Was Ist Das? Немцы Поют Про Nagorny Karabach?

[invincible]

Кто-нибудь в курсе этой песни?

http://youtu.be/hd-6WweqD0Y

Einstürzende Neubauten («А́йнштюрценде Но́йбаутен», нем. обрушивающиеся новостройки) — экспериментальная немецкая музыкальная группа, образованная в 1980 году в Западном Берлине. Музыку группы характеризуют как индастриал, нойз и экспериментальная музыка, но все эти термины не совсем применимы к Einstürzende Neubauten. Наиболее точно стиль группы можно описать термином «перкуссионный индастриал» (Percussion Industrial 1), т.е. в основе музыки группы лежит игра на самодельных перкуссионных инструментах, таких как листы железа, пластиковые бочки и канистры, тележка для покупок и др. Группа использует также традиционные музыкальные инструменты, такие как бас-гитара (играет ведущую роль в музыкальных структурах EN), электрогитара, клавишные, струнные, а также множество устройств для обработки звучания традиционных инструментов и голоса (наиболее часто используются электросмычок 2, JamMan 3, Kaoss Pad 4). Творчество EN можно условно разделить на три периода: период активного протеста (1980 - 1985); переходный период, когда в музыке группы начинают появляться более традиционные музыкальные структуры (1985 - 1993); полный отказ от «шоковой терапии» в пользу мелодичности (начиная с 1993 года).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Einst%C3%BCrzende_Neubauten

[Wolf64]

Кто-нибудь может качественно перевести текст песни? А так обсуждать нечего,не понимая смысл.

[Egel]

В песне речь не идёт об конфликты Нагорный Карабахе, а чувстве певца о об Нагорном Карабахе. В песне нет ничего об политике.

[Хмурь]

Да, поет про Карабах, при этом называя его анклавом. Еще говорит что 2 больших черных ворона что-то там делают (наверное это мы и Турция) и он интересуется позаботятся ли о нем другие города (страны) или им наплевать.

[Хмурь]

В песне речь не идёт об конфликты Нагорный Карабахе, а чувстве певца о об Нагорном Карабахе. В песне нет ничего об политике.

Еще как есть. Завуалированная политика - анклав, 2 вороны, помощь других государств и т.д. (все не смог запомнить)

[b_violetta]

Nagorny Карабах

Город лежит под туманом

Я на моей горе

В моем черном саду

защемленный между небесами

в анклаве моего выбора

в я прячи меня

в Nagorny Карабах

Ранее глубокие леса

Гряды гор, вероятно, лед

желтое как латунь солнце

если рай отламывает

мой Sys-и диастола

между тем момент

принесен птицами

здесь доступы

в анклаве моего сердца

в я теряй меня

в Nagorny Карабах

Я спускайся по горе

иди в одну или другую долину

это поднявшее флаг во все окрашивание

в Бергише-Карабахе

2 больших черных ворона

если сливы из дерева пожирают

Имеет ли другой город меня дорого …?

В анклаве моего выбора

в я меня гору Фер

в Nagorny Карабах

Приходи меня посещать однажды

у меня есть бесконечно время

и взгляд он от самого тонкого

Об облаках и городе

в Nagorny Карабах

Nagorny Карабах

Nagorny Карабах

translate.ru

[Aira Atylantos]

Во всех своих интервью солист (Blixa Bargeld) всегда отрицал какие-либо намеки на политические подтексты, говоря о том, что ему просто понравилось звучание "Нагорный Карабах" и не стоит интерпретировать его тексты на свой лад

http://www.mz-web.de/servlet/ContentServer?pagename=ksta/page&atype=ksArtikel&aid=1192779577492&openMenu=1013083806110&calledPageId=1013083806110&listid=1018881578428

(ddp: Okay. Dann erzählen Sie mal, wie man auf die Idee kommt, einen Song über Nagorny Karabach zu machen - eine Region im Kaukasus, um die sich Armenien und Aserbaidschan streiten.

Bargeld: Ich schreibe nicht über irgendetwas.

ddp: Dann gebe ich Ihnen Nagorny Karabach einfach nur als Stichwort und Sie sagen, was Ihnen dazu einfällt.

Bargeld: Ich mochte das Gefühl, wie das Wort Nagorny Karabach über die Zunge klingt. Das ist alles. Sie können sich gern mit dem Text beschäftigen, aber ich interpretiere meine Texte nicht.)

и все бы ничего, если бы не другая песня этой же группы под названием "Армения" :) с весьма любопытным текстом, кому интересно google в помощь :)

[Simmetria]

Какая-то несуразица.

он поёт о Карабахе, где он сначала описывает его:

город накрыт туманом, я нахожусь под своей горой,

в своём чёрном саду, застяв между небом и землёй... в анклаве моего выбора, где я прячусь

в Нагорном Карабахе.

