Nobel Mükafatı Laureatı Svetlana Aleksiyeviçdən Kəskin Sitatlar

[Maga Qasımov]

1901-ci ildən bəri təqdim edilən Nobel mükafatı laureatları sırasında bu günə kimi 5 nəfər rusdilli yazıçı da olub, bunlar: İvan Bunin, Boris Pasternak, Mixail Şoloxov, Aleksandr Soljeniçın və İosif Brodskidir. Bu il Svetlana Aleksiyeviç bu siyahını layiqincə davam etdirib. Onun bütün əsərləri bir ali fikir üzərində qurulub, insan həyatından qiymətli heç bir dəyər yoxdur. Və yazıçının dünyaya baxışını təzahür edən ikinci önəmli fikri: «insanlar» sözü böyük hərflə yazılmalıdır.

1) Bizim nə uzunmüddətli asfaltımız olacaq, nə də yaxşı qulluq görmüş qazonumuz. Ancaq qəhrəmanlarımız həmişə tapılacaq!
2) Bu gün hər kəs danışmaq istəyir, lakin heç kim bir-birini eşitmir.
3) Müharibə unudulmadığı təqdirdə, aşırı dərəcədə nifrət yaranır. Əksinə əgər müharibə unudulursa, yenisi başlayır. Qocalar belə deyirdi.
4) Qocaların evdə olması yaxşıdır. Onlar sağ ikən — biz hələ də uşağıq…
5) Bizim mətbəx — yalnız yeməyin bişirilməsi üçün nəzərdə tutulmuş yer deyil, ora həm də yeməkxana, qonaq otağı, kabinet və kürsüdür. Psixoterapivtik seansların kollektiv surətdə keçirildiyi məkandır.
6) Ölüm — həyatın ən ədalətli anıdır. Hələ heç kim fidyə verərək canını qurtara bilməyib.
7) Müharibə haqqında elə bir kitab yazasan ki, ürək bulandırsın, onun haqqında düşünmək belə ikrah hissini doğursun. Ağılsızlıq olsun. Hətta generalların belə ürəyi bulansın…
8) Qərbin feminist qadınları bizim ölkəyə öz ideyaları ilə gəlirlər: qadın, kişi kimi səmaya qalxmalıdır, dənizə getməlidir… Bunun cavabında isə — təəccüblü simalarla rastlaşırlar. Bizim qadınımız artıq traktoru istəmir, o, üzərində bantı olan yastıqda oturmağa ehtiyac duyur.
9) Moskvanın Qız zəmisində Böyük Vətəndaş müharibəsi qəhrəmanları olan — həkimlərə, camaatın hesabına heykəl ucaldılıb. O cür heykəl əslində qızıldan olmalıdır. Belə baxanda o elə qızıldandır, sadəcə əyarı başqadır, daha yüksəyindəndir — o qızılın tərkibində insan övladının minnətdarlığı və xatirəsi var.
10) Mənim fikrimcə, mənim ən əsas prinsipim — «get və özündəki insanı qoru» şüarından ibarətdir.
11) Nənə dizləri üstə əyilib, dua edirdi. Bizə də öyrədirdi ki: «Dua edin! Bu — qiyamətdir. Tanrının etdiyimiz günahlara görə cəzasıdır». Qardaşımın səkkiz yaşı var idi, mənim isə altı. Biz öz günahlarımızı xatırlamağa çalışırdıq: o, böyürtkən mürəbbəsi olan bankanı sındırmışdı. Mən isə anama hasara ilişib, yeni donumu cırdığımı etiraf eləməmişdim.
12) Həyat gözəldir, ancaq andıra qalmış çox qısadır…
13) Biliyin özü cinayətkar olmur.
14) Bizim övladlarımız bizə oxşamır. Kimə oxşayırlar? Öz zamanlarına, bir-birlərinə.
15) Əgər insan sevginin nə olduğunu bilirdisə, onun yanına həmişə gəlmək olar.

Edited November 20, 2015 by Kenul2012

[million]

«Если человек знал любовь, к нему можно всегда прийти…»

 

 

 

15) Əgər insan məhəbbəti tanıyırdısa, onun yanına həmişə gəlmək olar.  :facepalm:

[Maga Qasımov]

«Если человек знал любовь, к нему можно всегда прийти…»

15) Əgər insan məhəbbəti tanıyırdısa, onun yanına həmişə gəlmək olar. :facepalm:

Tərcümə sizə qəribə gəldi?

