Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский


Recommended Posts

С таким же успехом можно сказать и про другие языки. Вы у арабов и персов коммуниздили, англичане у французов, те в свою очередь из латинского, древнегреческого.

Армяне у кого?

Link to comment
Share on other sites

а как будет компьютер..?этого слова на русском тоже нет...

Однажды у меня спросили как будет компьютер по английски?) Изолированность..facepalm.gif

Link to comment
Share on other sites

Русские берут английское "attach", приставляют к нему "при" и получается "приаттачить" и пошло поехало. Попробуй сделать это у нас (attaçlamaq), с потрохами сьедят.)

нет такого слова в русском языке "приаттачить" или "аттачмент". Есть слово "приложение". Либо "прикрепить" (приложить) для обозначения действия.

Link to comment
Share on other sites

а как будет компьютер..?этого слова на русском тоже нет...

Не существует его правильного перевода на другие языки, при переводе на любой иной язык теряется его первоначальное смысловое значение, или же смсл приходится задавать путем лексического нагромождения, к примеру ка кна русском языке ЭВМ - электронно-вычислительная машина.

Link to comment
Share on other sites

Хуже, электровоз неправильный перевод термина электрик локомотив на русский, окончание -воз все портит, электрический локомотив не возит электричеством, от двигается благодаря электричеству. Локомотив не французское слово, Вы видимо в Википедии посмотрели, это там какой то умник такое написал, термин английский, с корнями из латыни Локо и мотио. К тому же впервые появился как имя собственное, и использовался как название для паровоза Стефенсона "Локомоушн".

Пардон, ошибся, это от латинских слов.

Link to comment
Share on other sites

Кстати, в новостях по АНС до сих пор говорят "пулемет"

Гюлляатан, гюллябурахан тоже не подойдут.) И ещё: автомат, торпеда, шомпол (для чистки оружия) и т.д.......

Link to comment
Share on other sites

нет такого слова в русском языке "приаттачить" или "аттачмент". Есть слово "приложение". Либо "прикрепить" (приложить) для обозначения действия.

Эти слова широко используются даже при наличии точных переводов. Никто не говорит что это русские слова, просто русские любят и умеют заимствовать, а мы нет.

Link to comment
Share on other sites

а как будет компьютер..?этого слова на русском тоже нет...

На азербайджанском? Kompyuter/kompüter. Такое слово же есть. Тему я открыл касательно слов НЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ в азербайджанском языке.

Link to comment
Share on other sites

"светофор" - "ишыгфор", "вертолёт" - "дикучар" и т.д.

Дикучар как-то пошло получилось, без учета инженерии :D Вечно наши со своей простотой! :)
Link to comment
Share on other sites

На азербайджанском? Kompyuter/kompüter. Такое слово же есть. Тему я открыл касательно слов НЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ в азербайджанском языке.

по вашему мы его не позаимствовали....?..точно также можно говорить обсолютно о любом слове ..пиринтер ...херокс ..сехь..

тогда чо обсуждать...все слова есть...

Link to comment
Share on other sites

Гюлляатан, гюллябурахан тоже не подойдут.) И ещё: автомат, торпеда, шомпол (для чистки оружия) и т.д.......

Пулемет если перевести дословно, приблизительно будет нечто avtotüfəng или maşıntüfəng.

Link to comment
Share on other sites

Дикучар как-то пошло получилось, без учета инженерии biggrin.png Вечно наши со своей простотой! smile.png

рак-ета переводится с русского "хярченгди-бу".

Link to comment
Share on other sites

Однажды у меня спросили как будет компьютер по английски?) Изолированность..facepalm.gif

на русском компьютер назвали обработчик...но так как это слов совсем не удобно употреблять в быту решили компьютер ..всё равно народ решает как что называть...даже укорочено комп ...говорят...))))

Link to comment
Share on other sites

Вечно наши со своей простотой! smile.png

Лишь бы перевести, выполнить заказ.) А ведь эта работа почти ювелирная, и топорности не терпит.)

Link to comment
Share on other sites

Слово pulemyot официально закрепилось уже. Gülləatan не подходит. Потому что gülləni tapanca da atır. Проблема в том что метать и стрелять на аз-ский переводится одинаково - атмаг.

Даже в военных билетах официально пишут - pulemyotçu, pulemyotçu köməkçisi.

Стрелок - это atıcı

Гранатомет - qumbaraatan.......qumbaraatançı, qumbaraatançı köməkçisi

Link to comment
Share on other sites

Пулемет если перевести дословно, приблизительно будет нечто avtotüfəng или maşıntüfəng.

