«Лакомый кусочек», или трудности перевода)

[Розовая пантерка]

Сколько хожу в кинотеатры, и каждый раз удивляюсь титрам перевода на азербайджанский язык (неважно - на русском смотрю, или на английском). То есть, они не стараются от слова совсем.
Я понимаю, что другие языки (русский, английский и пр.) богаты больше на идиомы, фразы с переносным значением и пр., и всё же.

 Фразу «лакомый кусочек» (в контексте про девушку) перевести как просто «десерт», или «о, чёрт» - о, зибиль» или «замутить» - «yatmaq”. В целом, переводы очень на примитивном, простом языке.
Как можно так как попало переводить? А те, кто ни русского, ни английского не знает? Ведь весь смысл теряется, вся соль, так сказать))

Вывод один - учить как можно больше языков, и детей приучать, помимо своего - родного. 

@Abbasov J. - ты немного в теме, вроде.

Edited March 27 by Розовая пантерка

[dreamston]

Азербайджанский язык не заточен под современный сленг. Хорошо это или плохо - не мне судить

В РФ не особо парятся над этим: просто добавляют "модным" словам окончания: чилить, рофлить, кринжевать. У нас так не проканает. Суровый минимализм rulit eliyir

[Eldar Baku]

Переводы с русского на азербайджанский в кинотеатрах мягко скажем УЖАСНЫЕ. 

Несколько раз писал им на страничке Cinemaplus в ФБ, но все также, без именений.

 

[TimeMaster]

Чё это, наш язык совсем не косноязычен. Лакомый кусочек - мямли матан парчасы

 

[smylik]

Я тоже от зибиля кайфовала))) 

[DrakoFariz]

On 3/27/2023 at 11:06 PM, smylik said:

Я тоже от зибиля кайфовала))) 

 

 

зибиль это что-то новое

на моей памяти там было в основном "лянят шейтана" (типа вместо фака), "горбагор елийджейик" (вам всем хана, сейчас всех замочим) и т д

 

[Розовая пантерка]

В 27.03.2023 в 19:15, dreamston сказал:

Азербайджанский язык не заточен под современный сленг. Хорошо это или плохо - не мне судить

В РФ не особо парятся над этим: просто добавляют "модным" словам окончания: чилить, рофлить, кринжевать. У нас так не проканает. Суровый минимализм rulit eliyir

Ну, эти выражения поймут только родители подростков😁

 

Понимаю, что сленга нет, но как-то же адаптировать можно. Да, возможно, слово (выражение) получится чуть длинней, но хотя бы как-то передать суть, значение слова. 
Просто тяп-ляп, не стараются. 

[Zaman.]

@Abbasov J. - ты немного в теме, вроде.(c)

----------------------------

После такого крайне оскорбительного троллинга, Джавид врядли зайдёт на эту тему, да ещё и с советами.

Аббасов - ас, лингвист и профи своего дела. Кто не читал его переводы, тот очень много потерял.

Он лучший среди молодых, лучший из лучших!

[Vigodniy Jenix]

Чо делается то...Понять и простить 

[Здоровье и Красота]

Платить надо переводчикам, и переводы будут на уровне. Платят копейки, профессионалы на соглашаются, и приходится всяким пизнесменам от кино нанимать малограмотных любителей.

[muzzy555]

Эти переводы делают для галочки, т.к.это обязательное требование. Фактически, пока не будет социального заказа на них, дело с этой точки не сдвинется. Государство свой ход сделало, а общество нет. Так что вместо того, чтоб пенять на сей факт на форумах, нам надо самим себе искренне задать вопрос, насколько мы готовы смотреть фильмы на азербайджанском. А то живём в аналогсуз стране, где иностранные фильмы переводятяся на… иностранные языки

Edited March 31 by muzzy555

[Zloy22]

ага, с нетерпением жду правильного перевода на азербайджанский Волк с Уолл стрит. Бесит ханжество с устранением мата в дубляже. Фильм теряет в эмоциональном накале. Отрицание и ссылка на менталитет это просто ханжество

 

 

з.ы. За весь фильм герои произносят слово — «beeeeep» 506 раз. (кинопоиск)