Оптимизация Азербайджанского Алфавита

[.::BAKILI::.]

 

В 27.11.2021 в 20:09, Wisdom сказал:

Почему в аз. алфавите нет буквы Ц, это разве не ущемление лингвистических прав значительной части  населения?

Может начать сбор голосов на change.org?

 

В 02.12.2021 в 14:58, Bushido сказал:

От своего отказались когда приняли Ислам и арабский алфавит. Арабский алфавит не был нашим, мы перешли на латинский, это был план Мирза Фатали Ахундова, он первым разработал латинский алфавит для тюрков.

 

Кириллицу нам навязали, чтобы связь с Турцией ослабла. Обрати внимание, на кириллицу перешли сразу после смерти Ататюрка. 

 

Идея открыть тему витала в моей голове давно, но эти посты стали катализатором.

Вообще было бы правильно приурочить её к 1 августу - день Азербайджанского алфавита и Азербайджанского языка.

Но долго ждать не хочется, решил поделиться мыслями сейчас. ))

 

 

Итак начну с первой буквы, которую по моему было бы не плохо добавить в Азербайджанский алфавит, это буква "Ц".

Не потому что многие нахчыванские азербайджанцы используют её, а потому-что азербайджанский язык не существует сам по себе, а постоянно развивается и впитывает в себя слова из других языков.

  Например слово "цех - sex" на азербайджанском пишется слишком эротично. 

Туристы реально могут попасть в неловкое положение.

Есть и другие слова которые как не крути нужно использовать с буквой "ц". Например слово "цитата", "милиция", "царь" (специально для этого форума).

 

Варианты новой буквы:  с птичкой - Ž, со штрихом - Ƶ, с точкой(ами) - Ż. Логично 2 точки добавить, но не нашёл такую букву.

 

Дальше мне не совсем приглянулась буква "Ə". ))

Есть в ней, что-то от союза, хотя судя по происхождению, она тоже латинская.

 

 

Шва (латиница) — Википедия

RU.WIKIPEDIA.ORG

 

Для большинства европейцев, это непонятная закорючка.

Была у нас нормальная буква Ä но нет, надо было всё испортить и поменять её на "Ə". Это единственная буква которая выбивается из общей картины.

 

Хотя в Турции вообще отказались от неё и алфавит только выиграл от этого, а язык не пострадал. Хотя есть мнение, что вместо этого, стали использовать "а" или "е". Ватан, мерхаба. И так далее.

Думаю отменять не надо, но заменить стоит.

Есть ещё казус, когда буква "Ə" отображается на некоторых сайтах в виде квадрата.

 

Есть ещё пережиток прошлого в виде буквы "Х". Просто скопировано с кириллицы. Но пока не нашёл замены для неё. ))

 

Кроме этого нужно унифицировать алфавиты всех тюркских стран для дальнейшей интеграции в единый союз.

И на десерт в Украине идут давно разговоры о переходе на латинский алфавит. Будет приятно видеть её в семье народов с универсальным алфавитом в мире.

 

100 лет назад Азербайджан вырвали из лап арабского алфавита и приняли латинский. Затем наш алфавит принудительно русифицировали на более чем 70 лет.

Сейчас пришло время унифицировать его. Точнее оптимизировать.

 

 

 

Латинский алфавит — Википедия

RU.WIKIPEDIA.ORG

 

[.::BAKILI::.]

В ходе подготовки темы, наткнулся на эту статью.

Интересно было почитать.

 

 

Предлагается изменить азербайджанский алфавит

Общество, 17 августа 2012 16:06 19 595

 

 

Необходимо изменить латинскую графику азербайджанского алфавита.

Об этом сказал в пятницу Trend и.о. директора Института языкознания Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) Фахреддин Вейселли.

По его словам, в азербайджанском алфавите есть лишние знаки. Буквы "q", "ğ", "ə", "ç" алфавита могут писаться проще. Определенные трудности возникают и во время переписки в Интернете.

Ученый предлагает заменить их объединенными графемами.

Вейселли считает неверным с научной точки зрения написание буквы "ə" на азербайджанском языке.

В азербайджанском языке, за исключением буквы "ə", над гласными (ö, i, ü) ставятся точки, сказал он. Соблюдая эту симметрию, букву "ə" можно написать как "a", но с двумя точками наверху. С научной точки зрения будет правильнее так писать букву "ə".