Как раз таки дословно будет gülləatan. Güllə - пуля, atan - ...мёт. Maşıntüfəng - это как по-английски machine gun.

Link to comment
Share on other sites

по вашему мы его не позаимствовали....?..точно также можно говорить обсолютно о любом слове ..пиринтер ...херокс ..сехь..

тогда чо обсуждать...все слова есть...

Кажись мало кто понял, о чем именно тема smile.png

Есть слова, да, заимствованные, но уже существующие в нашем языке и привычные. Какие то - официально в него принятые и утвержденные в словарях, какие то - как жаргон, в разговорной речи только. Но есть. А есть также много слов, в нашем языке полностью отсутствующих. Вот я тему создал о последних. Как их переводить на азербайджанский? Полностью переносить с языка оригинала, переводить их переводимые на наш язык части, а остальные оставить в оригинале или попробовать найти не совсем точное, но все таки более привычное соответствие в азербайджанском языке? Мне больше понравился второй вариант. Если невозможно вообще перевести - тогда уже да, заимствовать как есть, с оригинала.

Edited by Slider
Link to comment
Share on other sites

Вообщето у светофора есть два возможных варианта перевода - сигналлайычы или ишаряедичи.

Ууу.... в теперешней ситуации там такое начнется... Подозреваю, что сразу поделятся на патриотов и предателей smile.png Первые будут всё пытаться перевести на азербайджанский, либо взять с турецкого. Вторые будут оставлять русские заимствования (в случае, если они есть).

Зато "çatlaşmaq" вон как прижилось. Хотя мне почему то оно по-азербайджански навевает мысли, связанные со "взаимным покрытием трещинами" smile.png

В этом деле патриотов и предателей не должно быть. То слово которое более гладко ложится на наш язык и должно быть взято за основу, а то ведь как ну крути ни сигнал, ни фор и даже ишара не наши, а заимствованные слова. Не нашы деды придумывали эти вещи, так что выпендремся когда подарим миру что нибудь свое

Link to comment
Share on other sites

Пулемет если перевести дословно, приблизительно будет нечто avtotüfəng или maşıntüfəng.

аха )) а пистолет-пулемет будет tapanca-avtotüfəng ))

Зачем э паритья, галыб да пулемет )

Link to comment
Share on other sites

Dikuçar sözünü Türkmənistan türkləri işlədirlər. Məncə bəzi sözləri başqa türkdilli xalqlardan götürə bilərik. Niyə rusdan və ingilisdən olar , anca öz qardaşlarımızdan olmaz ?! Məsələn , kompüter əvəzinə bilgisayar deyilsə dünya dağılmaz məncə.

Edited by vuqar melikov
Link to comment
Share on other sites

Кажись мало кто понял, о чем именно тема smile.png

Есть слова, да, заимствованные, но уже существующие в нашем языке и привычные. Какие то - официально в него принятые и утвержденные в словарях, какие то - как жаргон, в разговорной речи только. Но есть. А есть также много слов, в нашем языке полностью отсутствующих. Вот я тему создал о последних. Как их переводить на азербайджанский? Полностью переносить с языка оригинала, переводить их переводимые на наш язык части, а остальные оставить в оригинале или попробовать найти не совсем точное, но все таки более привычное соответствие в азербайджанском языке? Мне больше понравился второй вариант. Если невозможно вообще перевести - тогда уже да, заимствовать как есть, с оригинала.

Большой адронный коллайдер....теперь я правильно понял .?

Link to comment
Share on other sites

Как раз таки дословно будет gülləatan. Güllə - пуля, atan - ...мёт. Maşıntüfəng - это как по-английски machine gun.

Это смотря с какого языка.

Link to comment
Share on other sites

http://ru-ru.faceboo...id=456376746189

Türkmenistan 7 sany dikuçar satyn aldy

Автор Azatlyk Radiosy, написано 11 Ноябрь 2010 г. в 9:11

AgustaWestland AW139” dikuçarlary adatdan daşary tiz kömek çäreleri, ýangyn söndürmek operasiýalary üçin hem ulanylýar.

09.11.2010

Myrat Nurgeldi

73644_498123893452_169702108452_7126438_7355191_n.jpg

Italýan harby kompaniýasy “Finmeccanica” Türkmenistanyň hökümetine “AgustaWestland AW101” we “AW139” kysymly döwrebap dikuçarlary satdy. Bu habary kompaniýa 4-nji noýabrda yglan etdi diýip, “Army Times Publishing” kompaniýasynyň harby neşiri ýazýar.

