Сколько человек в Аз-не знает арабский?

[GSS]

На днях встретил одного знакомого которого давно не видел и вдруг узнаю что он стал религиозен. Конечно это похвально, но у меня сразу возник вопрос, если человек не понимает языка на котором написана книга должен ли он верить этой книге? или он верит только в ее перевод который сделали ему другие? Насколько это правильно?

[GSS]

[quote]Cалам .
Вы верюший?[/quote]
Я верю, но...не религиозен.
А вы знаете арабский и понимаете каждое слово в Коране?(имею ввиду простой перевод, не что то духовное)

[rustam2006]

насколько я знаю хутбы идут на азербайджанском.

Но хорошо дело изучать языки на которых написаны Священные Писания. Но не так как у нас в Азербайджане. Могут только читать по арабски Коран и ничего не понимать.
А так можно использовать переводы. А если что-то не понятно, обращаться за помощью к знающему язык оригинала

[GSS]

[quote]Да понимаю арабский на 70%
А что?[/quote]
Я тоже понимаю на арабском немного, но к сожалению не могу сказать что знаю хотябы полный перевод на понятный мне язык "фатихе" который каждый раз читают над могилой моих предков. Вам не кажется это, скажем так, не правильным и если бы служба была на понятном языке у нас верующих было бы больше?

[Davamchi]

[quote]На днях встретил одного знакомого которого давно не видел и вдруг узнаю что он стал религиозен. Конечно это похвально, но у меня сразу возник вопрос, если человек не понимает языка на котором написана книга должен ли он верить этой книге? или он верит только в ее перевод который сделали ему другие? Насколько это правильно?[/quote]
А переводчики для чего? Ваш знакомый верит в Аллаха, а слова Аллаха переданы в Коране.
В этом вопросе главная роль не в языке, а в сущности и понимании слов Аллаха.

[rustam2006]

[quote name='GSS' post='2448364' date='Feb 3 2008, 00:11 ']Я тоже понимаю на арабском немного, но к сожалению не могу сказать что знаю хотябы полный перевод на понятный мне язык "фатихе" который каждый раз читают над могилой моих предков. Вам не кажется это, скажем так, не правильным и если бы служба была на понятном языке у нас верующих было бы больше?[/quote]

Шах Исмаил Хатаи хотел это сделать, не успел

[rustam2006]

[quote name='tatar' post='2448396' date='Feb 3 2008, 00:15 ']ДА??[/quote]

Читал о том, что он хотел сделать намаз на азербайджанском.

[GSS]

[quote name='Davamchi' post='2448375' date='Feb 3 2008, 01:13 ']А переводчики для чего? Ваш знакомый верит в Аллаха, а слова Аллаха переданы в Коране.
В этом вопросе главная роль не в языке, а в сущности и понимании слов Аллаха.[/quote]
Не буду спорить, тем более о содержании Корана или вере моего друга. Я о другом.
На сколько чтение корана доступно простому человеку? Переводы есть, но если есть переводы почему допустим мулла не читает "фатихе" на понятном мне языке? Так хотябы я смог проследить правильно ли он прочел все что предписано. так?

[rustam2006]

[quote name='tatar' post='2448414' date='Feb 3 2008, 00:19 ']В какой книге не скажете?[/quote]

Автора не могу назвать, не помню. Читал 6 лет назад. Эта была книга о жизни Хатаи, его биография. Так и называлась "Шах Исмаил Хатаи". Книга на русском

[Davamchi]

[quote]Читал о том, что он хотел сделать намаз на азербайджанском.[/quote]
Извините брат, но такого однозначно не было.

[Davamchi]

[quote]На сколько чтение корана доступно простому человеку?
Переводы есть, но если есть переводы почему допустим мулла не читает "фатихе" на понятном мне языке? Так хотябы я смог проследить правильно ли он прочел все что предписано. так?[/quote]
Потому, что Аллах приказывает нам читать намаз на арабском - на языке Корана.

А так любой мусульманин, совершающий намаз, должен знать смысл слов читаемого аята во время намаза.

[GSS]

[quote]Потому, что Аллах приказывает нам читать намаз на арабском - на языке Корана.

А так любой мусульманин, совершающий намаз, должен знать смысл слов читаемого аята во время намаза.[/quote]
т.е. не знаешь арабского не мусульманин?
вы знаете арабский на все 100?

[Santak]

После окончания французского и испанского перейду на арабский, где-то к концу этого года, примерно к ноябрю, дай Бог.

[Davamchi]

[b]GSS[/b]
[quote]т.е. не знаешь арабского не мусульманин?[/quote]
Вы не правильно поняли. Вы должны знать перевод намаза.
Если вы совершаете намаз и например читаете суру Ихлас, то вы минимум должны знать перевод этой суры. Если вы не знаете, о чем вы говорите во время намаза, то какой толк от такого намаза? Вы должны знать, чем вы обращаетесь к Аллаху, о чем свидетельствуете, что признаете и т.д.
[quote]вы знаете арабский на все 100?[/quote]
Я только начал изучать арабский.

[GSS]

[quote]Вы не правильно поняли. Вы должны знать перевод намаза.
Если вы совершаете намаз и например читаете суру Ихлас, то вы минимум должны знать перевод этой суры. Если вы не знаете, о чем вы говорите во время намаза, то какой толк от такого намаза? Вы должны знать, чем вы обращаетесь к Аллаху, о чем свидетельствуете, что признаете и т.д.[/quote]
Совершенно согласен, но хочется верить что бог когда я с ним общаюсь понимает и на Аз-ком.

[rustam2006]

[quote name='tatar' post='2450188' date='Feb 3 2008, 16:00 ']Бог понимает и глухо-немых [/quote]

+1

Бог понимает всех людей. В исламе также кроме намаза есть и дуа, которую можно говорить на своем языке

[atropat]

[quote name='rustam2006' post='2448384' date='Feb 3 2008, 00:14 ']Шах Исмаил Хатаи хотел это сделать, не успел[/quote]
шяханшахувуз бир ара фарс дили иле гёр-ба-гёр етди бу миллети, инди исе сиз хейифсленирсиз ки чатдырмады....

[atropat]

по теме:

обсуждения, лекции, хутбы итд. на родном это понятно, но проблем, но вот переводит молитвы на какой либо язык... это к лучшему не приведет однозначно, ведь это не только буквы, слова это же еще и вибрация звука который очищает, совершенствует.

[Krut]

[b]выучить арабский не обейзательно что бы стать истинным мусульманином...и потом я не понял фразу "верить в книгу, которую ему переводили другие"...во-первых есть такой орган которая называется "Гафгаз Мюсельманлары Идареси"..и именно этот орган должен сертифицировать книги религиозного толка...если есть такой сертификат то можно его читать![/b]

[GSS]

[quote name='Krut' post='2450808' date='Feb 3 2008, 21:00 '][b]выучить арабский не обейзательно что бы стать истинным мусульманином...и потом я не понял фразу "верить в книгу, которую ему переводили другие"...во-первых есть такой орган которая называется "Гафгаз Мюсельманлары Идареси"..и именно этот орган должен сертифицировать книги религиозного толка...если есть такой сертификат то можно его читать![/b][/quote]
На факультетах истории преподается такой предмет как источниковедение, это я к тому что лучше самому читать и понимать по своему, чем читать перевод от 3-го лица, даже если он стандартизирован.
Не хочу не с кем спорить, мое личное мнение что религия, для большинства, у нас это дань истории чем состояние души