Немцы обозначают звук "ç" как "tsch", англичане - как "ch. Как видно, они используют только латинский алфавит, отметил Вейселли.

По мнению ученого, в Азербайджане букву "ç" можно писать, объединив две графемы.

"Мы пишем букву "ç" с "крючком". В этом нет никакой необходимости. Ни в одном алфавите мира буква "ç" не является четвертой буквой алфавита, потому что она просто не нужна", - отметил и.о. директора.

Вся Европа, в том числе немцы, пользуются единым латинским алфавитом, добавил он. Но каждый народ в определенном смысле дополняет его своими новшествами.

"Если мы пользуемся латинской графикой, то должны пользоваться тем, что есть. Дополнять латинскую графику новыми знаками не нужно", - отметил ученый.

Можно создать единый тюркский алфавит для тюркоязычных народов, сказал языковед. Здесь уже ничего не нужно менять. Просто и здесь можно использовать буквы латинского алфавита или пользоваться определенными соединениями или диакритическими знаками.

По мнению Вейселли, можно создать единый тюркский алфавит, но создать общий тюркский язык проблематично с научной точки зрения.

"Вы полагаете, османские турки откажутся от своего языка и перейдут на азербайджанский? Или мы откажемся от своего языка и перейдем на другой язык? Это сложный и длительный процесс. Для этого должны быть общая экономика, рынок и политическое единство", - считает ученый.

[Credit_Cars]

Не надо ничего менять.пусть останется как есть. Как должно быть!!!типа на других языках можно услышать все буквы и звуки мира.........у кого ц отсутств ет, у кого х.......

 

 

[Portugaletc]

Не надо ничего менять, это бюджетные расходы. Следовательно, придумают очередной надо или поднимут нынешние.

[Said]

ради туристов и трудностей в интернете менять алфавит?))

по-моему, бессмысленные несущественные изменения не для удобства его использующих, а в стремление кому-то подражать

[intregal]

On 12/4/2021 at 11:55 AM, .::BAKILI::. said:

Вся Европа, в том числе немцы, пользуются единым латинским алфавитом, добавил он. Но каждый народ в определенном смысле дополняет его своими новшествами.

"Если мы пользуемся латинской графикой, то должны пользоваться тем, что есть. Дополнять латинскую графику новыми знаками не нужно", - отметил ученый.

я понимаю, что сон про не сон.

но про сон ли нёс он?

[MegadriveXX]

Вот, понимаете, тут такая ситуация. Надо поменять так, чтобы ничего не изменилось. Поэтому, в данном вопросе я выделил два пункта:

1) За переход на Арабский

2) Против всех вариантов изменений

[Surround]

Пятая колонна не дремлет конечно. Теперь придумали как еще запутать народ с нововведениями в алфавите. Многие еще не научились писать на латинском даже на форуме пишут азербайджанской кириллицей а тут буквы менять собрались  

[.::BAKILI::.]

В 04.12.2021 в 12:13, Surround сказал:

Пятая колонна не дремлет конечно. Теперь придумали как еще запутать народ с нововведениями в алфавите. Многие еще не научились писать на латинском даже на форуме пишут азербайджанской кириллицей а тут буквы менять собрались  

От 5 колоны слышу.

Тема как раз для внесения ясности для более удобного использования.

[.::BAKILI::.]

С теми кто против понятно. Плюрализм мнений.

А вот арабисты настораживают...

[Said]

как раз переход на арабский более логичен. с переходом на латиницу большая часть писменной истории на арабском для нас закрыта или утеряна, усложнилась связь с иранскими соотечественниками

[Nurle]

On 12/4/2021 at 11:54 AM, .::BAKILI::. said:

 

 

 

Идея открыть тему витала в моей голове давно, но эти посты стали катализатором.

Вообще было бы правильно приурочить её к 1 августу - день Азербайджанского алфавита и Азербайджанского языка.

Но долго ждать не хочется, решил поделиться мыслями сейчас. ))

 

 

Итак начну с первой буквы, которую по моему было бы не плохо добавить в Азербайджанский алфавит, это буква "Ц".

Не потому что многие нахчыванские азербайджанцы используют её, а потому-что азербайджанский язык не существует сам по себе, а постоянно развивается и впитывает в себя слова из других языков.

  Например слово "цех - sex" на азербайджанском пишется слишком эротично. 

Туристы реально могут попасть в неловкое положение.

Есть и другие слова которые как не крути нужно использовать с буквой "ц". Например слово "цитата", "милиция", "царь" (специально для этого форума).

