Оптимизация Азербайджанского Алфавита

[Crocoos]

Вообще, надо вводить в наш алфавит W! Всё равно же половина населения пользуется ей))

[Addicted]

Трудно, когда фамилия начинается на букву Г. По азербайджански в паспорте пишется Q, а по английски G. Одна и та же фамилия пишется по разному. Пока не сменила фамилию частенько приходилось объясняться и контролировать правильное написание.

[HERBERT]

В 05.12.2021 в 11:50, Crocoos сказал:

Вообще, надо вводить в наш алфавит W! Всё равно же половина населения пользуется ей))

Первый раз этот дабллю я услышал в московском сленге в далекие 70 годы...означал туалет...так что ассоциации плохие...

[Addicted]

Когда была кириллица, то "ч" так и писалась, а "Дж" была "ч" с палочкой, а при переходе на латиницу сделали наоборот - "C" это "Дж", а Ç это "ч" . Это путает тех, кто учился на кириллице. Видим палочку, читаем "дж".

Можно было бы сделать "G" это "Г", а "Ğ" это "ГХ", а Q вообще опустить.

По принципу O-Ö и U-Ü логичнее сделать A-Ä. Звучание бы не изменилось и не приходилось бы видеть квадратики.

"Ж" это "Ž", а "J" - "Й". При таком раскладе в "Y" нет необходимости.

 

 

[Crocoos]

On 12/5/2021 at 12:01 PM, HERBERT said:

Первый раз этот дабллю я услышал в московском сленге в далекие 70 годы...означал туалет...так что ассоциации плохие...

А у нас туалет называют только "виси", так что, у своих ассоциаций не будет))

[Алия ханум]

Оставить как есть и еще, вдобавок, изучать фарси, вот что будет лучше всего. 

[Portugaletc]

В 05.12.2021 в 14:14, Алия ханум сказал:

Оставить как есть и еще, вдобавок, изучать фарси, вот что будет лучше всего. 

Почему именно фарси, а не китайский?

[Алия ханум]

В 05.12.2021 в 14:21, Portugaletc сказал:

Почему именно фарси, а не китайский?

Потому что южные азербайджанцы, коих немерено, тоже знают фарси) и еще, на фарси много книг по истории, а еще, почти та же арабская вязь. Китай далеко расположен, и вряд ли станет ближе

[Portugaletc]

В 05.12.2021 в 14:41, Алия ханум сказал:

Потому что южные азербайджанцы, коих немерено, тоже знают фарси) и еще, на фарси много книг по истории, а еще, почти та же арабская вязь. Китай далеко расположен, и вряд ли станет ближе

А зачем говорить с ними на фарси? Пусть учат азербайджанский. А на китайском или арабском мало книг?

[.::BAKILI::.]

Всё таки есть польза от открытия таких тем.

Сейчас смотрю на Азербайджанский алфавит другими глазами...

[Алия ханум]

В 05.12.2021 в 15:24, Portugaletc сказал:

А зачем говорить с ними на фарси? Пусть учат азербайджанский. А на китайском или арабском мало книг?

Кто хочет, пусть учит арабский) или китайский) я ж не против. Но мне кажется, исторически как то ближе фарси, и раньше у нас был такой алфавит. Фарси, а не арабский

Edited December 5, 2021 by Алия ханум

[cparen]

On 12/5/2021 at 12:20 PM, Crocoos said:

А у нас туалет называют только "виси", так что, у своих ассоциаций не будет))

Когда только появился Wi-Fi в Азербайджане, много людей называли его "вифи")

[varra]

В 04.12.2021 в 11:54, .::BAKILI::. сказал:

 

 

 

Идея открыть тему витала в моей голове давно, но эти посты стали катализатором.

Вообще было бы правильно приурочить её к 1 августу - день Азербайджанского алфавита и Азербайджанского языка.

Но долго ждать не хочется, решил поделиться мыслями сейчас. ))

 

 

Итак начну с первой буквы, которую по моему было бы не плохо добавить в Азербайджанский алфавит, это буква "Ц".

Не потому что многие нахчыванские азербайджанцы используют её, а потому-что азербайджанский язык не существует сам по себе, а постоянно развивается и впитывает в себя слова из других языков.

  Например слово "цех - sex" на азербайджанском пишется слишком эротично. 

Туристы реально могут попасть в неловкое положение.

Есть и другие слова которые как не крути нужно использовать с буквой "ц". Например слово "цитата", "милиция", "царь" (специально для этого форума).

 

Варианты новой буквы:  с птичкой - Ž, со штрихом - Ƶ, с точкой(ами) - Ż. Логично 2 точки добавить, но не нашёл такую букву.

 

Дальше мне не совсем приглянулась буква "Ə". ))

Есть в ней, что-то от союза, хотя судя по происхождению, она тоже латинская.

 

 

Шва (латиница) — Википедия

RU.WIKIPEDIA.ORG

 

Для большинства европейцев, это непонятная закорючка.

