Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

«Лакомый кусочек», или трудности перевода)

Розовая пантерка
 Share

Recommended Posts

Розовая пантерка Grand Master

Розовая пантерка

Posted
Posted (edited)

Сколько хожу в кинотеатры, и каждый раз удивляюсь титрам перевода на азербайджанский язык (неважно - на русском смотрю, или на английском). То есть, они не стараются от слова совсем.
Я понимаю, что другие языки (русский, английский и пр.) богаты больше на идиомы, фразы с переносным значением и пр., и всё же.

 Фразу «лакомый кусочек» (в контексте про девушку) перевести как просто «десерт», или «о, чёрт» - о, зибиль» или «замутить» - «yatmaq”. В целом, переводы очень на примитивном, простом языке.
Как можно так как попало переводить? А те, кто ни русского, ни английского не знает? Ведь весь смысл теряется, вся соль, так сказать))


Вывод один - учить как можно больше языков, и детей приучать, помимо своего - родного. 

@Abbasov J. - ты немного в теме, вроде.

Edited by Розовая пантерка
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites
dreamston Grand Master

dreamston

Posted
Posted

Азербайджанский язык не заточен под современный сленг. Хорошо это или плохо - не мне судить

В РФ не особо парятся над этим: просто добавляют "модным" словам окончания: чилить, рофлить, кринжевать. У нас так не проканает. Суровый минимализм rulit eliyir

Link to comment
Share on other sites
Eldar Baku Grand Master

Eldar Baku

Posted
Posted

Переводы с русского на азербайджанский в кинотеатрах мягко скажем УЖАСНЫЕ. 

Несколько раз писал им на страничке Cinemaplus в ФБ, но все также, без именений.

 

Link to comment
Share on other sites
DrakoFariz Grand Master

DrakoFariz

Posted
Posted
On 3/27/2023 at 11:06 PM, smylik said:

Я тоже от зибиля кайфовала))) 

 

 

зибиль это что-то новое

на моей памяти там было в основном "лянят шейтана" (типа вместо фака), "горбагор елийджейик" (вам всем хана, сейчас всех замочим) и т д

 

  • Haha 4
Link to comment
Share on other sites
Розовая пантерка Grand Master

Розовая пантерка

Posted
  • Author
Posted
В 27.03.2023 в 19:15, dreamston сказал:

Азербайджанский язык не заточен под современный сленг. Хорошо это или плохо - не мне судить

В РФ не особо парятся над этим: просто добавляют "модным" словам окончания: чилить, рофлить, кринжевать. У нас так не проканает. Суровый минимализм rulit eliyir


Ну, эти выражения поймут только родители подростков😁

 

Понимаю, что сленга нет, но как-то же адаптировать можно. Да, возможно, слово (выражение) получится чуть длинней, но хотя бы как-то передать суть, значение слова. 
Просто тяп-ляп, не стараются. 

Link to comment
Share on other sites
Zaman. Grand Master

Zaman.

Posted
Posted

@Abbasov J. - ты немного в теме, вроде.(c)

----------------------------

После такого крайне оскорбительного троллинга, Джавид врядли зайдёт на эту тему, да ещё и с советами.

Аббасов - ас, лингвист и профи своего дела. Кто не читал его переводы, тот очень много потерял.

Он лучший среди молодых, лучший из лучших!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
Здоровье и Красота Grand Master

Здоровье и Красота

Posted
Posted

Платить надо переводчикам, и переводы будут на уровне. Платят копейки, профессионалы на соглашаются, и приходится всяким пизнесменам от кино нанимать малограмотных любителей.

Link to comment
Share on other sites
muzzy555 Grand Master

muzzy555

Posted
Posted (edited)

Эти переводы делают для галочки, т.к.это обязательное требование. Фактически, пока не будет социального заказа на них, дело с этой точки не сдвинется. Государство свой ход сделало, а общество нет. Так что вместо того, чтоб пенять на сей факт на форумах, нам надо самим себе искренне задать вопрос, насколько мы готовы смотреть фильмы на азербайджанском. А то живём в аналогсуз стране, где иностранные фильмы переводятяся на… иностранные языки

Edited by muzzy555
Link to comment
Share on other sites
Zloy22 Veteran

Zloy22

Posted
Posted

ага, с нетерпением жду правильного перевода на азербайджанский Волк с Уолл стрит. Бесит ханжество с устранением мата в дубляже. Фильм теряет в эмоциональном накале. Отрицание и ссылка на менталитет это просто ханжество

 

 

з.ы. За весь фильм герои произносят слово — «beeeeep» 506 раз. (кинопоиск)

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing

  • Our picks

    • Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      asao posted a topic in Дизайн квартир и домов, мебель, ремонт и строительство,

      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
      • 239 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?

      В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
        • Red Heart
        • Like
      • 10 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Рапродажа уходовой и лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!

      Рапродажа уходовой и лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!

      Anturium posted a topic in Парфюмерия и косметика,

      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет

      Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Facepalm
        • Downvote
        • Upvote
        • Thanks
        • Red Heart
        • Like
      • 61 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • И опять Помогите))

      И опять Помогите))

      eva_j posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Haha
      • 10 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Downvote
      • 645 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?

      Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Like
      • 25 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает

      Алкоголь в Азербайджане подорожает

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
        • Haha
      • 64 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...