 

Варианты новой буквы:  с птичкой - Ž, со штрихом - Ƶ, с точкой(ами) - Ż. Логично 2 точки добавить, но не нашёл такую букву.

 

Дальше мне не совсем приглянулась буква "Ə". ))

Есть в ней, что-то от союза, хотя судя по происхождению, она тоже латинская.

 

 

Шва (латиница) — Википедия

RU.WIKIPEDIA.ORG

 

Для большинства европейцев, это непонятная закорючка.

Была у нас нормальная буква Ä но нет, надо было всё испортить и поменять её на "Ə". Это единственная буква которая выбивается из общей картины.

 

Хотя в Турции вообще отказались от неё и алфавит только выиграл от этого, а язык не пострадал. Хотя есть мнение, что вместо этого, стали использовать "а" или "е". Ватан, мерхаба. И так далее.

Думаю отменять не надо, но заменить стоит.

Есть ещё казус, когда буква "Ə" отображается на некоторых сайтах в виде квадрата.

 

Есть ещё пережиток прошлого в виде буквы "Х". Просто скопировано с кириллицы. Но пока не нашёл замены для неё. ))

 

Кроме этого нужно унифицировать алфавиты всех тюркских стран для дальнейшей интеграции в единый союз.

И на десерт в Украине идут давно разговоры о переходе на латинский алфавит. Будет приятно видеть её в семье народов с универсальным алфавитом в мире.

 

100 лет назад Азербайджан вырвали из лап арабского алфавита и приняли латинский. Затем наш алфавит принудительно русифицировали на более чем 70 лет.

Сейчас пришло время унифицировать его. Точнее оптимизировать.

 

 

 

Латинский алфавит — Википедия

RU.WIKIPEDIA.ORG

 

Я думаю не надо эксперементировать над народом. Каждое столетие 2 раза меняем алфавит. Это ведет к тому что народ становится неграмотным и безграмотным. 

На счет слова sex-цех, согласен, но надо использовать его милли вариант. Оставим его так как есть. Что приняли, то приняли. 

[usernamе]

На иероглифы переходить пора .. превентивно.

Удобно будет встречать народно освободительную армию Поднебесной с аутентичными плакатами.

[who_you_are]

Опяяять? Гюджнен латиницея ёйрянмишик. Гоюн отурмушуг дааа(((

[Здоровье и Красота]

Арабский алфавит сложный, латиница гораздо легка в запоминании , написании и чтении.

[sp10]

Латинский алфавит не приспособлен под "один звук - одна буква", которое используется в нашем алфавите. Кроме того, у нас есть буква "ı", которая еще более препятствует удобочитаемости. "iftlı" - это отталкивающее сочетание символов. Неспроста англичане, французы используют для одного звука несколько символов, это единственный способ пользоваться латиницей без мучений для глаз.

Азербайджанская кириллица была очень красива, я много книг прочел на ней. Более чем уверен, что наша латиница способствовала катастрофическому снижению читательского интереса, она не позволяет наслаждаться книгой, не позволяет скорочтению.

 

 

Edited December 4, 2021 by sp10

[Temporal23]

Сколько у нас комплексующих представителей, я говорю

 

Люди, сорри, нелюди веками взаимствованную у эфиопов породию на алфавит с закорючками превозносят, а вы тут такую нужную красивую букву как Ə заменить хотите на непонятную и загадочную какую-то А с точками на верху. Это Англичанам нужно изменить и добавить в свой алфавит нашу букву Ə, а то у них одна и та же буква в словах man и car в первом отображает звук Ə, а во втором звук А.

 

Гузу кесерем Əlifbamıza da, dilimizə də, naxçıvanlıların bəzən Ч , bəzən Ц kimi səsləndirdiyi Ç hərfinə də, bakılıların isə əlifbamızda G (дж) və Q hərflərimizin ikisinə də Г deməsinə də.

 

Sevin Azərbaycanı!!!

 

 

[Ленчик]

В 04.12.2021 в 16:30, Temporal23 сказал:

Сколько у нас комплексующих представителей, я говорю

 

Люди, сорри, нелюди веками взаимствованную у эфиопов породию на алфавит с закорючками превозносят, а вы тут такую нужную красивую букву как Ə заменить хотите на непонятную и загадочную какую-то А с точками на верху. Это Англичанам нужно изменить и добавить в свой алфавит нашу букву Ə, а то у них одна и та же буква в словах man и car в первом отображает звук Ə, а во втором звук А.

