Тук-Тук Ханум И Суслик Бей

[Zaman.]

Тук-тук ханум и Суслик бей… — как еще можно шокировать родителей школьников?

И снова о наших учебниках, которые, якобы, просвещают азербайджанских детей. Они не перестают удивлять своей оригинальностью, которая доходит до абсурда. О белиберде, которая завладела учебниками для детей, получающих обучение в русскоязычных школах, мы писали (https://m.zerkalo.az/progress-ili-absurd-lajki-anlajki-i-smajliki-vmesto-otsenok-i-ballov/).

 

Но, как известно, Homo sapiens (человек разумный) не останавливается на достигнутом и совершенствуется. В данном случае, совершенствуется со знаком «-».

Итак, представляем на суд читателя известное произведение азербайджанского прозаика, драматурга и любимца азербайджанских детей Абдуллы Шаига «Tıq-tıq xanım».

В учебнике по русскому языку для 3-го класса в русском варианте «Tıq-tıq xanım» стала «Тук-тук ханум». Пока особых претензий нет, но стихотворная форма явно не для детских ушей.

Так, представляем отрывок перевода сказки Абдуллы Шаига в стихотворной форме:

«Жизнь ужасно коротка, жить сироткой – счастья мало. Я ищу себе дружка».

Согласитесь, что дружок и друг по своему определению имеют разные значения. Тем более, в нынешнее время.

Идем дальше:

«Лис тогда еще нежнее говорит: обшарь кругом не найдешь меня вернее».

Обшарь?! То есть, по мнению составителей этого учебника Бэлы Нуриевой и Нигяр Мустафазаде, это слово вполне приемлемо для восприятия 8-летнего ребенка?

В таком случае, лис вполне мог сказать, что «зуб даю или век воли не видать», но я верен. Однако с одним условием: он разорвет на куски эту самую Тук-тук. И знаете почему? По мнению лиса, «не вылечишь пинками попрыгунью стрекозу». Пинками? Стрекозу? Это выше похвал. Так что, лучше ее разорвать на куски.

Кстати, попрыгунья-стрекоза как бы из другой оперы. Про нее Крылов писал, верно? Плагиат? Несомненно, но следующая строка из бессмертного перевода говорит о том, что авторы учебника не зря едят свой хлеб: «Шла Тук-тук, расправив плечи».

Уважаемые, вы хотя бы понимаете, что у стрекозы не может быть никаких плеч. Максимум, четыре крылышка.

 

А вся эта ахинея зародилась лишь потому, что некоторые люди не способны понять, что дословный перевод – это не творчество. Иногда это полное фиаско.

Чуть не забыл, в этом стишке непонятно, каким образом оказался…Суслик бей. В оригинале это мышонок, но в русском варианте стал сусликом. Кстати, авторы не учли конъюнктуру. Бей сегодня не в тренде. Лучше, Суслик муаллим…

Автор: Фед Бакинский | 

[Samit]

Абдулла Шаигин гябри гяним олсун бу ахмаглара... блин, ну так же нельзя... 

[Surround]

Тук-тук 

 

[Тушканчик]

В 26.11.2021 в 23:51, Zaman. сказал:

Чуть не забыл, в этом стишке непонятно, каким образом оказался…Суслик бей. В оригинале это мышонок, но в русском варианте стал сусликом. Кстати, авторы не учли конъюнктуру. Бей сегодня не в тренде. Лучше, Суслик муаллим…

Автор: Фед Бакинский | 

Мистера Тушканчика забыли

[Дори]

Коли  Фед Бакинский взялся критиковать, то пусть сам не допускает ошибки и ознокомиться оригиналом((

Тыг Тыг не СТРЕКОЗА, а гара бочяк. В народе пыспыса.. 

И крыльев у него нет, от слова совсем((

 

 

[Crocoos]

Фед, что за звездец?! 

On 11/27/2021 at 12:51 AM, Zaman. said:

О белиберде, которая завладела учебниками для детей

Что завладело твоим мозгом, Фед?

On 11/27/2021 at 12:51 AM, Zaman. said:

Согласитесь, что дружок и друг по своему определению имеют разные значения. Тем более, в нынешнее время

Кто ещё согласен, кроме Феда?

[Glade]

Искала недавно книгу с азербайджанскими сказками, и обнаружился вот такой плагиат в оформлении. Переводчиков нормальных нет и художники - оформители, видимо, тоже окончательно вымерли.

