Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Broker]

Есть такое слово на русском: гибкий. Как предложите перевести? (напр. гибкий график, или гибкие условия)

[vuqar melikov]

Друзья, термины не проблема, тем более для них переводы существуют. Проблема в общепринятых фразах, к примеру, как выше упомянули "подсказывать", красиво, понятно, лаконично. или же "пересказывать" и т.д. Как перевести, чтобы не получилось сумбур? Sözlə yardım etmək??

Təlqin etmək.

[Фея]

Ребята такая проблема существует почти на всех языках, например в Турции в "Türk dil kurumu" стали придумывать аналоги многих слов, и всё равно эти слова не стали использовать. Многие дословные переводы просто глупо звучат. Ведь в любом языку всегда существовали и есть заимствованные слова. Кому это мешает?

[ramas]

Совет автору.

Слова, имеющие латинскую или древнегреческую общеупотребимую основу (вроде анигилятор), лучше оставить как есть. Образованный азербайджанец (а фантастику читают именно такие люди) поймет и без перевода ( или по контексту). Это лучше, чем придумывать какое-нибудь "хечняэдян".

Если же слово - многосложный авторский неологизм, то можно и пофантазировать. Но для этого необходимо знать в совершенстве не только азербайджанский, но, желательно, фарси и арабский, заимствования из которых в азербайджанский стали естественной традицией и которые более богаты научной и философской терминологией. Большинство терминов в азербайджанском (кроме новейших) как раз фарсидские и арабские.

А вообще, творческое словообразование в тюркских языках весьма затруднительно, в виду норм аглютативности которые практически отвергают приставки (очень мало), а суфиксы и префиксы в них имеют узкую лексическую специализацию. Даже "перестройка" просто не скажешь, не использовав связки двух слов.

Удачи!

[Slider]

Совет автору.

Слова, имеющие латинскую или древнегреческую общеупотребимую основу (вроде анигилятор), лучше оставить как есть. Образованный азербайджанец (а фантастику читают именно такие люди) поймет и без перевода ( или по контексту). Это лучше, чем придумывать какое-нибудь "хечняэдян".

Если же слово - многосложный авторский неологизм, то можно и пофантазировать. Но для этого необходимо знать в совершенстве не только азербайджанский, но, желательно, фарси и арабский, заимствования из которых в азербайджанский стали естественной традицией и которые более богаты научной и философской терминологией. Большинство терминов в азербайджанском (кроме новейших) как раз фарсидские и арабские.

А вообще, творческое словообразование в тюркских языках весьма затруднительно, в виду норм аглютативности которые практически отвергают приставки (очень мало), а суфиксы и префиксы в них имеют узкую лексическую специализацию. Даже "перестройка" просто не скажешь, не использовав связки двух слов.

Удачи!

Спасибо! И за пожелание и за отличный развернутый ответ. Жаль, лайки закончились, а то б плюсанул.

Да, согласен с Вами. Я тоже придерживаюсь такой точки зрения. К тому же, переводы неологизмов с использованием арабских и персидских научных терминов будет привычнее и гармоничнее выглядеть с позиции читателя, нежели прямое заимствование из современных языков.

[IRD]

Təlqin etmək.

?? "подсказывать" или "внушать"?

[KALMAR.]

Спасибо Подумал сейчас вот, что, в принципе, даже в русском языке некоторые слова, до официального включения в язык, разными переводчиками поначалу переводились по-разному. Уже потом либо народ, либо филологи закрепляли в употреблении один из вариантов. Так что, да, Вы правы. Надо такие слова переводить так, как сам хочешь, а время покажет правильно ли ты сделал

Фотошоп. Управление на их языке "идора", а не "пидора". В той теме, откуда Вы взяли фото, это уже объясняли.

Думаю что в данном вопросе проводить параллели с русским языком вообще не стоит, так как добрая половина слов в русском языке позаимствованна из других языков.

Если (даже частично) руководствоваться правилами и примерами с русского языка, тогда может получится полная неразбериха.

Положитесь на свои знания родного языка и логику.

Думаю что у вас всё получится.

Удачи вам.

[Guderian_Heinz]

Но слова то можно брать для перевода не обязательно с русского.

Можно хоть с суахили, но речь шла о дословном переводе слова пулемет с русского на азербайджанский. А звучит дословно это так - gülləatan )

Edited January 4, 2012 by Guderian_Heinz

[Фея]

"Təlqin etmək" означает "внушать"

[Zaman.]

Пародист (переведите плиз)

[vuqar melikov]

?? "подсказывать" или "внушать"?

"внушать" = (məcburi) beyninə salmaq , beyninə yeritmək , ağlına yeritmək.

[Magiya]

Можно хоть с суахили, но речь шла о дословном переводе слова пулемет с русского на азербайджанский. А звучит дословно это так - gülləatan )

Гюллябаранедиджи - автомат? Кстати, в суахили шайтан знаете что означает?

Edited January 4, 2012 by Magiya

[Guderian_Heinz]

Пародист (переведите плиз)

Yamsılayan )

[Безе74]

Есть такое слово на русском: гибкий. Как предложите перевести? (напр. гибкий график, или гибкие условия)

здесь только подойдет слово мюнасиб

[Guderian_Heinz]

Гюллябаранедиджи - автомат? Кстати, в суахили шайтан знаете что означает?

Хотел бы узнать ) Что?

[Zaman.]

Клоун, скважина, арена, прожектор, кресло-качалка, шпатель, штатив, мольберт, пейзаж, стеклопластик, кисть, палитра.

[Magiya]

Хотел бы узнать ) Что?

Шайтан.

[Guderian_Heinz]

Клоун, скважина, арена, прожектор, кресло-качалка, шпатель, штатив, мольберт, пейзаж, стеклопластик, кисть, палитра.

