Azerbaycan dilinin dialekt və şiveleri

[Dark Lady]

Ağdamlılar özləri daha yaxşı bilər, mən onlardan "bekaf" və "bekara" sözlərini çox eşitmişəm. "Bikef" və "boş yerə" anlamında işlədirlər səhv etmirəmsə.

[Mufti]

[b]Xamralı [/b] bilirsinizmi nədir?
və ya [b]fəsəli[/b]?

[Belasnejka]

[quote name='Mufti' timestamp='1292333986' post='7891852']
[b]Xamralı [/b] bilirsinizmi nədir?
və ya [b]fəsəli[/b]?
[/quote]

Birinci sözü eşitməmişəm, amma [b]fəsəli[/b] bilirəm ki, xəmirdən hazırlanır.

[Fiancee_]

[quote name='Mufti' timestamp='1292333986' post='7891852']
[b]Xamralı [/b] bilirsinizmi nədir?
və ya [b]fəsəli[/b]?
[/quote]
[font="Arial"]
ikisini də bilirəm Xamralı lavaşdan qalın olur,çörəkdən nazik. Adətən sacda bişirirlər.
Fəsəli isə lavaş kimi yayıb yağlayırlar sonra yığıb yenə yayırlar ama bir az qalın. Bişəndə qat-qat olur, sacın üstündə oxlovla deşib yağ qoyurlar. Super ləzzətlidir [/font]

[Mufti]

[quote name='Fiancee`' timestamp='1292334403' post='7891913']
[font="Arial"]
ikisini də bilirəm Xamralı lavaşdan qalın olur,çörəkdən nazik. Adətən sacda bişirirlər.
Fəsəli isə lavaş kimi yayıb yağlayırlar sonra yığıb yenə yayırlar ama bir az qalın. Bişəndə qat-qat olur, sacın üstündə oxlovla deşib yağ qoyurlar. Super ləzzətlidir [/font]
[/quote]
Həəə....xamralının digər çörəkdən nazik olmasını deyə bilmərəm. hər halda bu bişirənə görə dəyişir. Ancaq xamralının bir fərqidə var digər çörəyə nisbətdə iki üzü üstündə də bişirilir.

Fəsəıli də xamralı da qatlama da tərəkəmə xəmir məhsullarıdır.

Təndir və fırın çörəklərindən fərqli olaraq mobil vasitə ilə bişirilirlər. Yəni sacla....

[Dark Lady]

[quote name='Mufti' timestamp='1292333986' post='7891852']
[b]Xamralı [/b] bilirsinizmi nədir?
və ya [b]fəsəli[/b]?
[/quote]
Fəsəlinin xəmirdən hazırlandığını bilirdim, amma xamralını bilmirdim. Ammadüzünü desəm, bəzi regionlarımızda xəmirə xamır dedikləri üçün fikirləşdim ki, elə o da xəmirdən hazırlanan bir yemək olar. Görürəm ki, məntiqim məni aldatmayıb.

[Garatel]

Her ne oldu mene oldu
Oynadı, peymanim doldu

peyman ne demekdir?

[Mufti]

[quote name='Garatel' timestamp='1292439502' post='7901172']
Her ne oldu mene oldu
Oynadı, peymanim doldu

peyman ne demekdir?
[/quote]

Peyman qədəh tas deməkdir məncə (fars dilində)

təsəvvuf ədəbiyyatında elm, varlıq bilgisi mənalartında işlənir rəmz olaraq.

Biz xərabat əhliyik meyxanalərdən çıxmışıq
Badələr nuş etmişik peymanələrdən çıxmışıq

[nikowka]

bagiwlayin mubahisenizi mudaxile edirem-amma [b]peyman[/b] fars dilinde ehd, iqrar, soz vermek demekdir..
[b]peymane[/b] ise- 1)olcu qabi;2)werab piyalesi;3)qafa tasi demekdir...

[Garatel]

[quote name='nikowka' timestamp='1292684563' post='7921457']
bagiwlayin mubahisenizi mudaxile edirem-amma [b]peyman[/b] fars dilinde ehd, iqrar, soz vermek demekdir..
[b]peymane[/b] ise- 1)olcu qabi;2)werab piyalesi;3)qafa tasi demekdir...
[/quote]

sag olun..

peyman ve peymane fergli me'nalari var


ve menim yazdigim parchda herif sehvi var

Her ne oldu mene oldu
Oynadı, peyman[b]e[/b]m doldu

[Garatel]

Hamam hamam icinde
Tendir hamam icinde
Deve delleklik eyler
Kohne hamam icinde

Deve delleklik eyler- nece basha dushursuz?