Dikuçar söwdasy kompaniýanyň maliýe ýolbaşçysy Alessandro Pansa bilen analitikleriň arasynda geçirilen telekonferensiýada mälim edildi. Maglumatlara görä, şu ýylyň üçünji çärýeginde Türkmenistan VIP graždan awiasiýasy üçin niýetlenen “AgustaWestland AW101” dikuçarlarynyň iki sanysyny, şeýle hem “AW139” kysymly dikuçarlaryň bäş sanysyny satyn alypdyr.

“AgustaWestland AW101” dikuçarlary hem harby güýçler, hem graždan awiasiýasy üçin öndürilýär. VIP graždan "AW101" dikuçarlary tehnologiýanyň iň soňky gazananlaryny özünde jemleýär we howpsuzlyk üçin ygtybarly hasaplanýar. Titremäni peseldiji tehnologiýa oturdylan bu dikuçarlar resmi ulag hökmünde-de, tebigy betbagtçylyklardan halas ediş we gözleg çäreleri üçin-de ulanylyp bilinýär.

“AgustaWestland AW139” goşa turbinaly dikuçarlaryň täze görnüşi bolup, ol bir gezekde 15 ýolagçyny sagatda 310 kilometr tizlikde äkidip bilýär. Şeýle hem bu dikuçarlaryň gyzgyn howa şertlerinde we ýokary belentlikde kösenmän uçup bilýändigi aýratyn bellenýär. “AW139” kysymly dikuçarlar VIP gatnawlary, adatdan daşary tiz kömek çäreleri, ýangyn söndürmek operasiýalary we harby gatnawlar üçin ulanylýar.

Geçen ýylyň noýabr aýynda, Türkmenistanyň prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedow Italiýa sapar eden wagty bu dikuçarlary öndürýän “Finmeccanica” kompaniýasynyň başlygy Piýerfransesko Guarguaglini iki ýurduň arasyndaky söwda gatnaşyklary boýunça geçirilen foruma gatnaşypdy. Şol duşuşykda ol türkmen prezidenti bilen ikiçäk gepleşik geçiripdi.

“Finmeccanica” kompaniýasy 1948-nji ýylda italýan hökümetine degişli Senagaty gaýtadan dikeldiş institutynyň (IRI) firmasy hökmünde döredildi. Bu kompaniýa öň ençeme ýyllap Italiýanyň meşhur “Alfa Romeo”, “Aeritalia” and “Ansaldo” kärhanalaryna hem eýeçilik edipdi. Häzir dünýäniň 100-den gowrak ýurdunda iş alyp barýan bu kompaniýada italýan hökümetiniň 30%-lik paýy bar.

Şu ýylyň maý aýynda Türkmenistan ýolagçylary gatnatmak we oba hojalygynda ulanmak maksady bilen iki sany MI-17-1V kysymly dikuçarlary hem satyn alypdy. Şol iki dikuçar Türkmenistanyň prezidentiniň gol çeken kararyna laýyklykda, Russiýa Federasiýasynyň «Казанский вертолетный завод» awiagurluşyk kärhanasyndan satyn alyndy.

MI-17-1V kysymly dikuçarlar daglyk hem çöllük ýerlerde aňsatlyk bilen gonmaga ukyply hasaplanylýar. Dünýäniň 80-den gowrak döwletlerinde ekspluatasiýa edilýän dikuçaryň bu kysymy birbada 14 ýolagçyny gatnatmaga niýetlenilendir. 6 müň metr belentlikde uçup bilýän bu dikuçaryň uçuş menzili 600 kilometrdir, tizligi bolsa sagatda 230 kilometrdir.

Edited by vuqar melikov
Link to comment
Share on other sites

Что? Переводить худ. литературу на наш язык? Задумываться о возможных проблемах при переводе?

Леви, так тему я и создал касательно несуществующих слов, явлений и предметов. В других языках авторы и переводчики сами придумывали такие слова. А как делать в случае с азербайджанским? И не будет ли такое действие вызывать у азербайджаноязычного читателя негативное отношение?

Я не думаю что это создаст негатив. Всё зависет от самого читателя, от его отношения и восприятия родного языка. Возможно первое время будет не привычно, но со временем слух привыкает к новым словам.

Лично я приветствую ваши начинания. Если даже новые слова не приживутся в нашем языке, ничего страшного не произойдёт.

