Какой Из Переводов Корана На Русский Язык Более Правильный?

[ThetaN]

Зетан как всегда лучше всех знает что творится в сердцах других людей, как они читают Коран, что они чувствуют и что они хотят чувствовать

Так в Куране написано. Сердце того, кто обращен к вере, он раскрывает для ислама: человек желает принять эту веру. А если этого нет, возникает т.н. критический подход.

 

Знаете, что означает слово "мубин" в Куране, которое переводится как "ясный"? Оно означает "проясняющий". Таким образом это - проясняющие в сознании айаты Курана. Верующий, читая их, начинает ясно понимать о чем идет речь, т.е. для него эти айаты несомненны. Даже если он не понимает о чем речь в точности, он знает, что это есть. Это связано с отсутствием завесы на мозге.

 

У неверующих же вследствие завесы, айаты в сознании ничего не проясняют, т.е. у них нет адекватного респонса - глухо, не считывается и потому они ищут материальных доказательств, а когда их не находят, говорят, что это - неправда. Не работает этот самый "мубин" у них. Это и называется в Куране слепотой.

[Al Pacino]

Так в Куране написано. Сердце того, кто обращен к вере, он раскрывает для ислама: человек желает принять эту веру. А если этого нет, возникает т.н. критический подход.

 

Знаете, что означает слово "мубин" в Куране, которое переводится как "ясный"? Оно означает "проясняющий". Таким образом это - проясняющие в сознании айаты Курана. Верующий, читая их, начинает ясно понимать о чем идет речь, т.е. для него эти айаты несомненны. Даже если он не понимает о чем речь в точности, он знает, что это есть. Это связано с отсутствием завесы на мозге.

 

У неверующих же вследствие завесы, айаты в сознании ничего не проясняют, т.е. у них нет адекватного респонса - глухо, не считывается и потому они ищут материальных доказательств, а когда их не находят, говорят, что это - неправда. Не работает этот самый "мубин" у них. Это и называется в Куране слепотой.

я когда читаю ваши посты, я начинаю понимать что я ущербный, второсортный 

верующие нормальные люди, а у меня эта проклятая завеса, а всё потому что я с детства задавал самому себе вопросы, старался всё анализировать, подвергать критике, смотреть на всё скептически

то есть у меня эта завеса с детства, с рождения, я таким ущербным прибыл в этот мир прямиком с Ахирята

ну что ж делать, такова моя судьба и миллиардов других, мы будет служить растопкой для Геены Огненной

на всё Его воля, остаётся только смирится 

конечно же на Судный День я буду смиренным и признаю все свои грехи, но на вопрос "почему" я отвечу что мой разум данный мне Аллахом никак не мог принять его истины, а изменить свой разум, ровно как и изменить самого себя, свою сущность я не могу

ссори за лирическое отступление

[ThetaN]

я когда читаю ваши посты, я начинаю понимать что я ущербный, второсортный 

верующие нормальные люди, а у меня эта проклятая завеса, а всё потому что я с детства задавал самому себе вопросы, старался всё анализировать, подвергать критике, смотреть на всё скептически

то есть у меня эта завеса с детства, с рождения, я таким ущербным прибыл в этот мир прямиком с Ахирята

ну что ж делать, такова моя судьба и миллиардов других, мы будет служить растопкой для Геены Огненной

на всё Его воля, остаётся только смирится 

конечно же на Судный День я буду смиренным и признаю все свои грехи, но на вопрос "почему" я отвечу что мой разум данный мне Аллахом никак не мог принять его истины, а изменить свой разум, ровно как и изменить самого себя, свою сущность я не могу

ссори за лирическое отступление

Аль Пачино, завеса убирается, если человек пожелает приближения к Аллаhу искренне, а не с опаской об утере привычного образа жизни и того, что о тебе подумает твое надменное и светское окружение. Надо понимать, что важнее Господа миров ничего нет и тогда разговоры ближних светских тоже перестанут иметь то значение, которое имеют для вас. Бояться нужно не их, а Аллаhа. Расчет и контроль - от него, а у них будет своих проблем по горло за то, что беззаботно и надменно городили.

 

73:19. Воистину, это — Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.

4213. (...) Тяжко для многобожников то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему.

