«Тюрок не должен употреблять такие уродливые слова, как «мама» и «папа». Ответ публицисту Аразу Гюндюзу

[Gabrielle]

 

Публицист, экс-мусаватист Араз Гюндюз на своей странице в социальной сети Facebook посвятил пост азербайджанцам, которые называют своих родителей «мама» и «папа».

«Если вы называете отца – «папа», а мать – «мама», то говорите «семья» вместо «ailə», и пусть этот вопрос раз и навсегда будет решен. Вы можете счесть мои слова простыми, но разве не стыдно тюрку называть своих родителей на языке народности, которая веками оккупировала его страну и до сих пор всеми силами старается делать плохое? Для меня этот вопрос имеет принципиальное значение, по крайней мере, человек, который знает и осознает себя, не должен употреблять таких уродливых слов.

P.S. Из-за отсталого мышления моего покойного отца мы также называли его «папой», но я никогда не говорил этого слова с того дня, как начал соображать», - написал он.

 

Конечно, каждый человек на своей странице в социальных сетях имеет право высказать личное мнение по тому или иному вопросу. Но коли пост является открытым, а Араз Гюндюз как-никак лицо публичное, хотя и в прошлом, то мы имеем право на его обсуждение.

Выступать за чистоту языка похвально. С другой стороны, в современном мире ни один язык уже не может обходиться без заимствованных слов. Но пост не об этом.

Цель его весьма проста. Араз Гюндюз выступает против употребления, по его мнению, русских слов в азербайджанском языке. По его словам, стыдно называть своих родителей на языке народа, «который сотни лет держал под оккупацией нашу страну».

Что ж, Араз Гюндюз высказывает свое мнение, но делает это в довольно оскорбительной форме. Для каждого азербайджанца предложение, в котором употребляется выражение «özünü tanıyan» в отношении остальных, звучит оскорбительно. Получается, что люди, называющие родителей «мама» и «папа», выражаясь словами Араза Гюндюза, «özünü tanımırlar». Не очень уважительно, не так ли?

Во-вторых, и это, наверное, самое важное. «Папа» и «мама» - это не русские слова. Они имеют индоевропейское происхождение и встречаются чуть ли не в половине языков мира. Еще со школьной скамьи мы знаем, что мать в английском языке - «mother». Но более распространенным в этом языке является слово «mum/mom», когда обращаются к матери. В той или иной форме обращение «мама» встречается в итальянском, испанском, румынском, голландском и десятках других языков мира.

Возможно, это то, что пришло к нам в качестве наследия от Советского Союза и совместного проживания с Россией и русскими. Но происхождение этих слов, как было отмечено выше, индоевропейское.

Но продолжать урок «Этимология» мне совсем не хотелось. Наверное, стоит более уважительно относиться к выбору людей и к тому, как они называют самых дорогих для себя людей. Ничего оскорбительного в словах «мама» и «папа» уж точно нет.

Не знаю, чем именно сейчас занимается Араз Гюндюз, но на его странице в Facebook в качестве места проживания отмечен город Иваново, который находится в России. Для человека, открыто выступающего против, как ему кажется, русских слов, выбор довольно странный. https://1news.az/news/20210823044651775-Tyurok-ne-dolzhen-upotreblyat-takie-urodlivye-slova-kak-mama-i-papa-Otvet-publitsistu-Arazu-Gyundyuzu

[Аквилон]

Если ему папа и мама не нравится, пусть называет  родитель номер 1 и родитель номер 2, я не против)

[Нытик Natiq]

В оригинале звучало так :

P.S. Из-за отсталого мышления моего покойного отца мы также называли его «папой», но я никогда не говорил этого слова с того дня, как начал соображать, а соображать я стал в 6 месяцев», - написал он.

[Гамлет]

Галан хяр щей дюзялиб....

[TimeMaster]

На левый глаз Ата, на правый Ана и пусть моргает то одним то другим, когда нужно

[Ramo70]

İndiki gənclər demək olar ki atalarına ATA deyirlər, amma ANA-larına hələ də çoxu mama deyir

[Cain]

С каких пор мама и папа русские слова?

 

Мама - это слово имеет индоевропейскую природу: в литовском находим mama, в немецком — Mama, в греческом — mamme.

 

Папа - заимствовано из французского. Пример: Mon papa s'appelle Fritz.

 

 

Edited August 24, 2021 by Cain

[Ramo70]

Даже на фарси - pedər, madər, брату  - bəradər, дочек - duxtər

 

 

[intregal]

özüm həmişə papa, mama demişəm.

"russkayazıçnı" olduğum üçün
lakin uşaqlar ata, ana deyir.

[Dyuymovochka86]

Yeri get ishinle meshgul ol da

[magnoliya-76]

Это же не русские слова). Зачем он так себя позорит?

[-=laziale=-]

 

[sem911]

Мен рехметлик атама  Гага дейердим,3-я Г с хвостиком,на клаве нет нашего языка

[Рулон Обоев]

Итальянское mamma, румынское mama, испанское mamá и португальское mamãe. 

