Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Совершенно Неожиданно Крокодил И Зелёный Луч В Баку

Shturman75
 Share

Recommended Posts

  • Popular Post
Shturman75 Mentor

Shturman75

Posted
  • Popular Post
Posted

Сегодня появилось новое произведение для детей "Крокодил и Зелёный луч". Событие само по себе рядовое, если бы не одно НО...книга сделана двуязычной на русском и азербайджанском языках. Что не понял, перевернул и все ясно. Действие происходит в Баку, там где не ступала нога писателей прошлого. Но одно из главных достоинств книги то, что перевод на азербайджанский язык осуществил знакомый вам юзер форума  

 

Книга доступна по ссылке...

https://alinino.az/product/timsah-ve-yasil-sua-krokodil-i-zelyonyy-luch?lang=az

  • Like 9
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
  • Replies 87
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Shturman75
Shturman75

Сегодня появилось новое произведение для детей "Крокодил и Зелёный луч". Событие само по себе рядовое, если бы не одно НО...книга сделана двуязычной на русском и азербайджанском языках. Что не понял,

Shturman75
Shturman75
Samit
Samit

респект товарищу Аббасову, хеирли олсун... 

Posted Images

Shturman75 Mentor

Shturman75

Posted
  • Author
Posted
В 24.10.2021 в 16:05, MegadriveXX сказал:

Не пугайте так... Я думал что реально Крокодил уже на рынке тут..

😀😀😀у нас еще не научились их готовить...

Link to comment
Share on other sites
Shturman75 Mentor

Shturman75

Posted
  • Author
Posted
В 24.10.2021 в 15:50, intregal сказал:

это где?

Все что пишут про Баку связано с крепостью, баксовет, советская...здесь же действие разворачивается вокруг парка у метро Нариманова...а этот район мало кого из писателей прошлого вдохновил...

Link to comment
Share on other sites
intregal Grand Master

intregal

Posted
Posted
On 10/24/2021 at 4:17 PM, Shturman75 said:

Все что пишут про Баку связано с крепостью, баксовет, советская...здесь же действие разворачивается вокруг парка у метро Нариманова...а этот район мало кого из писателей прошлого вдохновил...

а, понятно. я уж было подумал, что речь про Папанина идёт.

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites
sfinks Grand Master

sfinks

Posted
Posted
В 24.10.2021 в 13:15, Shturman75 сказал:

Но одно из главных достоинств книги то, что перевод на азербайджанский язык осуществил знакомый вам юзер форума  

И кто же этот юзер?

Озвучьте ник,будьте так добры))

Link to comment
Share on other sites
zaxar Grand Master

zaxar

Posted
Posted (edited)
В 24.10.2021 в 16:05, MegadriveXX сказал:

Не пугайте так... Я думал что реально Крокодил уже на рынке тут..

Ещё и с зелёным лучом.

Моя больная фантазия, уже допустил мысли про апокалипсис... 

А серьёзно, я всегда за.

Творчество, это божье промысел. 

Edited by zaxar
  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites
Shturman75 Mentor

Shturman75

Posted
  • Author
Posted
В 24.10.2021 в 17:11, zaxar сказал:

Ещё и с зелёным лучом.

Моя больная фантазия, уже допустил мысли про апокалипсис... 

А серьёзно, я всегда за.

Творчество, это божье промысел. 

Нет, в книге все гораздо проще. С астероидом никто не борется...хотя кто знает, может в следующей серии...

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
Gretzky Grand Master

Gretzky

Posted
Posted
On 10/24/2021 at 12:44 PM, Shturman75 said:

Нет, в книге все гораздо проще. С астероидом никто не борется...хотя кто знает, может в следующей серии...

 

квн - чебурашка у психолога "ты когда нить дружил с крокодилом? ты видел, как твой самый близкий друг, у тебя на глазах откладывает яйца? :biggrin:

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites
Alito Grand Master

Alito

Posted
Posted

Луч зеленый — ок.

а почему цвет крокодила не указан в названии?

и вообще, где автор приобретает такую забористую траву ?

  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites
Shturman75 Mentor

Shturman75

Posted
  • Author
Posted
В 24.10.2021 в 22:59, Alito сказал:

Луч зеленый — ок.

а почему цвет крокодила не указан в названии?

и вообще, где автор приобретает такую забористую траву ?

Это только в "Мимино" крокодилы оранжевые...

Видимо берет в долг у Корнея Иваныча Ч...

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted (edited)
В 24.10.2021 в 22:59, Alito сказал:

Луч зеленый — ок.

а почему цвет крокодила не указан в названии?

и вообще, где автор приобретает такую забористую траву ?

 

По-моему, если у вас возникает вопрос о цвете крокодила, то наличие травы должно быть свойственно вам. 

Сами когда-нибудь пытались написать, или переводить книгу? Или только неостроумно ерничать о чужом труде горазды? 

Edited by Abbasov J.
  • Upvote 1
  • Facepalm 1
  • Milli 1
Link to comment
Share on other sites
Alito Grand Master

Alito

Posted
Posted
В 25.10.2021 в 00:25, Abbasov J. сказал:

 

По-моему, если у вас возникает вопрос о цвете крокодила, то наличие травы должно быть свойственно вам. 

Сами когда-нибудь пытались написать, или переводить книгу? Или только неостроумно ерничать о чужом труде горазды? 

Не хотел никого обижать, возможно это будущий бестселлер, но название книги мне не понравилось, оно не совсем удачное, на мой взгляд, пардоньте. Если бы я был грубым человеком, написал бы, что оно, немного,«с приветом» 

Кто то открыл тему, которая попалась мне  на глаза и я высказал своё отношение. При всем уважении к чужому труду, я бы книгу с таким названием детям не купил бы..