Не ошибается тот кто ничего не делает.

Не допуская ошибок не возможно добиться прогресса ни в какой отрасли.

Кто то из классиков сказал: " Люди не бойтесь допускать ошибки"...

Link to comment
Share on other sites

Большой адронный коллайдер....теперь я правильно понял .?

Не совсем, но близко smile.png С переводом конкретно этого термина трудностей лично у меня не возникает - два слова из трех там - физические термины ни частично, но полностью не имеющие переводов в нашем языке. Следовательно, перейдут без изменений. Но есть варианты посложнее. Например, слова "минилюб" и "минизо" из произведения Джорджа Оруэлла "1984". Купил на днях перевод этой книги на азербайджанский - там переводчик сам придумал переводы этих, да и множества других придуманных Оруэллом слов, из этой книги, так как подобные слова и понятия в азербайджанском языке отсутствуют. Точнее, он перевел те слова, от которых произошли придуманные, а затем сократил их на азербайджанском по похожему с авторским принципу.

Edited by Slider
Link to comment
Share on other sites

Ради бога извините за фото (правда не наше,но Ф тЕмУ)маленький боян..не удержался,кстати с форума же украл нашего)

не наше но очень похоже на слово идаря...тоесть.......идаряси )))))

Link to comment
Share on other sites

Друзья, термины не проблема, тем более для них переводы существуют. Проблема в общепринятых фразах, к примеру, как выше упомянули "подсказывать", красиво, понятно, лаконично. или же "пересказывать" и т.д. Как перевести, чтобы не получилось сумбур? Sözlə yardım etmək??

Link to comment
Share on other sites

Ради бога извините за фото (правда не наше,но Ф тЕмУ)маленький боян..не удержался,кстати с форума же украл нашего)

Убили !looll.giffacepalm.gif

Link to comment
Share on other sites

Лично я приветствую ваши начинания. Если даже новые слова не приживутся в нашем языке, ничего страшного не произойдёт.

Спасибо :) Подумал сейчас вот, что, в принципе, даже в русском языке некоторые слова, до официального включения в язык, разными переводчиками поначалу переводились по-разному. Уже потом либо народ, либо филологи закрепляли в употреблении один из вариантов. Так что, да, Вы правы. Надо такие слова переводить так, как сам хочешь, а время покажет правильно ли ты сделал :)

Ради бога извините за фото (правда не наше,но Ф тЕмУ)маленький боян..не удержался,кстати с форума же украл нашего)

Фотошоп. Управление на их языке "идора", а не "пидора". В той теме, откуда Вы взяли фото, это уже объясняли.

Link to comment
Share on other sites

Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Our picks

    • В Азербайджане резко выросло число объявлений о продаже Toyota Prius
      В Азербайджане со вчерашнего дня число объявлений о продаже Toyota Prius выросло в три раза.
      Как передает Media.az, только сегодня на популярном сайте купли-продажи автомобилей Turbo.az опубликовано свыше 70 объявлений о продаже Toyota Prius.
        При этом цены на автомобили снизились с 14 тыс. манатов до 10 - 12 тыс. манатов.
      Это связывается с тем, что накануне Кабмин утвердил «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси», согласно которым, автомобили старше 15 лет не могут быть использованы в качестве такси.
       
      Media.az
      • 1 reply
    • Зверство в прямом эфире: Чем чревато жестокое обращение с детьми в соцсетях - ВИДЕО
      Сегодня цифровизация прочно вошла в нашу жизнь. Практически у каждого человека есть личный аккаунт в той или иной социальной сети. Вначале эти онлайн-платформы предназначались для общения между людьми, разделенными большими расстояниями. Однако со временем соцсети начали
      • 1 reply
    • Таксистов обяжут устанавливать в салоне автомобиля видеокамеру и соответствовать экостандарту
      Обнародованы требования к техническим показателям транспортных средств, используемых при перевозке пассажиров легковым автомобилем такси.
      Это нашло отражение в утвержденных сегодня Кабинетом министров «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси».
      В легковых автомобилях такси должны быть установлены видеокамеры, которые охватывают весь салон и оснащены запоминающим устройством, способным хранить записанную информацию как минимум один месяц.
      Согласно требованиям, легковые автомобили такси должны соответствовать как минимум экологическому стандарту «Евро-5».
      Media.az
        • Sad
        • Like
      • 60 replies
    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
        • Haha
      • 39 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Haha
        • Like
      • 148 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
      • 113 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
      • 11 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...