[Garatel]

evvela men sehv yazmisham

Badi badi giriftar
Hamam hamam icinde
Xelbir saman içinde
Deve delleklik eyler
Köhne hamam içinde.
Qarışqa şıllaq atdı,
Devenin qıçı batdı.
Milçek mindik, çay keçdik,
Yabayla dovqa içdik.

[Garatel]

ikinci bu gerevellidir ve artig diger movzuda J. Abbasov aragli izahat yazib

"Professor Paşa Əfəndiyevin və akademik Azad Nəbiyevin "Azərbaycan şifahi xalq ədəbiyyatı" kitablarına istinad edərək deyə bilərəm ki, qaravəlli, gülməcə və lətifə hər üçü folklor nümunəsi olsa da, bunlar tam fərqli nümunələrdir. Qaravəllilər bayram mərasimlərində bir neçə şəxsin toplaşaraq bədahətən qafiyəyə salaraq dedikləri fantastik misralardır. Qaravıllidəki "hadisələr" reallıq yox, qarabasmadır (illüziya). "Qaravəlli" adı məhz qarabasma anlayışı ilə bağlıdır. Gülməcələr - səhnə oyunudur, bu səhnə oyunu vasitəsi ilə azğınlaşmış bəylər, hampalar, kəndxudalar məsxərəyə salınıb gülərmişlər.
Lətifələr isə xalq arasında müxtəlif mçəişət mövzularında qoşularaq söylənilən yumoristik hekayələrdir.

O ki qaldı xəlbir və saman məsələsinə, bu, "xəlbir saman" deyil, xəlbir saman içindədir. Xəlbir,sizin göstərdiyiniz kimi, ələk deyil, ələkdən fərqlidir. Ələk unu ələmək üçün istifadə olunur və deşikləri çox xırda olur. Xəlbirin isə deşikləri iri olur və o, taxılı döydükdən sonra buğdanı samandan ayırmaq üçün istifadə olunur. Ona görə böyük hamamın içində daha bir kiçik hamamın olması, samanın içində isə xəlbirin olması təsadüfi deyil. Qaravəllinin xüsusiyyəti isə budur ki, [b]ilk iki misra mümkün olan (amma praktik əhəmiyyəti olmayan) hadisələrdən, növbəti misralar isə qeyri-mümkün hadisələrdən ibarət olmalıdır" [/b]

[Marsi]

[quote name='Dark Lady' timestamp='1292393434' post='7895683']
Fəsəlinin xəmirdən hazırlandığını bilirdim, amma xamralını bilmirdim. Ammadüzünü desəm, bəzi regionlarımızda xəmirə xamır dedikləri üçün fikirləşdim ki, elə o da xəmirdən hazırlanan bir yemək olar. Görürəm ki, məntiqim məni aldatmayıb.
[/quote]
səhv etmirəmsə "xamralı" xəmiri hazırlayarkən una qarışdırılan, əvvəlki hazır xəmirin bir parçasına deyilir. Adətən xəmir hazırlanarkən onun bir hissəsi ayrı bir qaba qoyularaq saxlanır. Oradaki maya göbələyi/bakteriyasi yaşamağa və çoxalmağa davam edir və novbəti dəfə istifadə olunur.
sözün kökü əlbəttə ki "xəmir"dir ancaq "alı" şəkilçisini izah etməkdə çətinlik çəkirəm

[Mufti]

[quote name='Marsi' timestamp='1293441195' post='7978525']
səhv etmirəmsə "xamralı" xəmiri hazırlayarkən una qarışdırılan, əvvəlki hazır xəmirin bir parçasına deyilir. Adətən xəmir hazırlanarkən onun bir hissəsi ayrı bir qaba qoyularaq saxlanır. Oradaki maya göbələyi/bakteriyasi yaşamağa və çoxalmağa davam edir və novbəti dəfə istifadə olunur.
sözün kökü əlbəttə ki "xəmir"dir ancaq "alı" şəkilçisini izah etməkdə çətinlik çəkirəm
[/quote]

Siz dediyinizə "xaş" deyillər. Xəmiri acıtmaq üçün. Buna xaş deyilməsinə başqa regionlarda rast gəlməmişəm. Eyni zamanda qatığı qıcqırtmaq üçün də əvvəlki qatıqdan saxlayırlar bunu adına da "çalası" deyillər. bunu da başqa regionlarda eşitməmişəm.