 

 

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted
В 25.10.2021 в 07:14, Alito сказал:

 При всем уважении к чужому труду, я бы книгу с таким названием детям не купил бы..

 

Об'ьясните, плиз, что конкретно вам не понравилось в названии?

Link to comment
Share on other sites
Shturman75 Mentor

Shturman75

Posted
  • Author
Posted (edited)
В 25.10.2021 в 07:14, Alito сказал:

Не хотел никого обижать, возможно это будущий бестселлер, но название книги мне не понравилось, оно не совсем удачное, на мой взгляд, пардоньте. Если бы я был грубым человеком, написал бы, что оно, немного,«с приветом» 

Кто то открыл тему, которая попалась мне  на глаза и я высказал своё отношение. При всем уважении к чужому труду, я бы книгу с таким названием детям не купил бы..

 

 

С приветом? То есть "Незнайка на Луне" "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями", "Дядя Федор, пёс и кот" это все образец адекватности? Я уже не говорю о "Кондуит и Швамбрания"...по-моему все детские писатели стараются добавить что то необычное и сказочное в свои произведения... 

Edited by Shturman75
  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted (edited)
В 25.10.2021 в 11:40, Shturman75 сказал:

С приветом? То есть "Незнайка на Луне" "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями", "Дядя Федор, пёс и кот" это все образец адекватности? Я уже не говорю о "Кондуит и Швамбрания"...по-моему все детские писатели стараются добавить что то необычное и сказочное в свои произведения... 

 

Да, по этой идее, Алексей Корнейчук, перед тем, как написать "Мойдодыр", где по квартире бегают все предметы и кухонная утварь, а из маминой спальни выходит говорящий умывальник, должен был вообще обкуриться до зюзей, чтобы такое написать :biggrin:

Edited by Abbasov J.
  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted
В 25.10.2021 в 12:05, Abbasov J. сказал:

 

Да, по этой идее, Алексей Корнейчук, перед тем, как написать "Мойдодыр", где по квартире бегают все предметы и кухонная утварь, а из маминой спальни выходит говорящий умывальник, должен был вообще обкуриться до зюзей, чтобы такое написать :biggrin:

 

Сорри, Николай Корнейчуков. 

Link to comment
Share on other sites
Безе74 Grand Master

Безе74

Posted
Posted
В 24.10.2021 в 13:15, Shturman75 сказал:

Сегодня появилось новое произведение для детей "Крокодил и Зелёный луч". Событие само по себе рядовое, если бы не одно НО...книга сделана двуязычной на русском и азербайджанском языках. Что не понял, перевернул и все ясно. Действие происходит в Баку, там где не ступала нога писателей прошлого. Но одно из главных достоинств книги то, что перевод на азербайджанский язык осуществил знакомый вам юзер форума  

 

Книга доступна по ссылке...

https://alinino.az/product/timsah-ve-yasil-sua-krokodil-i-zelyonyy-luch?lang=az

Владимир Наджафов это вы?

Link to comment
Share on other sites
Безе74 Grand Master

Безе74

Posted
Posted
В 25.10.2021 в 12:18, Abbasov J. сказал:

 

Какая ты проницательная ))) 

Переводчика не спрашивай - не скажу. )))

а если серьезно , книга для какого возраста? Для 9-летнего ребенка подойдет ?

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted
В 25.10.2021 в 12:19, Безе74 сказал:

а если серьезно , книга для какого возраста? Для 9-летнего ребенка подойдет ?

 

Более чем. 

Во всяком случае, прежде чем перевести, я , естественно, прочёл её, и меня - 42-летнего лбину - эта сказка очень даже восхитила. 

Думаю, она подойдёт для любого ребёнка, который знает, что такое трамвай, и кто такой крокодил. 

  • Thanks 1
  • Haha 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
Безе74 Grand Master

Безе74

Posted
Posted
В 25.10.2021 в 12:23, Abbasov J. сказал:

 

Более чем. 

Во всяком случае, прежде чем перевести, я , естественно, прочёл её, и меня - 42-летнего лбину - эта сказка очень даже восхитила. 

Думаю, она подойдёт для любого ребёнка, который знает, что такое трамвай, и кто такой крокодил. 

я бы купила, только на русском

если бы на работу доставили, вообще было бы супер

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted
В 25.10.2021 в 12:26, Безе74 сказал:

я бы купила, только на русском

 

Спасибо ))) Я всегда знал, что ты ненавидишь мои переводы )))

А так - книга-перевёртыш. Оригинал и перевод в одной книге. 

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted
В 25.10.2021 в 12:35, intregal сказал:

в иллюстрации

 

А, вы об этом... 

Чтобы перевести название трамвайного парка, мне надо было получить разрешение в БТА. 

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites
intregal Grand Master

intregal

Posted
Posted
On 10/25/2021 at 12:38 PM, Abbasov J. said:

 

А, вы об этом... 

Чтобы перевести название трамвайного парка, мне надо было получить разрешение в БТА. 

не, претензия не к вам.

пропустили просто, скорее всего.

было бы лучше, по моему, если бы это тоже оформили как надо.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing

  • Our picks

    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО

      Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 4 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра

      В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
        • Like
      • 14 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      asao posted a topic in Дизайн квартир и домов, мебель, ремонт и строительство,

      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
      • 239 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?

      В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
        • Haha
      • 10 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Рапродажа уходовой и лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!

      Рапродажа уходовой и лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!

      Anturium posted a topic in Парфюмерия и косметика,

      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет

      Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
      • 67 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • И опять Помогите))

      И опять Помогите))

      eva_j posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
      • 10 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Like
      • 677 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...