 

Гузу кесерем Əlifbamıza da, dilimizə də, naxçıvanlıların bəzən Ч , bəzən Ц kimi səsləndirdiyi Ç hərfinə də, bakılıların isə əlifbamızda G (дж) və Q hərflərimizin ikisinə də Г deməsinə də.

 

Sevin Azərbaycanı!!!

 

 

Mən məktəbli idim əlifbanı dəyişəndə, çətin idi öyrəşmək, yenidən dəyişiklər olsa yenə çətinlik çəkəciyik

[Portugaletc]

В 04.12.2021 в 16:30, Temporal23 сказал:

 

Гузу кесерем Əlifbamıza da, dilimizə də

 

 

Кяс, маа да пай гёндяр.

[Buritas]

Если это этот кипиш решит проблему пробуксовывания нашего общества на тернистом пути к светлому будущему, я готов хоть за узелковый "алфавит" североамериканских индейцев проголосовать.

[LEZGIN.B.Y.]

Только из-за буквы  " Ə", за перевод моих водит. прав с меня взяли 80€ вместо 40.

 

Но я реально не вижу смысла в использовании в алфавите обоих этих, вроде бы, созвучных букв "g" и "q". 

Остальные на самом деле упрощают использование языка. Чем гадать ch читается ли как "Ч"  или как "К" или как "Ш" и придумывать правила, легче иметь отдельно каждую букву и псё. 

 

[Samit]

наиболее оптимальный вариант - унификация с турецким алфавитом... 

[.::BAKILI::.]

Наверно пока президент у власти, две точки точно не добавят к А.

 

Вообщем народ у нас консервативный оказался. Более чем уверен, если бы я открыл эту тему в 1991 о переходе с кириллицы на латинский алфавит, те же юзеры написали бы, лучше оставить как есть.

Так легче читать... ))

[Gretzky]

On 12/4/2021 at 1:12 PM, Samit said:

наиболее оптимальный вариант - унификация с турецким алфавитом... 

 

так только "Ə" и вся разница между TR-AZ алфавитами :)

[LEZGIN.B.Y.]

В 04.12.2021 в 21:43, Gretzky сказал:

 

так только "Ə" и вся разница между TR-AZ алфавитами :)

 

"Х" тоже нет у них. 

 

[Ramo70]

В 04.12.2021 в 22:45, LEZGIN.B.Y. сказал:

 

"Х" тоже нет у них. 

 

 

Q еще

[Ramo70]

Можно для разнообразия добавить букву для звука ка (kreslo, kran). 

[Ramo70]

В 04.12.2021 в 11:55, .::BAKILI::. сказал:

Ни в одном алфавите мира буква "ç" не является четвертой буквой алфавита, потому что она просто не нужна", - отметил и.о. директора.

 

На турецком алфавите тоже самое. Вообще-то наши лингвисты в начале 90-х взяли пример именно с турецкого алфавита. 

Edited December 4, 2021 by Ramo70

[*Siren*]

В 04.12.2021 в 11:54, .::BAKILI::. сказал:

Например слово "цех - sex" на азербайджанском пишется слишком эротично. 

Туристы реально могут попасть в неловкое положение.

Есть и другие слова которые как не крути нужно использовать с буквой "ц". Например слово "цитата", "милиция", "царь"

 

А не надо делать транслитерацию с русского языка (!), так как все эти слова в русском заимствованные! Давайте брать с оригиналов, а это как раз таки языки, в которых отсутствует буква Ц.

 

И вообще против каких-либо изменений!!!

Очень хороший алфавит. И точка.

[*Siren*]

В 04.12.2021 в 22:41, .::BAKILI::. сказал:

Наверно пока президент у власти, две точки точно не добавят к А.

 

Вообщем народ у нас консервативный оказался. Более чем уверен, если бы я открыл эту тему в 1991 о переходе с кириллицы на латинский алфавит, те же юзеры написали бы, лучше оставить как есть.

Так легче читать... ))

 

Читаю свободно и кириллицу, и латинский вариант. А если кто и оставил бы в то время, так только потому что это "кому-то это удобно". Как немцы и норвежцы (к примеру) живут, уму не постижимо .... С их то словообразованием .... Да и буквами ...

[*Siren*]

В 04.12.2021 в 11:55, .::BAKILI::. сказал:

и.о. директора Института языкознания Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) Фахреддин Вейселли.