Отдышитесь ))

[Guderian_Heinz]

Шайтан.

Как все просто ))

[Zaman.]

Yamsılayan )

Именно этот ответ я и ждал.)

Выступает пародист Мамед Мамедов ( перевод, и я лечу под стол опять)

[Slider]

Клоун, скважина, арена, прожектор, кресло-качалка, шпатель, штатив, мольберт, пейзаж, стеклопластик, кисть, палитра.

Скважина - quyu (оф. термин)

Стеклопластик - şüşəplastik (сам придумал)

Кисть - fırça (насколько я недавно смог выяснить)

Остальные вроде официально в азербайджанском языке без изменений присутствуют.

Кресло-качалку только не знаю вообще.

[Zaman.]

Отдышитесь ))

Не могу.) . Брательник-художник, шепчет по мобиле.)

Холст, шедевр, антураж, декор, галерея

[Zaman.]

Скважина - quyu (оф. термин)

Разве не яма?)

А как же быть с ЗАМОЧНОЙ скважиной?)

[MoscowFree]

всё верно ,забытое слово....общество его не приняло...)

ЭВМ в технической документации употребляется.

Просто сейчас ЭВМ - это калькуляторы, мобильные телефоны, компьютеры, ноутбуки, электронные книги. ЭВМ - это более широкое понятие, чем просто компьютер.

[Guderian_Heinz]

Именно этот ответ я и ждал.)

Выступает пародист Мамед Мамедов ( перевод, и я лечу под стол опять)

Çıxış edir yamsılayan Məmməd Məmmədov ))) Вам помочь подняться? ))))

[Zaman.]

Кисть - fırça

Что будем делать с маклавицей?)

Хорошая штука извёстку ( и не только) размазывать)

[generalisimus]

Не могу.) . Брательник-художник, шепчет по мобиле.)

Холст, шедевр, антураж, декор, галерея

кятан....рясм ясяри.......галария ))))

[Zaman.]

Çıxış edir yamsılayan Məmməd Məmmədov ))) Вам помочь подняться? ))))

Я в отрубе.) Спасибо, уже встал.)

[Zaman.]

кятан....

Разве не растение для пряжи?)

(англ. cotton)

[Фея]

И смешно, и плачевно, когда в наших СМИ употребляются подобные слова. Особенно в этом преуспел телеканал АНС.

[KALMAR.]

Скважина - quyu (оф. термин)

Стеклопластик - şüşəplastik (сам придумал)

Кисть - fırça (насколько я недавно смог выяснить)

Остальные вроде официально в азербайджанском языке без изменений присутствуют.

Кресло-качалку только не знаю вообще.

yelləncək kürsü; yellənən kürsü; kürsü-yelləncək.

[Slider]

Разве не яма?)

А как же быть с ЗАМОЧНОЙ скважиной?)

Как нефтяной либо геологический термин, скважина - гуйу. Это я точно могу сказать

Насчет замочной скважины, не знаю точно, но необязательно дословно переводить. Предположу, что "açar yeri". К сожалению, я знаю азербайджанскую лексику только в том скудном объеме, в каком она употребляется сейчас в СМИ и разговорной речи. Возможно, есть более правильный и грамотный литературный перевод "замочной скважины".

Фырча - щетка, кисть, возможно и макловица. Необязательно же все слова языка должны иметь только одно соответствие в другом языке. Пример: любовь - eşq, məhəbbət, sevgi (есть еще и другие какие-то слова вроде "sevda", но на их счет я не уверен).

Если имеется в виду кисть для извести, то можно так и указать: əhəng fırçası.

Edited January 4, 2012 by Slider

[Дранг_Нах_Остен]

.

[generalisimus]

ЭВМ в технической документации употребляется.

Просто сейчас ЭВМ - это калькуляторы, мобильные телефоны, компьютеры, ноутбуки, электронные книги. ЭВМ - это более широкое понятие, чем просто компьютер.

понятие то широкое...но речь шла о самом слове...) .и всё выше перечисленное имеет уже свои собственные названия...и с каждым днём всё совершенствуются..даже неуспеваешь за всем уследить....вы же не употребляете это слово правильно...?)

[Guderian_Heinz]

И смешно, и плачевно, когда в наших СМИ употребляются подобные слова. Особенно в этом преуспел телеканал АНС.

АНС - это вообще, целый словарь паранойи )) Они даже иностранные фамилии правильно выговорить не могут. Вот стоишь в пробке, нервничаешь, включаешь АНС и радуешься глупости ведущих ))

[Zaman.]

Как нефтяной либо геологический термин, скважина - гуйу. Это я точно могу сказать

Насчет замочной скважины, не знаю точно, но необязательно дословно переводить. Предположу, что "açar yeri".

Фырча - щетка, кисть, возможно и макловица. Необязательно же все слова языка должны иметь только одно соответствие в другом языке. Если это именно кисть для извести, то можно так и указать: əhəng fırçası.

Нефтяник? Ясно.) Не пора ли ногой открыть парадную дверь академии НАНА? Нормальный перевод и ухо не режет.)

[KALMAR.]

замочная скважина - açar dəliyi

Edited January 4, 2012 by KALMAR.

[Фея]

Профессионалов не устраивает их зарплата, вот и они берут тех, кто придумывает слова типа "süranə". :)) (Имеют в виду женщин за рулём)

[Zaman.]

yelləncək kürsü; yellənən kürsü; kürsü-yelləncək.

Отличный перевод, Кальмар.) Все три варианта хороши, а выделенное больше всех.) Качалка - качели, годится.......

[Zaman.]

замочная скважина - açar dəliyi

А как же мышиная нора? Разве не siçan dəliyi?)