Edited June 24, 2015 by ThetaN

[Al Pacino]

Аль Пачино, завеса убирается, если человек пожелает приближения к Аллаhу искренне, а не с опаской об утере привычного образа жизни и того, что о тебе подумает твое надменное и светское окружение. Надо понимать, что важнее Господа миров ничего нет и тогда разговоры ближних светских тоже перестанут иметь то значение, которое имеют для вас. Бояться нужно не их, а Аллаhа. Расчет и контроль - от него, а у них будет своих проблем по горло за то, что беззаботно и надменно городили.

 

73:19. Воистину, это — Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.

4213. (...) Тяжко для многобожников то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему.

я искренне желаю приближения к Иисусу, Божьему Сыну  

я вник в его учение и понял что истина там

[Al Pacino]

чтобы использовать Его в качестве путеводителя в этой жизни ,будет искать в Нём "ошибки" и "неточности" :) 

я в качестве путиводителя использую учение Конфуция и "Дао де Дзин" 

там всё предельно ясно, нет ошибок и неточностей, нет проблем с переводом

есть смысл и красота слога

[ThetaN]

я искренне желаю приближения к Иисусу, Божьему Сыну  

я вник в его учение и понял что истина там

Тогда не сокрушайтесь о том, почему Аллаh не наделил вас верой, несмотря на то, сколько вам было дано разъяснений. Вы сами сделали свой выбор, но ваши внутренние качества предопределили его для Аллаhа.

Edited June 24, 2015 by ThetaN

[Al Pacino]

Тогда не сокрушайтесь о том, почему Аллаh не наделил вас верой, несмотря на то, сколько вам было дано разъяснений. Вы сами сделали свой выбор, но ваши внутренние качества предопределили его для Аллаhа.

уже не сокрушаюсь 

Иисус дал мне веру и ведёт праведным путём

познать Господа можно только через Иисуса

[Hermodr]

уже не сокрушаюсь 

Иисус дал мне веру и ведёт праведным путём

познать Господа можно только через Иисуса

 

Послушать любого мусульманина - там на 90% обсуждение грешников и неверных, и то как Аллах будет расправляться с ними в аду. И максимум 10% займет забота о личном саморазвитии, работа над своими недостатками.

 

Всегда думал, почему так. Списать на обычную человеческую психологию не получается, так как есть верования, представители которых почти не обсуждают "нехороших" и полностью сконцентрированы на себе.

 

Очевидно, ответ в Коране. Даже при беглом поверхностном ознакомлении с ним, сразу бросается в глаза чрезмерное количество проклятий, адских пыток, угроз и оскорблений в адрес так называемых неверных и несправедливых.

 

И что интересно. В Коране навалом таких злобных аятов, повторяющихся один в один. Вот зачем нужны были эти повторения, когда вместо этого можно было дать людям побольше полезных советов?!

 

Я однажды выделю время, и специально проштудирую Коран на предмет присутствия в нем всего вышеуказанного в процентном соотношении. Интересно, из 6236 аятов сколько посвящено конкретно угрозам, унижениям, надменности и прочего негатива к грешникам.

Результаты данного исследования будут приведены в рамках отдельной темы ))

[Cars]

Перевод с арабского как есть: "Поистине, для вас в скотине – урок. Мы даем вам питье, которое образуется в их желудках из того, что между экскрементами и кровью – чистым молоком, приятным на вкус для пьющего."

 

Слава Аллаху, наконец-то ответили, на радостях я вам даже плюс поставил ))

 

1) значит молоко образуется в желудках.. Тогда почему Кулиев перевел "в животах", а кАфир Крачковский перевел "в желудках"? http://crimean.org/islam/koran/16/66#_ftnref2 

Как могло получится, что кАфир лучше передал смысл айата, а муслим Кулиев его исказил?

 

2) можно ли считать кАфира Крачковского расулуЛлахом, а Кулиева нет?

 

3) молоко образуется в желудках только у скотины или у всех млекопитающих (включая человека)

 

ThetaN, во Имя Аллаха, ответьте по пунктам и существу - конкретно и без необходимости домысливать за вас ))

Edited June 24, 2015 by Cars

[A priori]

меня Аллах верой обделил  :(

 

Зетан как всегда лучше всех знает что творится в сердцах других людей, как они читают Коран, что они чувствуют и что они хотят чувствовать

не мне судить  :) 

[A priori]

я в качестве путиводителя использую учение Конфуция и "Дао де Дзин" 

там всё предельно ясно, нет ошибок и неточностей, нет проблем с переводом

есть смысл и красота слога

каждому своё... для кого-то Конфуций и "Дао де Дзин",а для кого-то слово Всевышнего Коран  :) 

[A priori]

вы сами открыли тему, а теперь недовольны ее обсуждением ))

1) не смог понять связь между "неправильно перевели" и "слово Всевышнего". Слово Всевышнего невозможно неправильно перевести?