По его словам, в азербайджанском алфавите есть лишние знаки. Буквы "q", "ğ", "ə", "ç" алфавита могут писаться проще. Определенные трудности возникают и во время переписки в Интернете.

 

Если ему или в его круге стало трудно вести переписку, то это означает, что он просто не хочет или не может писать правильно.

[HERBERT]

Ничего не надо менять, все уже хорошо садаптировано в unicode.

Наоборот надо опять ввести апостроф.Наш язык много потерял из-за этого

Заметил,  в основном трудность в письме испытывают люди плохо знающие фонетику нашего родного языка. Я русскоязычный с детского сада. Но прекрасно освоил наш новый алфавит. Кто хочет спокойно печатает на латинице. Я постояно читаю азербайджанские тексты  без этого невозможно усвоить все тонкости нашего родного языка.

Мало любить свою Родину , сражаться и даже умереть за нее, надо еще любить и уважать свой родной язык и передать это по наследству своим чадам.  

 

 

[HERBERT]

В 05.12.2021 в 00:05, *Siren* сказал:

 

Если ему или в его круге стало трудно вести переписку, то это означает, что он просто не хочет или не может писать правильно.

Совершенно верно очередной малограмотный выскочка кянтош.

[vladimir73]

В 04.12.2021 в 11:55, .::BAKILI::. сказал:

В ходе подготовки темы, наткнулся на эту статью.

Интересно было почитать.

 

 

Предлагается изменить азербайджанский алфавит

Общество, 17 августа 2012 16:06 19 595

 

 

Необходимо изменить латинскую графику азербайджанского алфавита.

Об этом сказал в пятницу Trend и.о. директора Института языкознания Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) Фахреддин Вейселли.

По его словам, в азербайджанском алфавите есть лишние знаки. Буквы "q", "ğ", "ə", "ç" алфавита могут писаться проще. Определенные трудности возникают и во время переписки в Интернете.

Ученый предлагает заменить их объединенными графемами.

Вейселли считает неверным с научной точки зрения написание буквы "ə" на азербайджанском языке.

В азербайджанском языке, за исключением буквы "ə", над гласными (ö, i, ü) ставятся точки, сказал он. Соблюдая эту симметрию, букву "ə" можно написать как "a", но с двумя точками наверху. С научной точки зрения будет правильнее так писать букву "ə".

Немцы обозначают звук "ç" как "tsch", англичане - как "ch. Как видно, они используют только латинский алфавит, отметил Вейселли.

По мнению ученого, в Азербайджане букву "ç" можно писать, объединив две графемы.

"Мы пишем букву "ç" с "крючком". В этом нет никакой необходимости. Ни в одном алфавите мира буква "ç" не является четвертой буквой алфавита, потому что она просто не нужна", - отметил и.о. директора.

Вся Европа, в том числе немцы, пользуются единым латинским алфавитом, добавил он. Но каждый народ в определенном смысле дополняет его своими новшествами.

"Если мы пользуемся латинской графикой, то должны пользоваться тем, что есть. Дополнять латинскую графику новыми знаками не нужно", - отметил ученый.

Можно создать единый тюркский алфавит для тюркоязычных народов, сказал языковед. Здесь уже ничего не нужно менять. Просто и здесь можно использовать буквы латинского алфавита или пользоваться определенными соединениями или диакритическими знаками.

По мнению Вейселли, можно создать единый тюркский алфавит, но создать общий тюркский язык проблематично с научной точки зрения.

"Вы полагаете, османские турки откажутся от своего языка и перейдут на азербайджанский? Или мы откажемся от своего языка и перейдем на другой язык? Это сложный и длительный процесс. Для этого должны быть общая экономика, рынок и политическое единство", - считает ученый.

этот вопрос поднимался еще в 90х годах. ставить двоеточие над этой часто повторяющейся гласной буквой сильно замедляет скорость письма, поэтому тогда и решили отказаться

[Zkama]

Азерб алфавит есть, но при написании какого либо сайта Азерб алф не принимает. Приходится нажимать клавишу на английский. 
Например адв гери ал. Не набирает буквы, Если стоит Азерб алфавит, думаю и другие сайты тоже. 
Мне очень интересно, как такое может быть. 

[sp10]

В 05.12.2021 в 02:55, Zkama сказал:

Азерб алфавит есть, но при написании какого либо сайта Азерб алф не принимает. Приходится нажимать клавишу на английский. 
Например адв гери ал. Не набирает буквы, Если стоит Азерб алфавит, думаю и другие сайты тоже. 
Мне очень интересно, как такое может быть. 