В голландском языке mama и papa также являются наиболее распространенными обращениями ребенка к своим родителям.

Из-за широкой распространённости mama и papa были приняты в интерлингве.

[Tenant]

Mence ne deyirsen de, amma adam ol, valideynlerinin hormetin saxla, bu onlara bes eder, Allah da senden razi olar

[monarflex]

Что за усатый черт?  Таких тюрков за ноги и в воду...

[Kroxa]

Достали те,кто считает обязательным учить как жить! Есть пару людей,которые вечно учат родителей,видя русскоязычных детей "Öz dilimizde danış" или "niye rusca danişır?" Хоть на португальском пусть говорят,ваше какое дело,спрашивается? Я же,к примеру,не подхожу к чужим детям,когда вижу,как они говорят на турецском,насмотревшись видимо сериалов. Хотя и смотрится приторно,когда девочка лет 5 говорит другой типо" imdat,imdat,yavrum!! Azzz, eşidmirsəəən??"

Edited August 24, 2021 by Kroxa

[zaur37]

А если не туркам? В крови арабы,русские, талыши,лезгины и древние албанцы плюс турки сельджуки само собой.

[Emil33]

1 час назад, Нытик Natiq сказал:

В оригинале звучало так :

P.S. Из-за отсталого мышления моего покойного отца мы также называли его «папой», но я никогда не говорил этого слова с того дня, как начал соображать, а соображать я стал в 6 месяцев», - написал он.

А говорить получается стал раньше

[Cain]

12 minutes ago, zaur37 said:

А если не туркам? В крови арабы,русские, талыши,лезгины и древние албанцы плюс турки сельджуки само собой.

Если автора проверить на гаплогруппы, то по большей части там от тюркского вряд ли что-то  найдется. По большей части выйдут  автохтонные народы с персидскими примесями.

[zaur37]

Только что, Cain сказал:

Если автора проверить на гаплогруппы, то по большей части там от тюркского вряд ли что-то  найдется. По большей части выйдут  автохтонные народы с персидскими примесями.

А меня больше всего это и бесит. Ширваншахи были этническими арабами а сефивиды которые их поработили персами. В наших кровах очень много арабской и персидской помеси,поэтому внешне от арабов и персов нас не отличить.

[Dаrth Vаder]

Забавно как рабы тюрок соревнуються в тюркости.Тюрки -ЭТО МОНГОЛОИДЫ.Если бы об этом узнали родственники министра обороны России Шойгу Сергея Кожугетовича ,жившие в прошлые времена ,им было бы  очень смешно

 

 

[BayraktarTB2]

2 часа назад, sem911 сказал:

Мен рехметлик атама  Гага дейердим,3-я Г с хвостиком,на клаве нет нашего языка

Аллах ряхмят элясин,так обычно карабахские говорят.

[magnoliya-76]

1 час назад, Kroxa сказал:

Достали те,кто считает обязательным учить как жить! Есть пару людей,которые вечно учат родителей,видя русскоязычных детей "Öz dilimizde danış" или "niye rusca danişır?" Хоть на португальском пусть говорят,ваше какое дело,спрашивается? Я же,к примеру,не подхожу к чужим детям,когда вижу,как они говорят на турецском,насмотревшись видимо сериалов. Хотя и смотрится приторно,когда девочка лет 5 говорит другой типо" imdat,imdat,yavrum!! Azzz, eşidmirsəəən??"

Как раз таки русскоязычные дети потом вырастают и правильно говорят на азербайджанском языке. Потому что знают, какое слово русское, а какое нет. И при разговоре на азербайджанском языке сразу ищут азербайджанский перевод каждого слова. Многие , не знающие русского языка , используют русские слова и думают, что они разговаривают на чисто азербайджанском языке. Когда говоришь им, что это слово русское , хлопают глазами)

[Klarissa Starling]

Что же у него в жизни пошло не так? Морально ущербный человек.

[Said]

ответ надо было писать на азербайджанском. его упрек ведь не русскоязычным

[Roz@li]

Его право делится своим мнением,право несогласных не соглашаться...все просто...

О себе скажу...мои дети азязычные,в том плане что,родной язык(тот язык на котором они думают,тот на котором начали говорить)-азербайджанский. Русский дала как второй язык. Теперь свободно общаются на обоих языках. Но они всегда обращаясь ко мне или к мужу называют нас мама и папа . А вот почему то говоря с кем то о нас,употребляют не "мамам" гялди или алды,а "анам(атам)-гялди,алды. Я даже однажды спросила,а почему так? Говорят,так идет само...да и мамам гялди как то не правильно звучит,а анам гялди верно.))))

А в обращении непосредственно-только Мама и Папа...как то так...

[Ramo70]

2 часа назад, zaur37 сказал:

А меня больше всего это и бесит. Ширваншахи были этническими арабами а сефивиды которые их поработили персами. В наших кровах очень много арабской и персидской помеси,поэтому внешне от арабов и персов нас не отличить.

