Русско-азербайджанский разговорник

[dziro]

[quote name='J.ALIYEV' timestamp='1293107122' post='7955940']
"Cəddivə qurban olum" necə tərcümə olunur. ortada İNTRES var...
[/quote]

[b]Cədd[/b] ərəb - baba

[b]Cəddə[/b] - nənə

[b]Cəddbəcədd[/b] - ata-babadan, nəsildən (cümlədə)

[b]"Ərəb və fars sözləri lügəti" - Bakı-"Yazıçı" 1985.[/b]

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Editor' timestamp='1293907871' post='8007176']
Xais edirem dilimize tercume variantlalarini teklif edin

Народ сам по себе очень закомплексован
[/quote]
Xalq öz-özlüyündə çox komplekslidir.

[HERBERT]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1293913894' post='8007641']
Xalq öz-özlüyündə çox komplekslidir.
[/quote]

Məncə [b]natamamlıq [/b]sözünü əlavə etmək lazımdır, və belə tərcümə olunmalıdır:

-Xalqın çox güclü natamamlıq compleksi var-

[rovshan223]

BUrda tez-tez "Forumçu" sozune rast gelirem.Achigi evveller bu sozu eshitmemishdim. Nece daha duzgun alinar:"Forumçu" yoxsa forum ishtirakchisi?
Rus dilinde forumchanin sozu ishledilir. Amma sehv elemiremse bu soz de rus diline tam daxil olmayib.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='rovshan223' timestamp='1294013163' post='8013472']
BUrda tez-tez "Forumçu" sozune rast gelirem.Achigi evveller bu sozu eshitmemishdim. Nece daha duzgun alinar:"Forumçu" yoxsa forum ishtirakchisi?
Rus dilinde forumchanin sozu ishledilir. Amma sehv elemiremse bu soz de rus diline tam daxil olmayib.
[/quote]

Men "istifadechi" sozunden istifade edirem.

[Lalet]

[quote name='Editor' timestamp='1293907871' post='8007176']
Xais edirem dilimize tercume variantlalarini teklif edin

Народ сам по себе очень закомплексован
[/quote]

Xalqın özu komplekslidir (bir qədər kobud çıxsa da: "qanında var" deyirlər təxminən ona yaxın). İfadəyə görə üzr istəyirəm.Sadəcə fikrimi düzgün çatdırmaq istədim.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='rovshan223' timestamp='1294013163' post='8013472']
BUrda tez-tez "Forumçu" sozune rast gelirem.Achigi evveller bu sozu eshitmemishdim. Nece daha duzgun alinar:"Forumçu" yoxsa forum ishtirakchisi?
Rus dilinde forumchanin sozu ishledilir. Amma sehv elemiremse bu soz de rus diline tam daxil olmayib.
[/quote]
Forum iştirakçısı uzun alındığından, məncə, forumçu daha məqsədəuyğundur.

[ShafaRAMltd]

[quote name='Mangust' timestamp='1289409518' post='7674332']
Большое спасибо за создание подобного форума. Давно ждала! Сама русскоязычная имею огромное желание выучить Азербайджанский язык, но испытываю трудности. Буду очень рада, если с Вашей помощью и с помощью посетителей форума мне удастся преодолеть их и заговорить на литературном красивом Азербайджанском языке!

Р.S. буду рада принять любую помощь и советы в освоении языка.

Meslehet gorerdimki ele bu sozleri azerice yazardiniz, ne qeder chetinde olsa sehvlerinizi ise biz duzelderdik. Bu bize hem bizim uchun yaxshi olar, hemde sizin uchun

[Ibrahim Ali]

[quote name='alovlu' timestamp='1293810310' post='8003666']
qapının qabağı - astana və ya kandar ola bilər, doqqaz deyil.
[/quote]

doqqaz - mən səhv etmirəmsə darvaza deməkdir

[alovlu]

Bəs izahlı lüğət bu haqda nə deyir?