Xamralı yuxarıda qeyd olunduğu kimi çörəkdir. Sacda iki üzünün üzərində bişirilir və ya ocağın qırağına qoyulmuş maili ləpik daşın üzərində. ikinci metoddan əsasən dağa köçəndə binədə istifadə edilir.

[Garatel]

ar olsun

bu cutlukde "ar" ne anlama gelir?

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Garatel' timestamp='1293103530' post='7955287']
evvela men sehv yazmisham

Badi badi giriftar
Hamam hamam icinde
Xelbir saman içinde
Deve delleklik eyler
Köhne hamam içinde.
Qarışqa şıllaq atdı,
Devenin qıçı batdı.
Milçek mindik, çay keçdik,
Yabayla dovqa içdik.
[/quote]

Ushaqliqda bunu hardasa eshidmishdim, belke hansisa naghilin ichinde. Cox xoshum gelirdi...

[Garatel]

[quote name='Garatel' timestamp='1294262296' post='8031120']
ar olsun

bu cutlukde "ar" ne anlama gelir?
[/quote]

"ar" ne oldugunu arashdirirken maragli faktlara rast geldim



sizinle bolushmek isteyirem

[b]“Arvad” sözünün mənası[/b]

“Arvad” sözünün lüğəti mənası ərəb dilində “avret” (cəm halı “avrat”) şəklində aralıq, yarıq, yırtıq, açıq, müdafiəsiz yer deməkdir...()

Yəqin ki, bu söz qadının cinsi orqanının görünüşündən götürülüb. Həm də görünür, [b]bu adlandırma patriarxat dövründə olub[/b], çünki qadın vücudunun yarıq və ya yırtıq hesab edilməsi kişi bədəni ilə müqayisənin məhsuludur və bu müqayisənin müəllifi kişi olub.

Amma “arvad” sözü ərəb dilində təkcə qadın haqqında işlədilmir, onun ümumi istifadəsi var.

Maraqlıdır ki, azərbaycan dilində də buna bənzər dil faktı var: [b]“an” sözkökündən düzəlmiş “ana” sözü ilə qadının cinsi orqanının adındakı ilk heca etimoloji baxımdan eynidir. “Ana”nın etimoloji mənası doğan deməkdir.[/b]

Qadın cinsi orqanının adında “m” səsini (hərfini) “n” səsi (hərfi) ilə əvəzləmək kifayətdir: mənası “kiçik ana“, “anacıq” (analıq) deməkdir....

[SAPAND]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1288736123' post='7627444']
Amma indi əfsuslar olsun ki, yadıma sala bilmirəm.
[/quote]

Məsələn türklər "kolay gəlsin " , qaxlılar "qulay gəlsin" deyirlər.

[Dark Lady]

[quote name='Garatel' timestamp='1293103530' post='7955287']
evvela men sehv yazmisham

Badi badi giriftar
Hamam hamam icinde
Xelbir saman içinde
Deve delleklik eyler
Köhne hamam içinde.
Qarışqa şıllaq atdı,
[b]Devenin qıçı batdı.[/b]
Milçek mindik, çay keçdik,
Yabayla dovqa içdik.
[/quote]
Mən isə "Dəvə palçığa batdı" eşitmişdim.
[quote]Deve delleklik eyler- nece basha dushursuz?
[/quote]
Məcazi mənada deyilmiş söz ola bilər hər halda. Nə isə atmaca, bənzətmə kimi bir şey.

[Dark Lady]

[quote name='SAPAND' timestamp='1294674240' post='8063863']
Məsələn türklər "kolay gəlsin " , qaxlılar[b] "qulay gəlsin"[/b] deyirlər.
[/quote]
əcəb sözlərimiz var. İlk dəfədir eşidirəm.

[_Consigliere_]

Uşaq vaxtı qardaşımla tez-tez dalaşardıq, və həmişə rəhmətlik nənəm bizə deyərdi: "[b]ş[/b][b]ümür kimi nə süpürrəşirsini[/b][b]z[/b]".... bu sözlərin etimologiyası mənə maraqlıdır ... bir dəfə [u][i]şümür[/i][/u] sözünün etimologiyası barədə TV-də eşitmişəm, orada dilçi alim bu sözün qadim [u][i]şumer[/i][/u] tayfasına aidiyyəti olduğunu söylədi ... şumerlər çox döyüşkən xalq olub, və döyüşlərdə qəddarlıqıa seçiliblər ... və bu söz bir az dəyişmiş formada bizim dildə qalıb ... amma [u][i]süpürrəşmək[/i][/u] sözü haradan gəlib bilmirəm ... bilən varmı?