2) как раз таки не атеисты, а мусульмане в реале и на форумах всего мира доказывают, что Коран не может быть правильно переведен и для его обсуждения необходимо в совершенстве владеть арабским. (хотя, скажу по секрету, и арабоязычные богословы практически по всем вопросам Корана расходятся во мнении)

3) атеисты не пытаются доказать неправильность перевода, это "признанный факт" самих мусульман (см. пункт 2). Атеисты спрашивают, как могло произойти, что миллионы мусульман не смогли сообразить один адекватный перевод. Ведь если они веруют, то Аллах должен был направить на путь истинной. Почему из миллионов мусульман пост-советского пространства никого так и не направил? Почему они, как написано в айате 2:213, не могут сойтись во мнениях? А на теме я лишь озвучил вопрос атеистов.

кто вам сказал,что я не доволен? я доволен,потому что получил ценную для меня информацию,знания от верующих людей,а это многого стоит  :) 

[Cars]

кто вам сказал,что я не доволен? я доволен,потому что получил ценную для меня информацию,знания от верующих людей,а это многого стоит  :)

и в чем же полезная информация? В том что Османов переводит точнее Кулиева?

обратите внимание на пост юзера ThetaN с переводом айата 16:66. Если принять, что перевод корректный, то напрашиваются выводы: У ThetaN молоко образуется в желудке, и у Османова с Крачковским в желудке. У Кулиева - в животе. Следовательно Османов и Крачковский точнее переводят, чем Кулиев.

 

дальше интересней. У ThetaN в переводе присутствует сочетание "из того". Если быть внимательным, это коренным образом меняет смысл айата. Ни у одного из известных переводчиков этого слова не найдете: http://crimean.org/islam/koran/16/66?r=kul

если принять, что перевод ThetaN корректный, получается, что ВСЕ переводчики исказили смысл айата. Короче, гнать их всех в шею ))

 

Перевод с арабского как есть:  16:66 "Поистине, для вас в скотине – урок. Мы даем вам питье, которое образуется в их желудках из того, что между экскрементами и кровью – чистым молоком, приятным на вкус для пьющего."

[ThetaN]

каждому своё... для кого-то Конфуций и "Дао де Дзин",а для кого-то слово Всевышнего Коран  :) 

Они не понимают, что все это - от одного и того же Аллаhа, просто поочередно, поэтапно. А с приходом Курана все это утратило актуальность, поскольку полный сборник необходимого для людей Земли - в Куране.

[Al Pacino]

Зетан, почему бы вам не перевести Коран полностью на свой лад и выложить это где-нибудь? Я бы прочитал )

[Cars]

Они не понимают, что все это - от одного и того же Аллаhа, просто поочередно, поэтапно. А с приходом Курана все это утратило актуальность, поскольку полный сборник необходимого для людей Земли - в Куране.

 

ThetaN, почему наука (и современная, и даже средневековая), считает, что молоко вырабатывается не желудком, а молочными железами. А Коран считает, что желудком. Кто из них прав?

 

ЗЫ по поводу "полного знания" - я не согласен, если бы люди не развивали знание, они жили бы в 7 аравийском веке. В Коране нет даже медицинских знаний уровня 7 века. Даже "медицина пророка" http://ru.wikiislam.net/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B2_%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5 взята не из Корана, а из хадисов.

Edited June 24, 2015 by Cars

[ThetaN]

и в чем же полезная информация? В том что Османов переводит точнее Кулиева?

обратите внимание на пост юзера ThetaN с переводом айата 16:66. Если принять, что перевод корректный, то напрашиваются выводы: У ThetaN молоко образуется в желудке, и у Османова с Крачковским в желудке. У Кулиева - в животе. Следовательно Османов и Крачковский точнее переводят, чем Кулиев.

