Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Грамматические ошибки на указательных табличках Баку


Recommended Posts

Указательные таблички Бакинского транспортного агентства по-прежнему вызывают недоумение у грамотных людей. Месяц назад я обратил внимание читателей, что в слове «Азербайджанфильм» лишняя буква «и». 1News даже сделал из этого заметку. Если интересно, погуглите заголовок «Азербайджанский слон» (про слона придумал не я 😊).

БТА отреагировало быстро: «В ходе проведенного БТА мониторинга подобные ошибки были обнаружены на табличках, расположенных в разных частях Баку, и компании-подрядчики проинформированы об этом, им поручено исправить обнаруженные ошибки в кратчайшие сроки». 

Слона больше нет. Правда, velotrek в переводе на английский так и остался velotrek. Поможет ли это слово условному англоязычному туристу, забредшему на площадь 20 Января? Вряд ли. Сделано, как это нередко бывает, «лишь бы».

Но если в случае с велотреком (правильно, cycle track, да?) иностранец лишь останется в недоумении, то увидев указатель, направляющий в сторону Министерства иностранных дел, он уже усмехнётся. Посмотрите на фото. Грамотеи-подрядчики вставили в слово foreign лишнюю букву. 

И уж вовсе недопустимо делать опечатки в имени Национального лидера. Фамилия Алиев ни в каком случае не пишется с двумя «л».

Словом, упомянутый мониторинг не помог. Друзья, может, устроим челлендж «Найди опечатку в указателе»? Потому что те, кому за это платят деньги, справляются плохо.

FB_IMG_1622790204803.thumb.jpg.a18ad37f288c250c403f322f0c383e13.jpg

 

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10225035730858845&id=1184832678

Edited by Bercana
  • Like 4
  • Sad 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • Bercana changed the title to Грамматические ошибки на указательных табличках Баку

Мы согласны даже на такие таблицы, а то не город а ребус!

Я житель этого города и то легко могу заблудиться.

 

 

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

В Азербайджане так-то навигация очень парашная.
Номера домов толком не указаны, на картах тоже.
А в поселках и сёлах столицы так вообще, мало где указаны названия улиц. А номера домов так вообще не указаны.
Какой дебил вообще одобрил такие маленькие таблички?
Их же не видно, блин, когда по дороге едешь.
В Москве, например, большие адресные таблички и все видно даже издалека.
В нашем поселке неделю назад где-то расставили адресные таблички в начале каждой улицы, но они, блин, маленькие и с трассы незаметные.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Надо все улицы назвать по имени шадлыг сараев и ресторанов расположенных на них. Все равно по ним ориентируется большинство :biggrin:

 

  • Haha 8
Link to comment
Share on other sites

Только что, LEZGIN.B.Y. сказал:

Надо все улицы назвать по имени шадлыг сараев и ресторанов расположенных на них. Все равно по ним ориентируется большинство :biggrin:

 

Как в Европе, название шоссе, на которой расположен офис компании, выпускающей всемирно известный шоколад)

Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, Belka-Bolli сказал:

Как в Европе, название шоссе, на которой расположен офис компании, выпускающей всемирно известный шоколад)

 

А что за шоколад и шоссе, а то

мне только плохая  ассоциация пришла в голову :blush:

 

 

Link to comment
Share on other sites

36 минут назад, LEZGIN.B.Y. сказал:

 

А что за шоколад и шоссе, а то

мне только плохая  ассоциация пришла в голову :blush:

 

 

То ли Нутелла, то ли Киндер.
В какой-то немецко-говорящей стране.

Link to comment
Share on other sites

А HAydar это точно правильный вариант написания?))  

Умудриться надо в стране имени Гейдара Алиева допустить ошибку как в имени так и фамилии)) Похоже на предумышленный стёб. Не верю, что такое можно сделать случайно

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

И эти ошибки не только на табличках, постоянно  будь это новости или другие передачи, снизу написанный контекст с многочисленными ошибками, это вообще что-то и думается, а не проверяют на грамотность этих людей, когда берут на работу.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

4 часа назад, LEZGIN.B.Y. сказал:

Надо все улицы назвать по имени шадлыг сараев и ресторанов расположенных на них. Все равно по ним ориентируется большинство :biggrin:

 

Совершенно верно. Назови ориентиром нефтеперерабатывающий завод, 95% не поймёт о чём речь. Уточни, что завод напротив Неолита, поймут все. 