 

[magnoliya-76]

Тык тык  ханум - это букашка.  Правда на рисунках больше на муравья похожа). Один плюс у этого перевода - быстро наизусть учится, долго с дочкой не мучались. 

[Abbasov J.]

Назвали бы "Тик-Ток ханым", дети выучили бы взахлеб.

[Abbasov J.]

В 27.11.2021 в 08:54, Glade сказал:

Переводчиков нормальных нет 

 

Нормальных переводчиков немало. Но МинОбр хочет, чтобы они работали БЕСПЛАТНО. Поэтому уважающий себя переводчик сторонится таких заказов, и министерству ничего не остается, кроме как заказывать перевод всяческим самозванцам и прохиндеям

Edited November 27, 2021 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

Нашел этот учебник и прочел этот кошмар. Полностью согласен с автором статьи. Это издевательство над детьми и их родителями.

[Said]

перевод, может, и не верный, но в словах дружок и обшарь нет ничего плохого, не надо вкладывать в него свой "взрослый" смысл

Edited November 27, 2021 by Said

[Алия ханум]

Корявенько

[Qarabaz]

Была такая тема

[Alito]

Прочитав эту муть, наверняка, возникнет желание  Суслик бея засунуть в тук-тук кое кому 

[Ulenshpigel]

В 27.11.2021 в 01:25, Surround сказал:

Тук-тук 

 

или так:

 

[Nabokoff]

Фед Бакинский э)) Наверное мнит себя Фетом не меньше

[Яркая Мышь]

Не понимаю, для чего надо было придираться к слову "дружок". Федя , видимо, хотел по максимуму ошибки выжать. Но ТукТук ханум и Суслик бей - это на самом деле издевательство! 

[intregal]

On 11/27/2021 at 1:51 PM, Nabokoff said:

Фед Бакинский э)) Наверное мнит себя Фетом не меньше

Скорее аффтаритетом

[Baku2018]

Им запретили серьёзные актуальные проблемы освещать, а кушать всем хочется 

[Kaso Blanko]

В 27.11.2021 в 07:45, Дори сказал:

Коли  Фед Бакинский взялся критиковать, то пусть сам не допускает ошибки и ознокомиться оригиналом((

Тыг Тыг не СТРЕКОЗА, а гара бочяк. В народе пыспыса.. 

И крыльев у него нет, от слова совсем((

 

 

Божья коровка она была.

Я её в школьном спектакле играла в 3ем классе)

[Дори]

В 28.11.2021 в 01:48, Kaso Blanko сказал:

Божья коровка она была.

Я её в школьном спектакле играла в 3ем классе)

Ни божья коровка, ни стрекоза Пыспыса! И баста. 💐

Сейчас холодно. Они попрятались. 

Летом если буду жива, вспомню о темке сфоткую эту пспысу. 

[wolfv]

В России тоже есть "весёлые" детские книжки.

 

 

 

Взято здесь

[Roz@li]

В 27.11.2021 в 00:51, Zaman. сказал:

Тук-тук ханум и Суслик бей… — как еще можно шокировать родителей школьников?

И снова о наших учебниках, которые, якобы, просвещают азербайджанских детей. Они не перестают удивлять своей оригинальностью, которая доходит до абсурда. О белиберде, которая завладела учебниками для детей, получающих обучение в русскоязычных школах, мы писали (https://m.zerkalo.az/progress-ili-absurd-lajki-anlajki-i-smajliki-vmesto-otsenok-i-ballov/).

 

Но, как известно, Homo sapiens (человек разумный) не останавливается на достигнутом и совершенствуется. В данном случае, совершенствуется со знаком «-».

Итак, представляем на суд читателя известное произведение азербайджанского прозаика, драматурга и любимца азербайджанских детей Абдуллы Шаига «Tıq-tıq xanım».

В учебнике по русскому языку для 3-го класса в русском варианте «Tıq-tıq xanım» стала «Тук-тук ханум». Пока особых претензий нет, но стихотворная форма явно не для детских ушей.

Так, представляем отрывок перевода сказки Абдуллы Шаига в стихотворной форме:

«Жизнь ужасно коротка, жить сироткой – счастья мало. Я ищу себе дружка».

Согласитесь, что дружок и друг по своему определению имеют разные значения. Тем более, в нынешнее время.

Идем дальше:

«Лис тогда еще нежнее говорит: обшарь кругом не найдешь меня вернее».

