Jump to content
Модератор раздела NOIR

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник

^^Paradise_Bird^^

Recommended Posts

blackcat Veteran

blackcat

Posted
Posted

[quote name='Adiemus' timestamp='1290526607' post='7750556']
"maya buraxırsan" (не литерат.) - это вроде финансово тратишься на себя.
[/quote]
а понятно . спасибо большое Adiemus :rroza:

Link to comment
Share on other sites
  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply
^^Paradise_Bird^^ Grand Master

^^Paradise_Bird^^

Posted
  • Author
Posted

[quote name='blackcat' timestamp='1290513778' post='7748987']
Не Птичка не выходит :( Видно это у меня соответствующей программы нет ... незнаю
Люди что такое
мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз? :)
[/quote]

Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html

Link to comment
Share on other sites
blackcat Veteran

blackcat

Posted
Posted

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1290544886' post='7752419']
Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html
[/quote]
:) Спасибо большое, Птичка :rroza:

Link to comment
Share on other sites
Гермиона Experienced

Гермиона

Posted
Posted

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291063580' post='7792658']
Гермиона на форуме для этого есть отдельная тема. Прежде чем открыть тему могли бы пройтись по форуму. Писать на русском запрещено здесь. Тему присоединяю с той.
[/quote]
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...

Link to comment
Share on other sites
^^Paradise_Bird^^ Grand Master

^^Paradise_Bird^^

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Гермиона' timestamp='1291064104' post='7792704']
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...
[/quote]

Это уже не в первый раз так, извиняюсь если резко :rroza:

Link to comment
Share on other sites
vuqar7 Rising Star

vuqar7

Posted
Posted

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

O biri mövzuda cavablamışdım: Darvaza

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='dziro' timestamp='1291314613' post='7813261']
"itdirsəyi" rus dilində necə adlanır ?
[/quote]

deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url] :unsure:

Link to comment
Share on other sites
dziro Grand Master

dziro

Posted
Posted

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1291315461' post='7813362']
deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url] :unsure:
[/quote]

yox itdirsəyi bu qədər ağır simptomlu deyil.

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
dziro Grand Master

dziro

Posted
Posted

[quote name='qasimoff_1907' timestamp='1292096252' post='7873668']
Azərbaycanca "подлокотник" necə tərcümə olunur?? Avtomobil əşyasından söhbət qedir
[/quote]

dirsəklik (dirsəklənmə (dirsək qoyma) üçün istifadə edilən istənilən xüsusi vasitə)

ps: dirsək altı da demək olar.

Link to comment
Share on other sites
dont stop Newbie

dont stop

Posted
Posted

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.

Link to comment
Share on other sites
vuqar7 Rising Star

vuqar7

Posted
Posted

[quote name='alamaj' timestamp='1292404814' post='7897159']
как будет на азербайджанском пословица "попытка - не пытка", или может есть какой то аналог?
[/quote]


Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"

Link to comment
Share on other sites
Redpinkblueviolet Proficient

Redpinkblueviolet

Posted
Posted

[quote name='vuqar7' timestamp='1292405779' post='7897268']
Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"
[/quote]
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.

Link to comment
Share on other sites
vuqar7 Rising Star

vuqar7

Posted
Posted

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]


Nümunələrlə daha yaxşı olardı

Link to comment
Share on other sites
blackcat Veteran

blackcat

Posted
Posted

Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна :rroza:

Link to comment
Share on other sites
Redpinkblueviolet Proficient

Redpinkblueviolet

Posted
Posted

[quote name='blackcat' timestamp='1292873876' post='7935353']
Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна :rroza:
[/quote]
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)

Link to comment
Share on other sites
blackcat Veteran

blackcat

Posted
Posted

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292875420' post='7935546']
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)
[/quote]
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести :unsure:
спасибо!!

Link to comment
Share on other sites
Redpinkblueviolet Proficient

Redpinkblueviolet

Posted
Posted

[quote name='blackcat' timestamp='1292876306' post='7935646']
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести :unsure:
спасибо!!
[/quote]
Onlar üçün heç bir bəhanə olmamalıdır - Для них не должно быть оправданием

Пожалуйста!

Link to comment
Share on other sites
vuqar7 Rising Star

vuqar7

Posted
Posted

[quote name='balagaN' timestamp='1293021313' post='7947905']
Men isterdim komeklik edesiniz : [b]sex[/b](цех) sozunu hansi sozle evez etmek olar? emalatxana olmasin...Minnetdaram....
[/quote]


emalatxanadırsa necə olmasın? İstehsaldan asılı olaraq konteksdə görə söz tapmaq olar. Amma gərək cümlə ola.