[million]

Tərcümə sizə qəribə gəldi?

 

tərcümə yanlışdır. bundan əlavə cümlə quruluşu da səhvdir. "знал любовь" - "sevginin nə olduğunu bilirdisə" kimi tərcümə edilsə daha doğru olar. Amma daha yaxşı olardı ki, fikir tam açıqlansın. Bu sitatlar kitablardan götürülüb. Kontekstdən çıxarış edilib.

[Maga Qasımov]

tərcümə yanlışdır. bundan əlavə cümlə quruluşu da səhvdir. "знал любовь" - "sevginin nə olduğunu bilirdisə" kimi tərcümə edilsə daha doğru olar. Amma daha yaxşı olardı ki, fikir tam açıqlansın. Bu sitatlar kitablardan götürülüb. Kontekstdən çıxarış edilib.

Öz bloqumda düzəliş elədim, burada təəssüf ki düzəliş etmək olmur.

[Kenul2012]

Öz bloqumda düzəliş elədim, burada təəssüf ki düzəliş etmək olmur.

Harada düzəliş etmək istəyirsizsə,həmin postun altındakı report funksiyasını açın,nə dəyişmək lazım olduğunu ora qeyd edin.Mən onu görüb dəyişəcəyəm.Ya da mənə şəxsi mesajla yazın.

Sizin bloq Kitabların elektron versiyası adlanır? Elədirsə mən də orada varam))

[513]

maraqli fikirlerdir.amma realliqdan o qeder uzaqdir ki.pul ucun eyilmeyi ucalmaq kimi qebul eden cemiyyet ucun aglabatan bir sey deyil...

[Люблю Баку]

Bunun serlerin maragi neydese var, ancaq dayazdi.

[Maga Qasımov]

Harada düzəliş etmək istəyirsizsə,həmin postun altındakı report funksiyasını açın,nə dəyişmək lazım olduğunu ora qeyd edin.Mən onu görüb dəyişəcəyəm.Ya da mənə şəxsi mesajla yazın.

Sizin bloq Kitabların elektron versiyası adlanır? Elədirsə mən də orada varam))

Təəssüf ki mobil telefonla daxil olduğum üçün həmən düymə məndə görsənmir. Olar bura yazım?

Bir 15-ci bənddə "məhəbbəti tanıyırdısa" sözlərini, "sevginin nə olduğunu bilirdisə" sözləri ilə dəyişmək istərdim, bir də 6-cı bənddəki "dünyanın" sözünü, "həyatın" sözü ilə əvəz etmək istərdim.

Əvvəlcədən çox təşəkkür edirəm =) Yox, o mənim bloqum deyil, mən bu bloqu istifadə eləyirəm: magazad.wordpress.com, bir də facebookda Qiraətçi səhifəsini =)

[NOIR]

4 ) Qocaların evdə olması yaxşıdır. Onlar sağ ikən - biz hələ uşağıq ...

10 ) Mənim fikrimcə, mənim əsas prinsipim -  "get və özündəki insanı qoru" şüarından ibarətdir.

13 ) Biliyin özü cinayətkar olmur.

 

bu sitatları bəyəndim

Edited November 20, 2015 by NOIR

[Kenul2012]

Təəssüf ki mobil telefonla daxil olduğum üçün həmən düymə məndə görsənmir. Olar bura yazım?

Bir 15-ci bənddə "məhəbbəti tanıyırdısa" sözlərini, "sevginin nə olduğunu bilirdisə" sözləri ilə dəyişmək istərdim, bir də 6-cı bənddəki "dünyanın" sözünü, "həyatın" sözü ilə əvəz etmək istərdim.

Əvvəlcədən çox təşəkkür edirəm =) Yox, o mənim bloqum deyil, mən bu bloqu istifadə eləyirəm: magazad.wordpress.com, bir də facebookda Qiraətçi səhifəsini =)

Hazırdır.

[FaridaM]

14) Bizim övladlarımız bizə oxşamır. Kimə oxşayırlar? Öz zamanlarına, bir-birlərinə....

[viceroy102]

12) Həyat gözəldir, ancaq andıra qalmış çox qısadır…-andır sözü müvəffəqiyyətlə istifadə olunmuşdur.