[Гулливер]

[quote name='gagulya-Consigliere' timestamp='1296809411' post='8264740']
Uşaq vaxtı qardaşımla tez-tez dalaşardıq, və həmişə rəhmətlik nənəm bizə deyərdi: "[b]ş[/b][b]ümür kimi nə süpürrəşirsini[/b][b]z[/b]".... bu sözlərin etimologiyası mənə maraqlıdır ... bir dəfə [u][i]şümür[/i][/u] sözünün etimologiyası barədə TV-də eşitmişəm, orada dilçi alim bu sözün qadim [u][i]şumer[/i][/u] tayfasına aidiyyəti olduğunu söylədi ... şumerlər çox döyüşkən xalq olub, və döyüşlərdə qəddarlıqıa seçiliblər ... və bu söz bir az dəyişmiş formada bizim dildə qalıb ... amma [u][i]süpürrəşmək[/i][/u] sözü haradan gəlib bilmirəm ... bilən varmı?
[/quote]
[b]Süpürləşmək[/b] sözü bəlkə də, süpürgə sözündəndir..Yəni dalaşarkən, yerə yıxılırsınız və yeri süpürürsünüz..
Köhnə xalq nağıllarımızda çox rast gəlmişəm bu sözə..

[_Consigliere_]

[quote name='Гулливер' timestamp='1296809672' post='8264788']
[b]Süpürləşmək[/b] sözü bəlkə də, süpürgə sözündəndir..Yəni dalaşarkən, yerə yıxılırsınız və yeri süpürürsünüz..
Köhnə xalq nağıllarımızda çox rast gəlmişəm bu sözə..
[/quote]

ola bilər, görəsən başqa variantlar var?

[Mufti]

[quote name='gagulya-Consigliere' timestamp='1296809411' post='8264740']
Uşaq vaxtı qardaşımla tez-tez dalaşardıq, və həmişə rəhmətlik nənəm bizə deyərdi: "[b]ş[/b][b]ümür kimi nə süpürrəşirsini[/b][b]z[/b]".... bu sözlərin etimologiyası mənə maraqlıdır ... bir dəfə [u][i]şümür[/i][/u] sözünün etimologiyası barədə TV-də eşitmişəm, orada dilçi alim bu sözün qadim [u][i]şumer[/i][/u] tayfasına aidiyyəti olduğunu söylədi ... şumerlər çox döyüşkən xalq olub, və döyüşlərdə qəddarlıqıa seçiliblər ... və bu söz bir az dəyişmiş formada bizim dildə qalıb ... amma [u][i]süpürrəşmək[/i][/u] sözü haradan gəlib bilmirəm ... bilən varmı?
[/quote]

Şümür bizim dilimizdə mənfi mənada işlənir Hz. Huseynin qatilinin adıdır... Şəbihlərdə (kərbala hadisəsini əks etdirən qədim xalq tamaşaları) Şümür obrazı, Yezid obrazı vardı... Bu tamaşalar əsrin əvvəllərinə qədər Azərbaycanda da göstərilərdi..Və o tamaşalarda səhv etmirəmsə Şümrün yerə yıxılması-filan var... Şümür, Yezid bizim dilimizdə mənfi bənzətmələr olaraq buradan qalmışdır...

[azda]

[quote name='gagulya-Consigliere' timestamp='1296810032' post='8264836']
ola bilər, görəsən başqa variantlar var?
[/quote]

Bəlkə də mübahisə zamani "söyüşləşmə" deməkdir mənasi..))