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Ангел без крылев сказал:

И эти ошибки не только на табличках, постоянно  будь это новости или другие передачи, снизу написанный контекст с многочисленными ошибками, это вообще что-то и думается, а не проверяют на грамотность этих людей, когда берут на работу.

Наверно взяли по тапшу своих, лишь бы родственник был, а грамотность не важна.

  • Like 2
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, Belka-Bolli сказал:

Какой дебил вообще одобрил такие маленькие таблички?
Их же не видно, блин, когда по дороге едешь.
В Москве, например, большие адресные таблички и все видно даже издалека.

А как же украсть?
Наши таблички по размеру маленькие, а по прайсу удаленькие.

думаю, никак не дешевле больших московских. 

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

30 минут назад, rim-102 сказал:

Наверно взяли по тапшу своих, лишь бы родственник был, а грамотность не важна.

Грамотных в таких конторах недолюбливают.

На их фоне дурость остальных слишком видна.

  • Like 1
  • Thanks 4
  • Upvote 4
Link to comment
Share on other sites

28 minutes ago, rim-102 said:

Наверно взяли по тапшу своих, лишь бы родственник был, а грамотность не важна.

а берет то родственников кто? магистры и доктора наук? такие же бараны... В азербайджане в данный момент катастрофа с кадрами, все кто на должностях хырнан зыры ганмылар, берут себе помошников которые писать умеют, и так от министра до начальника отдела. Все образованные или сваливают или сидят на какой либо должности неприметной и пашут как проклятые за всех родственников.

Представьте через сколько подписей и рук прошла эта табличка, учитывая имя солнцеликово на ней и всё равно ошибка. А это еще сколько ошибок исправили. Увы но такое положение во всех органах власти.

 Мой личный опыт - в полиции районной ЙПХ обычный капитан не может писать!!! у него в кабинете человек который пишет и дает ему всё на подпись. Когда этого человека нет никакой документ не оформляется. Вы представляете это???? 

 

  • Like 1
  • Sad 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы :conf_icon.php:

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

  • Like 2
  • Sad 2
  • Upvote 4
  • Milli 2
Link to comment
Share on other sites

43 минуты назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы :conf_icon.php:

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

 

Ну тогда переведите: Spring is green.Summer is... :smile:

Link to comment
Share on other sites

29 minutes ago, Maikl Smitt said:

 

Ну тогда переведите: Spring is green.Summer is... :smile:

Весна есть зеленый. Лето есть три точки. 

Элементарно. Бонк, Том 1

  • Haha 4
Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы :conf_icon.php:

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

Вы опасны для овцеголовых.

Так что посидеть ещё  придётся.

Есть  вариант скрыть  своё образование, дав тем самым им понять, что перед ними свой. 

Edited by Alito
  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

8 часов назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы :conf_icon.php:

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

Ха!Подумаешь новость,если кандидаты 

наук на базарах картошку продают, либо частным извозом занимаются!)

Я всегда говорил, если труд стал предметом купли и продажи-иного ожидать не следует!

Link to comment
Share on other sites

Помнится три четыре недели назад была тема о том что все гениальные люди были двоишниками...кажется нас ожидает научно-технический-литературный взрыв, и скоро мир заполнится произведениями наших авторов, а в продаже появится наш вайфон...

  • Haha 4
Link to comment
Share on other sites

10 часов назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы :conf_icon.php:

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

А в соседней теме, мама-папа клянутся что русский язык ненужен. и на работу принимают только исконно Азербаджано язычных.  Только вот недомоловка,  не берут щас ваще никого кроме танышей :biggrin:

У меня много товарищей, которые китайский, японский знают. Работают в магазине. Великий прогресс.

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Когда принимается закон- «как слынчем так и пинчем»- чего вы хотите??? Кстати название темы тоже не верно. Эти ошибки не грамматические,а орфографические.

 

и кстати, больше всего ошибок сейчас делают в правописании на Азербайджанском языке. Я не говорю о дикции и прозношении...

Link to comment
Share on other sites

Кстати всем тем кто пишет на Азербайджанском языке.. запомните: НЕТ ОКОНЧАНИЯ «-ды, -ди и т. Д. Для именного сказуемого в настоящем времени. Есть -ДЫР, -ДИР -ДУР -ДЮР. 
 