Сефевиды не были персами

[Geraprorab]

Публицист, экс-мусаватист...правильно поставлен ролик про "Сказочного долбо..." (при чем как гласит в википедии - это не мат)"  ...мама-папа, у него считается уродливыми словами О.о    Интересно было бы позвонить ему и когда он скажет "Ало" - в ответ: Ай долб..., не Ало, а - Bəli...ну или на крайняк Нə!?  В каждом человеке, это заложено в подсознательном уровне, с детства, по привычке,по тому что удобно...этот и народы приплел и правила придумал...

 Ехал как то в 1м такси в Локбатан...одна из пассажирок попросила остановить в определенном месте сказав: Пешеходныйда сахлыярсыз.  Шофер сделав тупое лицо фыркнул, это что за слово такое..типо не понял. Та опять: Остановкада...пешеходный чатмамыш.   Тот подождав когда она выйдет, начал беседу со мной типо:  дура, что за слова, тыры тыры... я ему попытался обьяснить, не стоит внимания, просто так привыкла...это не значит,что каверкает...какой то тут подвох. Пропусти мимо ушей. Тот не унимается...нет это не правильно. Хорошо...ты - сам ни когда не применяешь слов с другого языка? Скажем русского? говорит: Озюм олюм нет!   Хорошо...таксисты в Локбатан в какие направления везут? Говорит два направления - Тязя евляри и Дворец....Ага, Дворец или Сарай правильнее? Тут глаз у него задергался....говорю ты шофер да? ...давай перечислять: Поворотник, дворник, сиденье габага-дала чяк, бардачек, каробка автомат-ручной,ручник, светофор, багажник,коврик, под капот залезть так там вообще словарь весь....посмотрел на меня: А якши сян дя....и поехали дальше )

[egoded]

3 часа назад, magnoliya-76 сказал:

Это же не русские слова). Зачем он так себя позорит?

Ещё своего отца "отсталым" назвал. 

[HHA71]

Стоит ли нам обсуждать никому неизвестного человека если он вообще существует

[Maikl Smitt]

Ну, в принципе, в метрике папа-мама не пишется. Не потому, что эти слова уродливые. С этим он перебрал, конечно. А потому, что по азербайджански - это ана-ата. 

 

Кстати, не все дворовые кошаки понимают кс-кс. Некоторые пщ-пщ. А в некоторых заграницах вообще кошака с нашим диалектом не дозовешься. 

 

Что касается азербайджанских слов. Как тогда понимать Мюэллим или Джанаб? Может мне кто-то объяснит значение этих слов?

[Bacho]

3 часа назад, Ramo70 сказал:

Даже на фарси - pedər

 Зарафатсыз? Биабыр олдуг)

[Камень]

1 минуту назад, Maikl Smitt сказал:

Ну, в принципе, в метрике папа-мама не пишется. Не потому, что эти слова уродливые. С этим он перебрал, конечно. А потому, что по азербайджански - это ана-ата. 

 

Кстати, не все дворовые кошаки понимают кс-кс. Некоторые пщ-пщ. А в некоторых заграницах вообще кошака с нашим диалектом не дозовешься. 

 

Что касается азербайджанских слов. Как тогда понимать Мюэллим или Джанаб? Может мне кто-то объяснит значение этих слов?

Муаллим одновременно и арабское слово и Азербайджанское , означает учитель , старший у которого можно чему то научиться ,

 Джянаб ( господин ) если не ошибаюсь это персидское слово , но так как азербайджанский язык сформировался при участии арабского и персидского языка, то и муаллим и джянаб являются также азербайджанскими словами .

[Камень]

Мама - в переносеом смысле мямя верян , папа - пяпя верян .

В Азербайджане мама и папа перешли не от русских , а от персоязычных , но этот бывший мусаватичт и публицист неуч полный , сам не ведает чио пишет.

[Ramo70]

11 минуту назад, Камень сказал:

Мама - в переносеом смысле мямя верян , папа - пяпя верян .

В Азербайджане мама и папа перешли не от русских , а от персоязычных , но этот бывший мусаватичт и публицист неуч полный , сам не ведает чио пишет.

 

Həttə belə deyim də var - "Məmə yeyəndən pəpə deyənə kimi", yəni hamı

Edited August 24, 2021 by Ramo70

[Ramo70]

18 минут назад, Bacho сказал:

 Зарафатсыз? Биабыр олдуг)

 

 

[Abbasov J.]

Всю жизнь и я, и сестра называли родителей Ата и Ана, и не заморачивались о том, правильно это, или неправильно. 

[Камень]

4 минуты назад, Ramo70 сказал:

 

 

Пэдяр на фарси созвучен с итальянским Падре. Хорошее видео ))

[Maikl Smitt]

25 минут назад, Камень сказал:

Муаллим одновременно и арабское слово и Азербайджанское , означает учитель , старший у которого можно чему то научиться ,

 

Джянаб ( господин ) если не ошибаюсь это персидское слово , но так как азербайджанский язык сформировался при участии арабского и персидского языка, то и муаллим и джянаб являются также азербайджанскими словами .

 

А о значении выделенных слов вы не задумывались?