Однажды там были глубокие леса

горная цепь, возможно и лёд

жёлтое как медь солнце.

рушится рай.

в энклаве моего сердца

в которой я теряю себя

в нагорном карабахе

я спускаюсь вниз по горе

в долину...

2 больших чёрных ворона поедают сливы на дереве. любит ли меня другой город?!

приходи навестить меня, у меня бесконечно много времени. прекрасный вид на облака и город.

Чепуха, а не песня. что он хочет этим сказать, одному ему и известно. Некоторые певцы выдают свой бред за нечто высокоинтеллектуальое, мол поразмыслите над тем, что я хочу донести. на самом же деле песня бредовая

[Marisan1]

считаю, что вместо Нагорный Караьбах также могли быть Альпы, Анды и другие горы. особого смысла не вижу. Может автор и хочет сказать о чем-то, но это понятно одному ему.

[thalys]

Вт нормальный перевод:

Город скрыт в тумане.

Я - на своей горе,

в моем чёрном саду,

зажат между небесами.

В анклаве моего выбора,

где я прячусь.

В Нагорном Карабахе.

Некогда густые леса, горные цепи.

Пожалуй, и лёд.

Латунно-жёлтое солнце

творит рай.

Мои сис- и диастола

а между ними – момент,

мимоходом

привнесённый сюда птицами.

В анклаве моего сердца,

где я утратил себя.

В Нагорном Карабахе.

Я спускаюсь с горы,

иду в ту или эту долину -

они расцвечены флагами всех цветов

в Горном Карабахе.

Два больших чёрных ворона

едят сливы с дерева.

Дорог ли я хоть какому-нибудь другому городу?

В анклаве моего выбора,

где я похоронил себя.

В Нагорном Карабахе.

Приходи ко мне как-нибудь,

у меня бесконечно много времени.

А вид отсюда просто прекрасен

на облака и на город...

В Нагорном Карабахе,

в Нагорном Карабахе...

Не врубился в смысл теста этой песни? О чем вообще она? Я раньше думал что по части бессмысленного текста на первом месте ABBA, а оказывется есть еще.

[eminazeri]

Что за идиотская мелодия, что-то бубнит себе под нос.

[Aira Atylantos]

Я раньше думал что по части бессмысленного текста на первом месте ABBA, а оказывется есть еще.

не всегда проблема в отсутствии смысла в песне, перевод всегда убивает оригинал вопрос в том насколько, не все можно перевести, либо нужно очень хорошо постараться, чтобы сохранить смысл из первоисточника

[Хмурь]

Вт нормальный перевод:

Город скрыт в тумане.

Я - на своей горе,

в моем чёрном саду,

зажат между небесами.

В анклаве моего выбора,

где я прячусь.

В Нагорном Карабахе.

Некогда густые леса, горные цепи.

Пожалуй, и лёд.

Латунно-жёлтое солнце

творит рай.

Мои сис- и диастола

а между ними – момент,

мимоходом

привнесённый сюда птицами.

В анклаве моего сердца,

где я утратил себя.

В Нагорном Карабахе.

Я спускаюсь с горы,

иду в ту или эту долину -

они расцвечены флагами всех цветов

в Горном Карабахе.

Два больших чёрных ворона

едят сливы с дерева.

Дорог ли я хоть какому-нибудь другому городу?

В анклаве моего выбора,

где я похоронил себя.

В Нагорном Карабахе.

Приходи ко мне как-нибудь,

у меня бесконечно много времени.

А вид отсюда просто прекрасен

на облака и на город...

В Нагорном Карабахе,

в Нагорном Карабахе...

Не врубился в смысл теста этой песни? О чем вообще она? Я раньше думал что по части бессмысленного текста на первом месте ABBA, а оказывется есть еще.

Очевидно же. Карабах это анклав, то есть не территория АР. 2 вороны (Турция и Азербайджан) обижают его и он просит помощи у других государств.

[thalys]

Очевидно же. Карабах это анклав, то есть не территория АР. 2 вороны (Турция и Азербайджан) обижают его и он просит помощи у других государств.

Ну при желании можно и по другому растолковать

Два черных ворона это Армения и Россия, которые обижают его, а он (обратите внимание) , назван Черным садом,( в первом куплете, а это ведь азербайджанское слово), и разве дорог для армянина Карабах или Шуша, также как и азербайджанцу, нет конечно.

Видите как легко поменять смысл при желании.