-ды -ди -ду -дю это окончание прошедшего времени и прибавляется к ГЛАГОЛУ!!!! А не существительному!!!!

  • Thanks 4
Link to comment
Share on other sites

Молчу о переводах рекламных роликов!!!! Вот где чувствуется не знание языка... и помощь гугл переводчика)))) как говорится в рекламе - «леке иле ВУРУШУРАМ»))))

Link to comment
Share on other sites

10 часов назад, Abbasov J. сказал:

А в это время я, филолог-лингвист с двумя высшими образованиями и знанием четырех языков, уже почти год как сижу без официальной работы :conf_icon.php:

 

П.С. Это так, мысли в буквах (((

Давайте клуб оргинуем))) 3 высших и пару курсов и тоже без работы)))

Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, electrizz сказал:

Весна есть зеленый. Лето есть три точки. 

Элементарно. Бонк, Том 1

 

Ответ неправильный. Полтора слова перевести не можете :smile:

Чего такого зеленого весна ест?

Link to comment
Share on other sites

К слову будет вспомнить грамотеев во власти , запомнившихся такими фразами как “iks iks esr “ - человек прочитал прописными ,  вместо хх век или 20й век , «lissabonun sammit sheherinde “  -хотел блеснуть  умом и упомянуть  про чудное слово , смысл которого не знал - саммит , который проходил в городе Лиссабоне  , но получилось что ни он , ни его горе -писарь- спичрайтер не знали что такое саммит и что Лиссабон не государство ))  Кстати, эти люди и по сей день во власти и занимают довольно значимые посты )) . Это ляпы с высоких трибун , а сколько еще нагатыхили в более узких аудиториях высокопоставленные бараны ))... 

 Вот так и живем ...  А мы тут хором ищем орфографические ошибки на указателях , в то время как безграмотность наблюдаем с более высоких позиций ..
 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

В 06.06.2021 в 01:38, iFight сказал:

Ошибки орфографические 

орфографические- это точки тире запятая, а мы обсуждали грамматические- не правильное написание букв

  • Facepalm 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
      • 27 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
      • 144 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Haha
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
      • 112 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
      • 10 replies
    • Ани Лорак подала на российское гражданство
      Ани Лорак подала на российское гражданство. На Украине ее обвинили в предательстве
       
      Украинская певица Ани Лорак подала заявление на российское гражданство, сообщает РИА Новости. На Украине Лорак не выступала с 2017 года, так как, по словам артистки, на родине на нее давили. После начала российской военной операции на Украине Лорак окрестили предательницей за работу в РФ. В России же ее обвинили в сборе донатов для ВСУ. Сама певица заявила, что никогда не финансировала военных и не будет этого делать. = https://www.gazeta.ru/social/2024/03/15/18423109.shtml

      Что думают по этому поводу форумчане?
      Ону багышламаг олармы?
        • Haha
        • Like
      • 97 replies
    • У Кейт Миддлтон обнаружен рак: полное заявление принцессы Уэльской
      22 марта 2024 года принцесса Уэльская сообщила о том, что у нее диагностирован рак — сейчас Кейт Миддлтон находится на ранней стадии профилактической химиотерапии. 42-летняя супруга принца
        • Thanks
        • Like
      • 30 replies
    • Расстрел в «Крокус Сити Холл»
      Как минимум 12 человек погибли и 35 человек пострадали во время стрельбы в ТЦ в Подмосковье.
      Об этом сообщают российские СМИ.
      Кроме того, известно, что в «Крокус Сити Холл» вспыхнул пожар.
      21:29
      В концертном зале «Крокус Сити Холл» в подмосковном Красногорске произошла стрельба.
      Об этом сообщают телеграм-каналы «Осторожно, новости», Baza и Mash со ссылкой на очевидцев.
        По словам очевидцев, мужчина открыл стрельбу из автоматического оружия. Это произошло до или в начале выступления группы «Пикник».
      По данным «Осторожно, новости», есть погибшие. Baza утверждает, что как минимум 12 человек погибли и много раненых.
      На записях, которые публикуют телеграм-каналы, люди бегут из здания. Также появляются видео, где показаны убитые люди.
      На место едут скорая и полиция.
       

      Media.az
        • Facepalm
        • Downvote
        • Haha
        • Like
      • 2,831 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...