Названия сайтов имеете ввиду? Там вроде бы особых ограничений нет, в мире многие страны используют свои варианты алфавита для доменных имен, в том числе в РФ.

Но для этого должны быть произведены определенные телодвижения как при оформлении сайтов, так и на стороне серверов. А зачем это делать, если 99% населения использует английскую раскладку (хотя на словах многие уверяют, что с национальным алфавитом все прекрасно).

 

 

Edited December 5, 2021 by sp10

[cparen]

On 12/4/2021 at 4:35 PM, Ленчик said:

Mən məktəbli idim əlifbanı dəyişəndə, çətin idi öyrəşmək, yenidən dəyişiklər olsa yenə çətinlik çəkəciyik

Только-только научились на клаве находить Ö, Ə, Ğ, а тут вообще мозг взорвётся от новых перемен)

[Аквилон]

В 04.12.2021 в 11:55, .::BAKILI::. сказал:

Вейселли считает неверным с научной точки зрения написание буквы "ə" на азербайджанском языке.

Нет такой научной точки зрения) Это безграмотное предложение) Автор не понимает, о чем пишет и наука это нечто другое. Если наука что то утверждает, то это твердо и железно.
А какое отношение имеет наука к написанию буквы.. 

[Crocoos]

On 12/4/2021 at 4:30 PM, Temporal23 said:

bakılıların isə əlifbamızda G (дж) və Q hərflərimizin ikisinə də Г deməsinə də.

Дж?

On 12/5/2021 at 12:09 AM, HERBERT said:

Заметил,  в основном трудность в письме испытывают люди плохо знающие фонетику нашего родного языка. Я русскоязычный с детского сада.  

А какие именно трудности? Чисто с буквами Q/G? У кого какие трудности возникают? По-моему, большинству просто по... Никто и не думает переходить на азербайджанскую раскладку. Ещё частое оправдание - с телефона пишут. Так у меня много лет уже что на компах, что на телефоне 3 клавиатуры. Точно так же, как я не приемлю использование латиницы при письме на русском - точно так же я не позволяю себе писать А или Е вместо Ə, например.

Я - русскоязычный, не азербайджанец по национальности. Посмотрел сейчас Teams - все переписки на азербайджанском без использования букв из нашего алфавита (ə, ü, ç и т.д.) с той стороны. У меня всегда переход на азербайджанскую раскладку. Это люди с высшим образованием, хорошей зарплатой.

Вчера на работе один сотрудник в новостях увидел Laçın и спрашивает у других - почему Ладжын написано. Ушло минуты 3, чтобы объяснить ему, где Ç и где C. Бригадир, по-русски не говорит.

Видимо, дело не в незнании фонетики.

[HERBERT]

В 05.12.2021 в 08:35, Crocoos сказал:

Дж?

А какие именно трудности? Чисто с буквами Q/G? У кого какие трудности возникают? По-моему, большинству просто по... Никто и не думает переходить на азербайджанскую раскладку. Ещё частое оправдание - с телефона пишут. Так у меня много лет уже что на компах, что на телефоне 3 клавиатуры. Точно так же, как я не приемлю использование латиницы при письме на русском - точно так же я не позволяю себе писать А или Е вместо Ə, например.

Я - русскоязычный, не азербайджанец по национальности. Посмотрел сейчас Teams - все переписки на азербайджанском без использования букв из нашего алфавита (ə, ü, ç и т.д.) с той стороны. У меня всегда переход на азербайджанскую раскладку. Это люди с высшим образованием, хорошей зарплатой.

Вчера на работе один сотрудник в новостях увидел Laçın и спрашивает у других - почему Ладжын написано. Ушло минуты 3, чтобы объяснить ему, где Ç и где C. Бригадир, по-русски не говорит.

Видимо, дело не в незнании фонетики.

По опыту жизни видел и знаю в употреблении всех созвучных букв у пользователей с плохой фонетикой возникают ошибки и не только при Q/G но и во всех остальных случаях..как то,

U/Ü-O/Ö-Q/Ğ-X/H-Y/J-Ç/C-S/Ş  A/E/Ə очень часто путают İ / I  это говорит о том ,что пользователь не знает фонетику родного языка и пишет от балды.

Edited December 5, 2021 by HERBERT