 

дальше интересней. У ThetaN в переводе присутствует сочетание "из того". Если быть внимательным, это коренным образом меняет смысл айата. Ни у одного из известных переводчиков этого слова не найдете: http://crimean.org/islam/koran/16/66?r=kul

если принять, что перевод ThetaN корректный, получается, что ВСЕ переводчики исказили смысл айата. Короче, гнать их всех в шею ))

 

Карз, он написал этот факт не просто так, поскольку каждый человек способен видеть вымя и ничего необычного в этом. Он указал на то, что происходит между названными, чтобы ученые это обнаружили. Там какие-то ферменты, участвующие в названных процессах, участвуют и в образовании молока.

 

И потому же я у вас и спросил о том, почему Он указал, что самое слабое жилище у паука, добавив, что такое знание дается только ученым.

Edited June 24, 2015 by ThetaN

[ThetaN]

Тут есть объяснение. Думаю, оно недалеко от истины.

 

https://www.youtube.com/watch?v=3LpNsIxOiA0

 

[ThetaN]

Зетан, почему бы вам не перевести Коран полностью на свой лад и выложить это где-нибудь? Я бы прочитал )

Нет и не будет переводчика, способного расшифровать весь Куран. Мы все получаем от Него то, что Он считает нужным передавать (См. 2:255).

[Cars]

Тут есть объяснение. Думаю, оно недалеко от истины.

 

от истины (современной биологии) возможно и недалеко, но от айата 16:66 очень далеко, т.к. если пару слов заменить и переставить местами, значение меняется. Сравните текст айата с ролика с текстом любого из переводчиков http://crimean.org/islam/koran/16/66?r=kul

 или хотя бы со своим текстом. В вашем случае и случае любого из переводов молоко вырабатывается желудком (либо животом). В ролике в переделанном тексте желудок ушел на второй план. Так что, ThetaN, вы попали на удочку ютубовских аферистов ))

[ThetaN]

от истины (современной биологии) возможно и недалеко, но от айата 16:66 очень далеко, т.к. если пару слов заменить и переставить местами, значение меняется. Сравните текст айата с ролика с текстом любого из переводчиков http://crimean.org/islam/koran/16/66?r=kul

 или хотя бы со своим текстом. В вашем случае и случае любого из переводов молоко вырабатывается желудком (либо животом). В ролике в переделанном тексте желудок ушел на второй план. Так что, ThetaN, вы попали на удочку ютубовских аферистов ))

Я, собственно, и не особо интересуюсь, но знаю, что истина где-то поблизости. Знаю лишь одно: если Аллаh это написал в Куране, значит это будет раскрыто. Уверовавшие не ищут в Куране материал для критики, а знают, что истина рано или поздно раскроется.

[Cars]

Я, собственно, и не особо интересуюсь, но знаю, что истина где-то поблизости. Знаю лишь одно: если Аллаh это написал в Куране, значит это будет раскрыто. Уверовавшие не ищут в Куране материал для критики, а знают, что истина рано или поздно раскроется.

 

если я вас верно понял, в настоящее время мнение Биологии и Корана расходятся относительно источника молока - Биология считает, что молоко вырабатывается молочными железами, а в Коране написано "в желудке". Но в будущем возможно открытие биологами, что молоко образуется в желудке, потом всасывается его стенками и уже готовое передается в молочные железы.

[ThetaN]

если я вас верно понял, в настоящее время мнение Биологии и Корана расходятся относительно источника молока - Биология считает, что молоко вырабатывается молочными железами, а в Коране написано "в желудке". Но в будущем возможно открытие биологами, что молоко образуется в желудке, потом всасывается его стенками и уже готовое передается в молочные железы.

Да. Примерно так. Аналогично и ученые поймут нечто о жилье паука - сложнейшном инженерном сооружении, требующем чертежей и инжереного расчета, учитывая физические особенности, сопротивление материала, из которого делается паутина.

[Cars]

Да. Примерно так. Аналогично и ученые поймут нечто о жилье паука - сложнейшном инженерном сооружении, требующем чертежей и инжереного расчета, учитывая физические особенности, сопротивление материала, из которого делается паутина.

