. Сборщик и установщик маши

[muzzy555]

6 minutes ago, Pozis said:

montajçı это монтажник это уже другая профессия, есть слесарь-монтажник

Монтер - правильно будет Электрик!

МОНТЁР, а, м. [фр. monteur]. 1. Сборщик и установщик маши

Монтёр или монтажник — это тот кто монтирует. Так как за электриком в русском языке закрепилось монтёр, оно же и транслитерировалось в азербайджанский в том же значении. В остальных же значениях используется монтажчы.

[muzzy555]

9 minutes ago, Pozis said:

МОНТЁР, а, м. [фр. monteur]. 1. Сборщик и установщик маши

Никогда не слышал, чтоб машу собирали и устанавливали. У меня сбоку мангала ест крючечек, я машу просто там подвешиваю)

[zaxar]

Кидаловский юмор, какой то.

Идиоты, чему детей учат. 

[I'm gonna hell]

4 hours ago, fferdinand said:

Не понимаю  почему слово затылок стало нарицательным и ругательным? Насколько знаю, лет 15-20 пейсяр  не было руганью.

 

 

Когда-то хрен считался овощем, салага рыбой, а пилотка головным убором.

[Baku2018]

да дети должны знать что это часть головы а не ругательство.

 

а кто выдумал из этого слова ругательство - перидурок )

[Baku2018]

19 часов назад, Maksmilla сказал:

Весь класс смеялся, ну как бы дети

 

 

мы тоже смеялись когда проходили анатомию 9 класс страница 63 ))) и ничего -живем )

[Scio me nihil scire]

Ну и на том спасибо что "пейсяр" свой чесал а не "фаберже",а то знаете ли есть у многих такая склонность,рука так и тянется к своим "фаберже" как подсолнух к солнцу)))

[Дори]

16 часов назад, muzzy555 сказал:

Никогда не слышал, чтоб машу собирали и устанавливали. У меня сбоку мангала ест крючечек, я машу просто там подвешиваю)

Вы думаете многие аз. яз. знают что такое маша, , дюдкэш, эрсин, гюна, джумахатын,хэфэндэ итп? (

Аз. язык умирает... Достаточно  минут пять послушать наших хваленеых дикторов и ведущих.. 

О простом люде я вообше промолчу.. 

1 час назад, Baku2018 сказал:

да дети должны знать что это часть головы а не ругательство.

 

а кто выдумал из этого слова ругательство - перидурок )

Ну можно же было  заменить слово энсэсин, а не пейсяр(((

 

 

[muzzy555]

1 hour ago, Дори said:

Аз. язык умирает.

Вернее, просто обедняется из-за неграмотности азербайджанцев. Интеллигенция русско-, турко-, англоязычная и родной язык знает поверхностно. А чёрный люд малограмотен и обходится скудным словарным багажом. В итоге имеем такую ситуацию. 

[Abbasov J.]

Peysər - нормальное, литературное слово азербайджанского языка, обозначающее "затылок". Его и несколько других наших литературных слов извратили до ругательства моральные ублюдки с ржавыми мозгами, которые не только не получили семейного воспитания, так как жили в семье таких же невоспитанных предков, как и они сами, но и в своей никчемной жизни не прочли ни одной книги. Итог - когда я пытаюсь общаться с кем-то на нашем литературном языке, девять из десяти смотрят на меня, хлопая глазами, как баран на новые ворота.

Edited April 15, 2021 by Abbasov J.

[dreamston]

Хреново, когда обычные слова превращают в зашкварные: Пейсер, мави, хоруз и т.д. Чсх, это встречается практически во всех языках