[helav]

[quote name='gagulya-Consigliere' timestamp='1296809411' post='8264740']
Uşaq vaxtı qardaşımla tez-tez dalaşardıq, və həmişə rəhmətlik nənəm bizə deyərdi: "[b]ş[/b][b]ümür kimi nə süpürrəşirsini[/b][b]z[/b]".... bu sözlərin etimologiyası mənə maraqlıdır ... bir dəfə [u][i]şümür[/i][/u] sözünün etimologiyası barədə TV-də eşitmişəm, orada dilçi alim bu sözün qadim [u][i]şumer[/i][/u] tayfasına aidiyyəti olduğunu söylədi ... şumerlər çox döyüşkən xalq olub, və döyüşlərdə qəddarlıqıa seçiliblər ... və bu söz bir az dəyişmiş formada bizim dildə qalıb ... amma [u][i]süpürrəşmək[/i][/u] sözü haradan gəlib bilmirəm ... bilən varmı? [/quote]Şümür tarixi şəxsiyyətdir(hzrbi), [url="http://www2.irib.ir/worldservice/RUSSIANRADIO/HTML/always/Text%20online/moharram/03.htm"]çox qəddar olub[/url]. Ona görə insafsızlara şümür deyirlər. "Süpürrəşmək" kəlməsinin mənasını isə "süpən"(qoşun, ordu), süpürdə"(təslim edən, verən) sözlərində axtarmaq lazımdır.

[Mufti]

Qardaş bu süpürləşmək sözünü niyə bu qədər problem elədiniz... Süpürmək felindən qədim xalq "jarqon"udur. bu o zaman deyilir ki, iki nəfər möhkəm bir-birinə girir, tutaşıllar, bir-birilərini yerə yıxıb "süpür"ləşirlər... yəni belə deyək yeri bir-biriləri ilə "süpürürlər". Bir bənzətmədir... o qədər...

[helav]

[quote name='Mufti' timestamp='1298717637' post='8444596']
Qardaş bu süpürləşmək sözünü niyə bu qədər problem elədiniz... Süpürmək felindən qədim xalq "jarqon"udur. bu o zaman deyilir ki, iki nəfər möhkəm bir-birinə girir, tutaşıllar, bir-birilərini yerə yıxıb "süpür"ləşirlər... yəni belə deyək yeri bir-biriləri ilə "süpürürlər". Bir bənzətmədir... o qədər...
[/quote]Bu adi söz yox, idiomadır, yəni söz birləşməsi, ona görə Siz dediyiniz qədər də sadə olmaya da bilər.

[jupa]

ağrın' alem )))))) əsas yaşlı nəsil istifadə edir...
Yaxınımn deyəndə təsir edir, yəni mənası (sənin)ağrını alım

[Skif]

[quote name='Garatel' timestamp='1293103761' post='7955324']
ikinci bu gerevellidir ve artig diger movzuda J. Abbasov aragli izahat yazib

"Professor Paşa Əfəndiyevin və akademik Azad Nəbiyevin "Azərbaycan şifahi xalq ədəbiyyatı" kitablarına istinad edərək deyə bilərəm ki, qaravəlli, gülməcə və lətifə hər üçü folklor nümunəsi olsa da, bunlar tam fərqli nümunələrdir. Qaravəllilər bayram mərasimlərində bir neçə şəxsin toplaşaraq bədahətən qafiyəyə salaraq dedikləri fantastik misralardır. Qaravıllidəki "hadisələr" reallıq yox, qarabasmadır (illüziya). "Qaravəlli" adı məhz qarabasma anlayışı ilə bağlıdır. Gülməcələr - səhnə oyunudur, bu səhnə oyunu vasitəsi ilə azğınlaşmış bəylər, hampalar, kəndxudalar məsxərəyə salınıb gülərmişlər.
Lətifələr isə xalq arasında müxtəlif mçəişət mövzularında qoşularaq söylənilən yumoristik hekayələrdir.

O ki qaldı xəlbir və saman məsələsinə, bu, "xəlbir saman" deyil, xəlbir saman içindədir. Xəlbir,sizin göstərdiyiniz kimi, ələk deyil, ələkdən fərqlidir. Ələk unu ələmək üçün istifadə olunur və deşikləri çox xırda olur. Xəlbirin isə deşikləri iri olur və o, taxılı döydükdən sonra buğdanı samandan ayırmaq üçün istifadə olunur. Ona görə böyük hamamın içində daha bir kiçik hamamın olması, samanın içində isə xəlbirin olması təsadüfi deyil. Qaravəllinin xüsusiyyəti isə budur ki, [b]ilk iki misra mümkün olan (amma praktik əhəmiyyəti olmayan) hadisələrdən, növbəti misralar isə qeyri-mümkün hadisələrdən ibarət olmalıdır" [/b]
[/quote]

Qaravəlli= Kar+əvvəli= İşin + əvvəli, vaşlanğıcı.