 

в Коране написано, что жилье паука - совершенное сложнейшее сооружение? Вроде наоборот:

 

29:41 Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука.

http://crimean.org/islam/koran?sura=29&ayat=41

 

ЗЫ ThetaN, вы видимо опять попались на удочку ютубовских аферистов   что за ролик вы посмотрели? ))

Edited June 24, 2015 by Cars

[ThetaN]

в Коране написано, что жилье паука - совершенное сложнейшее сооружение? Вроде наоборот:

 

29:41 Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука.

http://crimean.org/islam/koran?sura=29&ayat=41

Речь идет о секрете физических свойств этого материала. Проследите за тем, как паук создает свое жилье. Учитывая физические свойства, ему нужен расчет нагрузок в каждом узле паутины, учитывая нагрузки растяжения и сжатия.

[Cars]

Речь идет о секрете физических свойств этого материала. Проследите за тем, как паук создает свое жилье. Учитывая физические свойства, ему нужен расчет нагрузок в каждом узле паутины, учитывая нагрузки растяжения и сжатия.

 

а причем здесь Коран?

[ThetaN]

а причем здесь Коран?

Я же объясняю, Карз, в который раз, что Он ниже приписал, что знание об этом он дает учёным. Он это просто так написал? Учёным дают аллегорические знания или точные научные сведения?

Edited June 24, 2015 by ThetaN

[Cars]

Я же объясняю, Карз, в который раз, что Он ниже приписал, что знание об этом он дает учёным. Он это просто так написал? Учёным дают аллегорические знания или точные научные сведения?

 

если вы об айате 29:41, то там нет слов "знание об этом он дает учёным": http://crimean.org/islam/koran?sura=29&ayat=41

 

выкладывайте номер и текст айата, а то так сложно понимать друг друга....

[ThetaN]

если вы об айате 29:41, то там нет слов "знание об этом он дает учёным": http://crimean.org/islam/koran?sura=29&ayat=41

 

выкладывайте номер и текст айата, а то так сложно понимать друг друга....

Я же привел :)

 

41. Те, которые взяли себе покровителей и помощников помимо Аллаха, подобны пауку, соткавшему себе жилище. Воистину, самое непрочное жилище — это жилище паука. Если бы они только знали!

43. Такие примеры Мы приводим людям, но разумеют их только учёные.

[Cars]

ученые поймут нечто о жилье паука - сложнейшном инженерном сооружении, требующем чертежей и инжереного расчета, учитывая физические особенности, сопротивление материала, из которого делается паутина.

43. Такие примеры Мы приводим людям, но разумеют их только учёные.

 

под учеными имеются ввиду "те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Закон" или ученые материальных наук, не имеющие к Корану отношение?

 

[Эстер]

Но в будущем возможно открытие биологами, что молоко образуется в желудке, потом всасывается его стенками и уже готовое передается в молочные железы.

 

Зачем глядеть в будущее, итак известно, что еда  расщепляется в желудке и нужное для организма уходит в кровь, остальное дальше по кишкам, где также продолжается расщепление еды на нужные организму элементы, пока она не дойдет до какашечного вида. И тоже известный факт, что молоко вырабатывается из крови. Так что в том айате все логично.

[ThetaN]

под учеными имеются ввиду "те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Закон" или ученые материальных наук, не имеющие к Корану отношение?

Что знают исламские ученые о физике, сопромат и расчетах нагрузок, чтобы рассуждать о паутине? Очевидно, что речь идет об ученых материальных наук. Ведь именно через них Он дает все открытия, подтверждающиеся в Куране.

[Cars]

Зачем глядеть в будущее, итак известно, что еда  расщепляется в желудке и нужное для организма уходит в кровь, остальное дальше по кишкам

 

сможете ответить на два вопроса?

 

1) молоко образуется в желудке?

2) ОСНОВНОЙ объём всасывания питательных веществ и витаминов происходит в желудке?

 

по поводу второго вопроса - подсказка:

В тонкой кишке происходит основной объём всасывания питательных веществ и витаминов через кишечную стенку.

источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.A2.D0.BE.D0.BD.D0.BA.D0.B0.D1.8F_.D0.BA.D0.B8.D1.88.D0.BA.D0.B0

 

для ответа достаточно написать ДА или НЕТ

[Cars]

Что знают исламские ученые о физике, сопромат и расчетах нагрузок, чтобы рассуждать о паутине? Очевидно, что речь идет об ученых материальных наук. Ведь именно через них Он дает все открытия, подтверждающиеся в Куране.