[Brunet]

Слово анклав повторяющееся не раз. вопрос, позаботится ли кто нибудь обо мне?, приходите увидеть меня,посетите меня в Нагорном Карабахе, два ворона, Азербайджан и Армения типа сражаются за неё, а она оказывается ничья. вот моя трактовка. Конкретно против нашей позиции. Сами подумайте, с какого черта вдруг о Карабахе песня. Песня под текстом призывает признать независимость. Гелет делает певец, что не признает, и никакого политического подтекста, ограш поет про два ворона, которые срывают сливы с его деревьев. где красивый лес. и горы покрытые снегом.вобщем.

[Lali90]

2 вороны (Турция и Азербайджан) обижают его и он просит помощи у других государств.

Не выдумывайте, причём тут Турция, интересно как она обижает. Если уж обезательно надо вычислить кто эти вороны то это Азербайджан и Армения.

[Brunet]

Что за идиотская мелодия, что-то бубнит себе под нос.

Şəxsiyyətsizdirlər da. dini meyar və ən əsası ermeni təbliğatının məhsuludur. Yoxsa özün fikirləş, özündən başqakimsəni tanımayan alman , birdən birə xəritədə görsənəyən qabağ boyda yeri,və onun adını bəyənib? Alman üçün Dağlıq qarabağ sözünün demək bir az çətindir.

[Rebell]

Кто-нибудь может качественно перевести текст песни? А так обсуждать нечего,не понимая смысл.

В первый раз слышу, ща выясним.

[Rebell]

Die Stadt liegt unter Nebel

Ich bin auf meinem Berg

In meinem schwarzen Garten

zwischen Himmeln eingeklemmt

in der Enklave meiner Wahl

in der ich mich versteck

in Nagorny Karabach

Vormals tiefe Wälder

Bergketten, vielleicht Eis

eine messinggelbe Sonne

verbricht ein Paradies

meine Sys- und Diastole

dazwischen der Moment

getragen von den Vögeln

die hier zugange sind

in der Enklave meines Herzens

in der ich mich verlier

in Nagorny Karabach

Ich steig den Berg herunter

geh ins eine oder andere Tal

es ist geflaggt in allen Farben

in Bergisch-Karabach

Zwei grosse schwarze Raben

fressen die Pflaumen aus dem Baum

Ob die andre Stadt mich lieb hat …?

In der Enklave meiner Wahl

in der ich mich verberg’

in Nagorny Karabach

Komm mich mal besuchen

ich hab’ unendlich Zeit

und der Blick der ist vom Feinsten

über Wolken und die Stadt

in Nagorny Karabach

Nagorny Karabach

Nagorny Karabach

Вот тут надо бы выяснить, че за херня. Надеялся, что политического подтекста нет, ан нет уж.

[Rebell]

Вот пока нарыл:

http://www.mz-web.de...d=1018881578428

ddp: Okay. Dann erzählen Sie mal, wie man auf die Idee kommt, einen Song über Nagorny Karabach zu machen - eine Region im Kaukasus, um die sich Armenien und Aserbaidschan streiten.

Bargeld: Ich schreibe nicht über irgendetwas.

ddp: Dann gebe ich Ihnen Nagorny Karabach einfach nur als Stichwort und Sie sagen, was Ihnen dazu einfällt.

Bargeld: Ich mochte das Gefühl, wie das Wort Nagorny Karabach über die Zunge klingt. Das ist alles. Sie können sich gern mit dem Text beschäftigen, aber ich interpretiere meine Texte nicht.

[dizayner]

считаю, что вместо Нагорный Караьбах также могли быть Альпы, Анды и другие горы. особого смысла не вижу. Может автор и хочет сказать о чем-то, но это понятно одному ему.

Возможно,речь о Черногории

[Rebell]

Возможно,речь о Черногории

[Хмурь]

Ну при желании можно и по другому растолковать

Два черных ворона это Армения и Россия, которые обижают его, а он (обратите внимание) , назван Черным садом,( в первом куплете, а это ведь азербайджанское слово), и разве дорог для армянина Карабах или Шуша, также как и азербайджанцу, нет конечно.

Видите как легко поменять смысл при желании.

А почему слово "анклав" используется?

[Хмурь]

Слово анклав повторяющееся не раз. вопрос, позаботится ли кто нибудь обо мне?, приходите увидеть меня,посетите меня в Нагорном Карабахе, два ворона, Азербайджан и Армения типа сражаются за неё, а она оказывается ничья. вот моя трактовка. Конкретно против нашей позиции. Сами подумайте, с какого черта вдруг о Карабахе песня. Песня под текстом призывает признать независимость. Гелет делает певец, что не признает, и никакого политического подтекста, ограш поет про два ворона, которые срывают сливы с его деревьев. где красивый лес. и горы покрытые снегом.вобщем.

Может Вы и правы. Он поет про независимость.

[thalys]

А почему слово "анклав" используется?

Анклав его сердца, в конце концов, там где осталось частита его сердца.