[Skif]

[quote name='Garatel' timestamp='1293103530' post='7955287']
evvela men sehv yazmisham

Badi badi giriftar
Hamam hamam icinde
Xelbir saman içinde
Deve delleklik eyler
Köhne hamam içinde.
Qarışqa şıllaq atdı,
Devenin qıçı batdı.
Milçek mindik, çay keçdik,
Yabayla dovqa içdik.
[/quote]

Mənasını bilməsəniz yaxşıdır... Ədəbsiz şerdir, batini dərvişlər yaradıb.

[Garatel]

[quote name='Garatel' timestamp='1294302225' post='8032932']
"ar" ne oldugunu arashdirirken maragli faktlara rast geldim



sizinle bolushmek isteyirem

[b]“Arvad” sözünün mənası[/b]

“Arvad” sözünün lüğəti mənası ərəb dilində “avret” (cəm halı “avrat”) şəklində aralıq, yarıq, yırtıq, açıq, müdafiəsiz yer deməkdir...()



[/quote]

turkler heyat yoldaşlarina (arvadlarina) [b]eş[/b] deyirler...

indi aglima geldi ki ele bu söz [b]eşmək, deşmək [/b]sözleri ile eyni kökdedi..-

[Mufti]

[quote name='Garatel' timestamp='1299323501' post='8503128']
turkler heyat yoldaşlarina (arvadlarina) [b]eş[/b] deyirler...

indi aglima geldi ki ele bu söz [b]eşmək, deşmək [/b]sözleri ile eyni kökdedi..-
[/quote]


Eş sözü əlində dost, tay-tuş deməkdir...

Atatürk dövründən sonra dil inqilbı ilə bu günkü mənya gətirildi... (bizdəki həyat yoldaşı kimi),

bunun eşməklə deşməklə nə əlaqəsi...

[Ulianora]

Köhnə bakılılar duzqabına "nəməkdan", padnosa "məcməyi" (mizmeyi) deyirlər.

[Skif]

[quote name='Ulianora' timestamp='1299753425' post='8538968']
Köhnə bakılılar duzqabına "nəməkdan", padnosa "məcməyi" (mizmeyi) deyirlər.
[/quote]

Salam

"Nəmək" tərcümədə "duz" deməkdir. "-dan" = "qabı, yeri, yığıldığı yer, -malik olan" mənalarını verən şəkilçidir. Təkcə "nəməkdan" sözündə deyil, çox sözlərdə istifadə olunur. Məsələn: [b]Güldan[/b] (gül qabı), [b]ovdan[/b] (su yığılan yer), [b]meydan [/b](ilkin mənası:mey, şərab satılan və içilən yer, Qədim zamanlarda şərqdə Olimpiya oyunlarına bənzər yarışlar keçerilirdi, orada yarışanlara tamaşa edən camaat şərab, mey satır və içirdi. ) [b]çırtdan [/b](tüpürcək qabı), [b]zindan[/b] (ilkin mənası silah saxlanılan yer. Əsirləri də orada saxladıqlarından tədricən həm də "diri adamların saxlandığı yer" mənasına da gəldi)

"Məcməyi"- поднос deyil, o daha böyük olr! Diametri 80 sm, 1 m olur! Onu aşla, plovla doldurub yerə süfrəyə qoyurdular, və bütün ailə üzvləri ətrafına yəğışıb bu bir böyük qabdan əllə yeyirdi! Hərdən altına 20-25 sm hündürlüyü olan miz (balaca stol) qoyulurdu.

Поднос isə, "sini"-dir! Bu söz həm də döyüş paltarının sinəyə bağlanan hissəsinin adıdır. Necə ki "sərpuş" səzünün tərcüməsi həm aşın üstünə qoyulan qapaq, həm də döyüşçünün başına qoyduğu dəbilqədir.

[azda]

[quote name='Mufti' timestamp='1299752494' post='8538803']
Eş sözü əlində dost, tay-tuş deməkdir...

Atatürk dövründən sonra dil inqilbı ilə bu günkü mənya gətirildi... (bizdəki həyat yoldaşı kimi),

bunun eşməklə deşməklə nə əlaqəsi...
[/quote]

Allah sizi güldürsün..

Bəs bir sualim var,hicabla çadranin mənasi nədir.?Hara sözü olub.?Eyni mənali sözdür ya müxtəlif mənalar daşiyir.?