[Graver]

[quote name='qasimoff_1907' timestamp='1292096252' post='7873668']
Azərbaycanca "подлокотник" necə tərcümə olunur?? Avtomobil əşyasından söhbət qedir
[/quote]
ДИРСӘКАЛТЫ

[Graver]

[quote name='alamaj' timestamp='1292404814' post='7897159']
как будет на азербайджанском пословица "попытка - не пытка", или может есть какой то аналог?
[/quote]
Тутду гатыг, тутмады ајран

[color="#FF0000"]Graver, xahiş edirəm azərbaycanca latın əlifbası ilə yazın. Yoxsa silinəcək [/color]

[Sterling]

А как перевести слово "закалка"? )
Переводчик переводит это как "суйа вермя" ))

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Sterling' timestamp='1295217528' post='8110006']
А как перевести слово "закалка"? )
Переводчик переводит это как "суйа вермя" ))
[/quote]
Möhkəmlik

[Sterling]

Спасибо ) подходит )

[Graver]

[quote name='Graver' timestamp='1294837938' post='8079050']
Тутду гатыг, тутмады ајран

[color="#FF0000"]Graver, xahiş edirəm azərbaycanca latın əlifbası ilə yazın. Yoxsa silinəcək [/color]
[/quote]
Сынок мне уже 65 лет я прывык так ,а на латыне даже плохо читаю

[^^Paradise_Bird^^]

Гравер, я вас понимаю но это правило этого форума.

[L-june]

Объясните, пожалуйста, значение слова "tərəkəmə". И ещё, я всегда считала, что это слово имеет некоторый негативный смысл, а вчера встретила человека с таким именем, выходит я ошибалась?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='l-june' timestamp='1295418490' post='8127449']
Объясните, пожалуйста, значение слова "tərəkəmə". И ещё, я всегда считала, что это слово имеет некоторый негативный смысл, а вчера встретила человека с таким именем, выходит я ошибалась?
[/quote]
Tərəkəmə - Скотовод кочевник
Tərəkəmə - Название одного из Азербайджанских танцев.

[HERBERT]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1295468567' post='8134089']
Tərəkəmə - Скотовод кочевник
Tərəkəmə - Название одного из Азербайджанских танцев.
[/quote]

Tərəkəmə - старое историческое название одного из кочевых племен азербайджанцев. Никакого негатива в нем нет.

[Rasim Azimov]

как правильно перевести пункт в перечне обязанностей
...
- преподавание математики
...
заранее благодарю

[^^Paradise_Bird^^]

лекьен. Riyyaziyatin tadrisi

[Rasim Azimov]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1295540154' post='8138365']
лекьен. Riyyaziyatin tadrisi
[/quote]

Allah razı olsun. Bir sənəd var, bir səhifədən ibarətdir onun qrammatik yoxlanmasında köməklik edə bilərsinizmi?
Edə bilərsinizsə onda mail yazın göndərim.

[^^Paradise_Bird^^]

Lekyen, havasla edardim yalniz sahhatim bunu etmaya imkan vermir bu an, internete da telefon vasitasila girmisham.

[Rasim Azimov]

Həif, kim kömək edə bilərsə LS-ə yazsın.

[balagaN]

[quote name='vuqar7' timestamp='1293022759' post='7948115']
emalatxanadırsa necə olmasın? İstehsaldan asılı olaraq konteksdə görə söz tapmaq olar. Amma gərək cümlə ola.
[/quote]

minnetdaram, amma emalatxana - мастерская, bes sex sozunu hansi sozle evez etmek olar? bax buna cavab isteyirem....

[^^Paradise_Bird^^]

balaqaN SEX sozunu hech bir sozla avaz etmak mumkun deyil. Oxshar menani emalatxana sozu dashayir.

[L-june]

значение слова "bahəm"?

[^^Paradise_Bird^^]

I june

"Sizinle bahem" misal uchun, yani sizinle birlikde, sizinle eyni zamanda.