[thalys]

Возможно,речь о Черногории

Черногория - Нагорный Карабах?!

[Хмурь]

Черногория - Нагорный Карабах?!

Черногория это Гарадаг району ))

[generalisimus]

Возможно,речь о Черногории

или возможно,песня о Карабахе.....

[Shouter]

а вы читали коменты?

why are you so beeeeeping ignorant you piece of shit ... you can't beeeeeping deny history how the beeeeep do you beeeeeping turks and azeris do this ? I don't get it ! it's a beeeeeping writing fact that Artsakh Belongs to armenia and Soviet Russia Gave it to Soviet Azerbaijan from Soviet Armenia to get into good relations with Ataturk ! how can you beeeeeping ignore that fact ??????

[Хмурь]

а вы читали коменты?

why are you so beeeeeping ignorant you piece of shit ... you can't beeeeeping deny history how the beeeeep do you beeeeeping turks and azeris do this ? I don't get it ! it's a beeeeeping writing fact that Artsakh Belongs to armenia and Soviet Russia Gave it to Soviet Azerbaijan from Soviet Armenia to get into good relations with Ataturk ! how can you beeeeeping ignore that fact ??????

Ахыры гялди чыхды она ки, 2 вороны оказывается Азербайджан и Турция.

[Shouter]

Ахыры гялди чыхды она ки, 2 вороны оказывается Азербайджан и Турция.

они там пишут что БРАВО! спасибо! я тоже написал браво спасибо..Германия и Азербайджан друзья итд...так как...пусть Армяне думают что это им потдержка...а мы будем думать нам...)))

[Shouter]

Возможно,речь о Черногории

Нагорный Карабах...ну не как не Черногория...он же так и поёт..Нагорный Карабах...там вряд ли другой вариант может быть...

[Shouter]

Ахыры гялди чыхды она ки, 2 вороны оказывается Азербайджан и Турция.

Было за Армян пели бы Арцах...

а тут...Снег !!!!Смотри!

[Хмурь]

они там пишут что БРАВО! спасибо! я тоже написал браво спасибо..Германия и Азербайджан друзья итд...так как...пусть Армяне думают что это им потдержка...а мы будем думать нам...)))

хитроумный ход

[Хмурь]

Было за Армян пели бы Арцах...

а тут...Снег !!!!Смотри!

Слово "анклав" меня немножко путает

[Slider]

why are you so beeeeeping ignorant you piece of shit ... you can't beeeeeping deny history how the beeeeep do you beeeeeping turks and azeris do this ? I don't get it ! it's a beeeeeping writing fact that Artsakh Belongs to armenia and Soviet Russia Gave it to Soviet Azerbaijan from Soviet Armenia to get into good relations with Ataturk ! how can you beeeeeping ignore that fact ??????

Опппаааа.... :) Нехило армянина колбасит.

[Bushido]

Важно это:

БУНДЕСТАГ ВЫРАЗИЛ ПОДДЕРЖКУ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ СТРАН ЮЖНОГО КАВКАЗА

Впервые в истории германского парламента, 14 мая Бундестаг ФРГ принял документ по Южному Кавказу - резолюцию под названием “Усиление безопасности, стабильности и демократии на Южном Кавказе”.

Как говорится в поступившем пресс-релизе посольства Азербайджана в Берлине, в документе признается территориальная целостность и суверенитет всех трех государств региона и выражается поддержка урегулированию конфликтов на основе именно этих принципов. В документе отмечается, что “границы могут изменяться только на основе согласия между сторонами”.

Кроме того, за Азербайджаном, Арменией и Грузией признается право свободно выбирать себе сторонников и союзников. Касаясь Карабахского конфликта, Бундестаг призвал правительство Германии мобилизовать усилия для выполнения всеми сторонами резолюций СБ ООН, решений ОБСЕ и СЕ.

Также содержится призыв к немецкому правительству повысить активность по урегулированию конфликтов на Южном Кавказе, включая возвращение беженцев и вынужденных переселенцев в родные места. В ходе парламентских слушаний представители всех фракций германского парламента (Христианские демократы, Христианский социалистический союз, Свободные демократы, Социал-демократы, Левые и зеленые) осудили оккупацию 20 процентов азербайджанских территорий и проведение на оккупированных территориях этнических чисток.

[Floyd]

Все бросились искать подтекст там где его нет и не было. Анклав сердца, два черных ворона... Нет блин - три белых попугая!

Чуваки просто душевно спели про нашу землю. Радоваться надо, а не колбаситься в комплексах.

P.S. Поют Нагорный Карабах, а не Арцах and whatever...

[Goodness]

бред какой то.

[Shouter]

Я написал в Германию своим друзьям....что они думают они ответили...

Very nice song. It is interesting that Einstürzende Neubauten sing abot that region