 

тогда почему все переводчики и тафсирщики явно или косвенно утверждают, что речь идет об ученых-богословах? Яркий пример:

 

 29:43 И это – примеры, (которые) Мы приводим людям, но разумеют их только знающие [те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Законе].

источник: http://crimean.org/islam/koran/abu-adel/29/43#43

 

ThetaN, в тоже время вы не найдете ни одного переводчика или тафсирщика (кроме себя))), который указывал, что "обладатели знаний" это ученые материальных наук.

[Эстер]

сможете ответить на два вопроса?

 

1) молоко образуется в желудке?

2) ОСНОВНОЙ объём всасывания питательных веществ и витаминов происходит в желудке?

 

по поводу второго вопроса - подсказка:

В тонкой кишке происходит основной объём всасывания питательных веществ и витаминов через кишечную стенку.

источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.A2.D0.BE.D0.BD.D0.BA.D0.B0.D1.8F_.D0.BA.D0.B8.D1.88.D0.BA.D0.B0

 

для ответа достаточно написать ДА или НЕТ

 

1. Нет

2. Скорее да.

 

А здесь пишут, что процесс всасывания в кровь питательных веществ начинается с ротовой полости. http://properdiet.ru/fiziologija_pishhevarenija/vsasyvanie_pitatelnykh_veshhestv/

 

Думаю, если вы и это прочтете http://cjzone.ru/osnov-skotovodstvo/obrazovanie-moloka/ то сопоставив и переварив все факты, найдете истину, которая зашифрована в обсуждаемом айате.

[Cars]

1. Нет

2. Скорее да.

 

А здесь пишут, что процесс всасывания в кровь питательных веществ начинается с ротовой полости. http://properdiet.ru/fiziologija_pishhevarenija/vsasyvanie_pitatelnykh_veshhestv/

1) ротовая область - не желудок.

2) по ссылке написано, что в желудке всасывается в основном вода

3) по ссылке: 50-90% воды всасывается в толстой кишке

по ссылке не написано, что основная часть веществ всасывается желудком. Почему тогда написали "Скорее ДА" ? ))

если следовать буквальному пониманию айата, то получается, что в желудке пища разделяется на три части - кровь, кал и между ними - молоко. Почитайте внимательно различные переводы: http://crimean.org/islam/koran/16/66?r=kul

[Cars]

Думаю, если вы и это прочтете http://cjzone.ru/osnov-skotovodstvo/obrazovanie-moloka/ то сопоставив и переварив все факты, найдете истину, которая зашифрована в обсуждаемом айате.

но в айате не написано, что молоко вырабатывается из крови, написано МЕЖДУ кровью и калом. Когда просматривал ролик от ThetaN наткнулся на обсуждение этого момента:

https://www.youtube.com/watch?v=MTjBkqOyRI8

[Cars]

с некоторыми моментами ролика не согласен. Там говорится, что Мухаммед считал, что кровь располагалась конкретно в каком-то месте, а не была распределена по организму. Я же считаю, что фраза "молоко образовывалось в желудке между калом и кровью" означает "молоко образовывалось в желудке вместе с образованием кала и крови".

таким образом, модель такова - еда попадает в желудок, там разделяется на три части - кровь, молоко и кал. Кал идет в кишечник, кровь к сердцу, молоко к вымени.

[rasul001]

Читайте Абу Аделя и он очень прост и понятен и так же есть Тафсир в Украине бесплатно распространяем 

[Cars]

Читайте Абу Аделя и он очень прост и понятен и так же есть Тафсир в Украине бесплатно распространяем

полностью поддерживаю! Абу Адель однозначен и категоричен. Своими комментами в скобках он не дает возможности читателю домысливать айаты (в Коране таких айатов не мало). Когда возникают спорные моменты, меня спасает перевод Абу Аделя:

тогда почему все переводчики и тафсирщики явно или косвенно утверждают, что речь идет об ученых-богословах? Яркий пример:

 

 29:43 И это – примеры, (которые) Мы приводим людям, но разумеют их только знающие [те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Законе].

источник: http://crimean.org/islam/koran/abu-adel/29/43#43

 

ThetaN, в тоже время вы не найдете ни одного переводчика или тафсирщика (кроме себя))), который указывал, что "обладатели знаний" это ученые материальных наук.