Link to comment
Share on other sites
bakhack Enthusiast

bakhack

Posted
Posted

[quote name='*SaMaNtA*' timestamp='1289759343' post='7698534']
Вот тут тоже можно скачать разговорник.[url="http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html"]http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html[/url]
[/quote]
təşəkkür edirəm!

Link to comment
Share on other sites
bakhack Enthusiast

bakhack

Posted
Posted

[quote name='dont stop' timestamp='1292151585' post='7876275']
если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.
[/quote]
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))

Link to comment
Share on other sites
bakhack Enthusiast

bakhack

Posted
Posted

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]
Məncə təklif var təkid yox deyilir təhdid deyil...

Link to comment
Share on other sites
alovlu Proficient

alovlu

Posted
Posted

[quote name='J.ALIYEV' timestamp='1293107122' post='7955940']
"Cəddivə qurban olum" necə tərcümə olunur. ortada İNTRES var...
[/quote]

Bəzi sözlərin tərcüməsi yoxdur.
Daha doğrusu, birbaşa tərcüməsi mümkün deyil)
Bu ufadənin də eləcə ))

Cədd - seyidlərdə olur, mən bilən, ruslarda seyid yoxdur ki, cəddi də olsun.

"Qurban olum" da ki, sırf bizə aid ifadədir ))

Amma çox iddialı məsələ olsa, dərinə gedib, baş sındırıb alternativini müəyyən etmək olar [img]http://img.dispute.az/public/style_emoticons/default/biggrin.gif[/img]

Link to comment
Share on other sites
alovlu Proficient

alovlu

Posted
Posted

[quote name='bakhack' timestamp='1293794037' post='8002894']
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))
[/quote]

qapının qabağı - astana və ya kandar ola bilər, doqqaz deyil.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Our picks

    • И опять Помогите))

      И опять Помогите))

      eva_j posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
      • 3 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Like
      • 161 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?

      Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Like
      • 20 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает

      Алкоголь в Азербайджане подорожает

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
      • 64 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,

    • Брак или небрак?

      HHK posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Like
      • 291 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Продам. Хонда Аккорд 2009

      Продам. Хонда Аккорд 2009

      efbaze posted a topic in Автомобили и коммерческая техника,

      Очень срочно продам автомобил.
      Хонда Аккорд 2.4 лт. 2009 года.
      Куплена в салоне Хонда.
      170.000 км оригинал пробег.
      Тел. 055 7151384
      • 2 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Очередное громкое групповое изнасилование в Индии

      Очередное громкое групповое изнасилование в Индии

      Visokiy_Brunet posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Испанские муж и жена, путешествующие по миру на мотоциклах, прошли через ад. В Индии семь мужчин напали на них, когда они спали в палатке, ограбили их и изнасиловали женщину на глазах у ее мужа.
      Пара попала в больницу, а дело расследует местная полиция. О шокирующем инциденте, произошедшем в пятницу вечером в деревне Думка на северо-востоке Индии, г-жа Френанда и г-н Винсент рассказали в воскресенье в социальных сетях, опубликовав видео из клиники.
      Пара направлялась в Непал, но решила остановиться на ночь в северо-восточной Индии. Когда они поставили палатку и уснули, насильники ворвались в дом и стали избивать их касками и камнями.
      К счастью, часть тела Фернанды была прикрыта курткой, которая смягчала удары. После того как преступление было завершено, группа скрылась с места преступления, и тогда Винсент связался с патрульной машиной полиции.
      "Мы не могли понять их, потому что они плохо говорили по-английски. Но когда мы увидели их травмы, то поняли, что произошло что-то необычное. Мы сопроводили их в медицинский центр, где врачи подтвердили, что это было групповое изнасилование", - подтвердил The Times of India офицер полиции, который был в составе патруля.
      Тем временем следователи сообщили, что уже установили личности всех семи подозреваемых мужчин и арестовали троих из них. Это жители близлежащих населенных пунктов.
      "Мы находимся в больнице в Индии. Полиция тоже здесь", - говорит 45-летняя Фернанда в кадре. "Я бы никому не пожелала такого. Они избили нас и украли наши вещи. Но не все, потому что главное, чего они хотели, - это изнасиловать меня", - добавляет женщина с явными следами насилия на лице.
       
       
       
        • Upvote
        • Like
      • 280 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol

      В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В цехах, расположенных во дворе мясокомбината в поселке Кешля Низаминского района Баку, выявлена подпольная продукция.
      Об этом сообщает Государственная налоговая служба (ГНС) при Министерстве экономики.
        • Upvote
        • Sad
        • Thanks
        • Like
      • 187 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...