[L-june]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1296032149' post='8182962']
I june

"Sizinle bahem" misal uchun, yani sizinle birlikde, sizinle eyni zamanda.
[/quote]

ааааааа, ясно

təşəkkür edirəm

[^^Paradise_Bird^^]

Sizda cox sag olun I june :rroze:
Har zaman muraciet ede bilersiz

[HappyN]

привет всем!
срочно нужен грамотный небольшой текст с выражением соболезнования на азербайджанском языке.
на русском примерно так: здравствуйте.не хотела вас беспокоить в те страшные для вас дни,поэтому хочу выразить свои соболезнования сейчас.терпения вам и сил!
П.С.если кто откликнется-не обязательно переводить слово в слово,может,жаже есть какие-то специфические выражения по этому поводу!буду благодарна!

[charodeyka]

[quote name='HappyN' timestamp='1296395335' post='8221510']
привет всем!
срочно нужен грамотный небольшой текст с выражением соболезнования на азербайджанском языке.
на русском примерно так: здравствуйте.не хотела вас беспокоить в те страшные для вас дни,поэтому хочу выразить свои соболезнования сейчас.терпения вам и сил!
П.С.если кто откликнется-не обязательно переводить слово в слово,может,жаже есть какие-то специфические выражения по этому поводу!буду благодарна!
[/quote]
Salam, o aqir ve keder(mojno hüzn) dolu gunlerde sizi rahatsiz edib vaxtinizi almaq istemedim, o sebebden indi bawsaqliqimi bildirirem,Allahdan olene rehmet, size ise sebr dileyirem, axir qeminiz olsun! Eger komeklik edeceyim bir mesele varsa hemiwe qulluqunuzda haziram.

[rovshan223]

[quote name='charodeyka' timestamp='1296509599' post='8234435']
Salam, o aqir ve keder(mojno hüzn) dolu gunlerde sizi rahatsiz edib vaxtinizi almaq istemedim, o sebebden indi bawsaqliqimi bildirirem,Allahdan[b] olene[/b] rehmet, size ise sebr dileyirem, axir qeminiz olsun! Eger komeklik edeceyim bir mesele varsa[b] hemiwe qulluqunuzda haziram.[/b]
[/quote]

Sehv etmiremse "olen" sozunu "dunyasini deyishen" le evez etse daha yaxshi olar...

son cumle bele seslense daha duz olardi: Eger komeklik edeceyim bir mesele olarsa istenilen vaxt muraciet ede bilersiniz...

[charodeyka]

[quote name='rovshan223' timestamp='1296576846' post='8241387']
Sehv etmiremse "olen" sozunu "dunyasini deyishen" le evez etse daha yaxshi olar...

son cumle bele seslense daha duz olardi: Eger komeklik edeceyim bir mesele olarsa istenilen vaxt muraciet ede bilersiniz...
[/quote]

olar, teki Happyn xanim gelib oxusun ve yararlansin

[HappyN]

rovshan223' və charodeyka- çox minnətdaram köməyinizə görə!!

[Alizee]

Помогите перевести слово oyuq. в тестах наткнулась, в первый раз слышу

[charodeyka]

[quote name='Alizee' timestamp='1296765864' post='8262055']
Помогите перевести слово oyuq. в тестах наткнулась, в первый раз слышу
[/quote]
Знаючто это такое но не могу найти подходяшее слово, что то вроде ямы
oyuq это яма,но маленькая

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Alizee' timestamp='1296765864' post='8262055']
Помогите перевести слово oyuq. в тестах наткнулась, в первый раз слышу
[/quote]
выемка, выточка, выбоина, рытвина, проемина.

[rovshan223]

En duz variant

divarda - проемина.
agacda - выточка
torpagda(gazinti formasinda)- выемка

Redpinkblueviolet

[b] [url="http://www5.disput.az/index.php?showuser=73550"][/url][url="http://www5.disput.az/index.php?showuser=73550&f=167"]
[/url][/b]