Обшарь?! То есть, по мнению составителей этого учебника Бэлы Нуриевой и Нигяр Мустафазаде, это слово вполне приемлемо для восприятия 8-летнего ребенка?

В таком случае, лис вполне мог сказать, что «зуб даю или век воли не видать», но я верен. Однако с одним условием: он разорвет на куски эту самую Тук-тук. И знаете почему? По мнению лиса, «не вылечишь пинками попрыгунью стрекозу». Пинками? Стрекозу? Это выше похвал. Так что, лучше ее разорвать на куски.

Кстати, попрыгунья-стрекоза как бы из другой оперы. Про нее Крылов писал, верно? Плагиат? Несомненно, но следующая строка из бессмертного перевода говорит о том, что авторы учебника не зря едят свой хлеб: «Шла Тук-тук, расправив плечи».

Уважаемые, вы хотя бы понимаете, что у стрекозы не может быть никаких плеч. Максимум, четыре крылышка.

 

А вся эта ахинея зародилась лишь потому, что некоторые люди не способны понять, что дословный перевод – это не творчество. Иногда это полное фиаско.

Чуть не забыл, в этом стишке непонятно, каким образом оказался…Суслик бей. В оригинале это мышонок, но в русском варианте стал сусликом. Кстати, авторы не учли конъюнктуру. Бей сегодня не в тренде. Лучше, Суслик муаллим…

Автор: Фед Бакинский | 

Вот поэтому я отдала детей в аз сектор)))))))))

[China Soul]

В 27.11.2021 в 00:51, Zaman. сказал:

Тук-тук ханум и Суслик бей… — как еще можно шокировать родителей школьников?

И снова о наших учебниках, которые, якобы, просвещают азербайджанских детей. Они не перестают удивлять своей оригинальностью, которая доходит до абсурда. О белиберде, которая завладела учебниками для детей, получающих обучение в русскоязычных школах, мы писали (https://m.zerkalo.az/progress-ili-absurd-lajki-anlajki-i-smajliki-vmesto-otsenok-i-ballov/).

 

Но, как известно, Homo sapiens (человек разумный) не останавливается на достигнутом и совершенствуется. В данном случае, совершенствуется со знаком «-».

Итак, представляем на суд читателя известное произведение азербайджанского прозаика, драматурга и любимца азербайджанских детей Абдуллы Шаига «Tıq-tıq xanım».

В учебнике по русскому языку для 3-го класса в русском варианте «Tıq-tıq xanım» стала «Тук-тук ханум». Пока особых претензий нет, но стихотворная форма явно не для детских ушей.

Так, представляем отрывок перевода сказки Абдуллы Шаига в стихотворной форме:

«Жизнь ужасно коротка, жить сироткой – счастья мало. Я ищу себе дружка».

Согласитесь, что дружок и друг по своему определению имеют разные значения. Тем более, в нынешнее время.

Идем дальше:

«Лис тогда еще нежнее говорит: обшарь кругом не найдешь меня вернее».

Обшарь?! То есть, по мнению составителей этого учебника Бэлы Нуриевой и Нигяр Мустафазаде, это слово вполне приемлемо для восприятия 8-летнего ребенка?

В таком случае, лис вполне мог сказать, что «зуб даю или век воли не видать», но я верен. Однако с одним условием: он разорвет на куски эту самую Тук-тук. И знаете почему? По мнению лиса, «не вылечишь пинками попрыгунью стрекозу». Пинками? Стрекозу? Это выше похвал. Так что, лучше ее разорвать на куски.

Кстати, попрыгунья-стрекоза как бы из другой оперы. Про нее Крылов писал, верно? Плагиат? Несомненно, но следующая строка из бессмертного перевода говорит о том, что авторы учебника не зря едят свой хлеб: «Шла Тук-тук, расправив плечи».

Уважаемые, вы хотя бы понимаете, что у стрекозы не может быть никаких плеч. Максимум, четыре крылышка.

 

А вся эта ахинея зародилась лишь потому, что некоторые люди не способны понять, что дословный перевод – это не творчество. Иногда это полное фиаско.

Чуть не забыл, в этом стишке непонятно, каким образом оказался…Суслик бей. В оригинале это мышонок, но в русском варианте стал сусликом. Кстати, авторы не учли конъюнктуру. Бей сегодня не в тренде. Лучше, Суслик муаллим…

Автор: Фед Бакинский | 

Вы на 3м классе, а я думал вы взрослый человек!?))))😛