Была у нас нормальная буква Ä но нет, надо было всё испортить и поменять её на "Ə". Это единственная буква которая выбивается из общей картины.

 

Хотя в Турции вообще отказались от неё и алфавит только выиграл от этого, а язык не пострадал. Хотя есть мнение, что вместо этого, стали использовать "а" или "е". Ватан, мерхаба. И так далее.

Думаю отменять не надо, но заменить стоит.

Есть ещё казус, когда буква "Ə" отображается на некоторых сайтах в виде квадрата.

 

Есть ещё пережиток прошлого в виде буквы "Х". Просто скопировано с кириллицы. Но пока не нашёл замены для неё. ))

 

Кроме этого нужно унифицировать алфавиты всех тюркских стран для дальнейшей интеграции в единый союз.

И на десерт в Украине идут давно разговоры о переходе на латинский алфавит. Будет приятно видеть её в семье народов с универсальным алфавитом в мире.

 

100 лет назад Азербайджан вырвали из лап арабского алфавита и приняли латинский. Затем наш алфавит принудительно русифицировали на более чем 70 лет.

Сейчас пришло время унифицировать его. Точнее оптимизировать.

 

 

 

Латинский алфавит — Википедия

RU.WIKIPEDIA.ORG

 

яхЦы фикирдир...

[VisitAzerbaijan]

А давайте на наши руны перейдём

хоть чтото из древнего прочитаем:)

[Ramo70]

В 05.12.2021 в 21:23, Алия ханум сказал:

Кто хочет, пусть учит арабский) или китайский) я ж не против. Но мне кажется, исторически как то ближе фарси, и раньше у нас был такой алфавит. Фарси, а не арабский

Все мусульманские народы взяли на письменность из арабского. Просто что-то добавляли от себя, в том числе и фарси, где было добавлены буквы для звуков - Ч, П, Ж и Гь (наш G)

[Ramo70]

В 06.12.2021 в 00:29, VisitAzerbaijan сказал:

А давайте на наши руны перейдём

хоть чтото из древнего прочитаем:)

 

[VisitAzerbaijan]

On 12/5/2021 at 5:18 PM, Ramo70 said:

 

 

[Алия ханум]

В 06.12.2021 в 01:15, Ramo70 сказал:

Все мусульманские народы взяли на письменность из арабского. Просто что-то добавляли от себя, в том числе и фарси, где было добавлены буквы для звуков - Ч, П, Ж и Гь (наш G)

Потому что они сами его и придумали) мусульмане придумали арабский язык для Корана

[VisitAzerbaijan]

On 12/5/2021 at 5:46 PM, Алия ханум said:

Потому что они сами его и придумали) мусульмане придумали арабский язык для Корана

Неточно

арабский язык и письменность существовали задолго до прихода корана

другие народы как тюрки, татары, персы, пакистанцы и другие как сказано добавили свои буквы изща того что в арабском их попросту не было:)

[Алия ханум]

В 06.12.2021 в 03:53, VisitAzerbaijan сказал:

Неточно

арабский язык и письменность существовали задолго до прихода корана

другие народы как тюрки, татары, персы, пакистанцы и другие как сказано добавили свои буквы изща того что в арабском их попросту не было:)

Не было, даже общего арабского не было.Тот литературный язык Корана- он придуман и был непонятен  говорившим на разных диалектах, и не понимавших друг друга разноплеменным арабам.Классический (высокий) арабский сегодня не является родным языком арабов( Вики)

Edited December 6, 2021 by Алия ханум

[Алия ханум]

Но даже если не брать в счёт различия в произношении в различных диалектах и говорах, на сегодняшний день используются два отличающихся друг от друга варианта арабского языка называемые «Фусха» и «Амми». «Фусха» это литературный, красноречивый арабский язык, опирающийся на язык Корана. В книгах, в газетах и в телевизионных новостях используется фусха. А «Амми» это народный, уличный арабский. В различных арабских странах используются отличающиеся друг от друга варианты амми, причем арабский, народов двух стран расположенных вдалеке друг от друга могут отличаться до такой степени, что люди, разговаривающие на них, могут и не понять друг друга.
Литературный арабский язык Арабиййетуль-фусха (красноречивый, правильный арабский) является государственным языком всех арабских стран. Языки, на которых говорят люди арабского полуострова, большинство людей северной Африки и арабскими меньшинствами Ирана и Турции являются диалектами арабского языка. Хотя литературный арабский не является народным языком ни в одной стране, поскольку он является государственным языком все те, кто получили государственное образование, понимают и могут разговаривать на литературном языке. Язык принятый как литературный арабский это язык Корана. И обучившись этому арабскому и некоторым Кораническим наукам можно, хотя и частично понять прямой смысл Корана. Но человек, не знающий литературного арабского языка, даже если тот владеет языком Амми (народным языком) не сможет понять смысл Корана. 

[basir]

On 12/4/2021 at 11:54 AM, .::BAKILI::. said:

Идея открыть тему витала в моей голове давно, но эти посты стали катализатором.

Вообще было бы правильно приурочить её к 1 августу - день Азербайджанского алфавита и Азербайджанского языка.

Но долго ждать не хочется, решил поделиться мыслями сейчас. ))

вы пожалуйста не делайте так больше

[Turku Kettola]

Наилучшее решение - это переход всех членов новой Организации Тюркских Государств на орхон -енисейский алфавит. База есть - остается доработать.

 

[VisitAzerbaijan]

On 12/6/2021 at 1:21 AM, Алия ханум said:

Не было, даже общего арабского не было.Тот литературный язык Корана- он придуман и был непонятен  говорившим на разных диалектах, и не понимавших друг друга разноплеменным арабам.Классический (высокий) арабский сегодня не является родным языком арабов( Вики)

Хорошо я не буду дальше спорить

[I'm gonna hell]

On 12/4/2021 at 2:54 AM, .::BAKILI::. said:

Например слово "цех - sex" на азербайджанском пишется слишком эротично.

 

А слова seek (искать) и sick (болеть) звучат нецензурно, однако англичане не торопятся их менять. Так зaчем нас должен волновать sex?

[ReVia]

 

В 05.12.2021 в 12:14, Addicted сказал:

Когда была кириллица, то "ч" так и писалась, а "Дж" была "ч" с палочкой

 

У вас это называлось с "палочкой"? ))

А мы говорили с "крючком". Ч с крючком, К с крючком, Г с крючком.

 

Знаю, что сейчас меня заклюют, но я за то, чтобы слить буквы Q и G,  и Х и Н. 

А еще ввести букву Ц. Некоторые иностранные слова в азербайджанском языке звучать без ц не очень - цирк, концерт, пицца  и пр. 

[HERBERT]

В 06.12.2021 в 18:32, I'm gonna hell сказал:

 

А слова seek (искать) и sick (болеть) звучат нецензурно, однако англичане не торопятся их менять. Так зaчем нас должен волновать sex?

Мицубиши Pajero на испанском неприличное словечко и ничего все довольны...особенно владельцы...почему японцы придумали такое название своей тачке непонятно? Японцы даже не комплексуют...подумаешь ..

[HERBERT]

В 06.12.2021 в 20:56, ReVia сказал:

 

 

У вас это называлось с "палочкой"? ))

А мы говорили с "крючком". Ч с крючком, К с крючком, Г с крючком.

 

Знаю, что сейчас меня заклюют, но я за то, чтобы слить буквы Q и G,  и Х и Н. 

А еще ввести букву Ц. Некоторые иностранные слова в азербайджанском языке звучать без ц не очень - цирк, концерт, пицца  и пр. 

Вы ошибаетесь, как раз эти слова в оригинале звучат как " эс" это русские цокают по своему  удобству эти слова.

 

[I'm gonna hell]

On 12/6/2021 at 12:06 PM, HERBERT said:

Мицубиши Pajero на испанском неприличное словечко и ничего все довольны...особенно владельцы...почему японцы придумали такое название своей тачке непонятно? Японцы даже не комплексуют...подумаешь ..

 

В странах с латиноговорящим населением Паджеро продается под названием Монтеро. Но это другая история, это маркетинг.

[.::BAKILI::.]

В 06.12.2021 в 16:32, I'm gonna hell сказал:

 

А слова seek (искать) и sick (болеть) звучат нецензурно, однако англичане не торопятся их менять. Так зaчем нас должен волновать sex?

Если посчитать всех кто знает как пишется sex и тех кто знает как пишется beeeeep, думаю станет ясно кто будет больше смеяться.

Между прочим Азербайджан занимает 1 место в мире по количеству Артек-ов на душу населения.

[Abbasov J.]

Пускай этот кюрдамирский псевдоученый сначала сам научится говорить на чистом азербайджанском языке, без гиятириФ-аФарыФ-гиялиФ-гиедиФ, и потом уже парится касательно замены алфавита. 

Видимо, депутаны заразили его привычкой создания видимости кровопотливой работы 

[Abbasov J.]

В 06.12.2021 в 21:06, HERBERT сказал:

Мицубиши Pajero на испанском неприличное словечко  ..

 

И что? Блинчики на испанском - Охуэлос, а фартук на украинском - Напиздник, но ни те, ни другие этим не парятся...

[Portugaletc]

В 07.12.2021 в 01:38, Abbasov J. сказал:

 

И что? Блинчики на испанском - Охуэлос, а фартук на украинском - Напиздник, но ни те, ни другие этим не парятся...

Не сочиняй, блинчики - panqueques

[Portugaletc]

Или tortitas.

[Ver.di]

В 04.12.2021 в 11:24, .::BAKILI::. сказал:

С теми кто против понятно. Плюрализм мнений.

А вот арабисты настораживают...

меня русофилы с кириллицeй настораживают

[Abbasov J.]

В 07.12.2021 в 08:26, Portugaletc сказал:

Не сочиняй, блинчики - panqueques

 

Сорри, перепутал. Охуэлос - это очки.