12-ый час ночи, еду на метро домой. Около двери стоит паренек лет 14-ти, на нем вьетнамки. На лямке вьетнамки написано «Rooster». Видимо, название фирмы, которая выпускает эти вьетнамки.

Знал бы паренек, как переводится «Rooster», сжег бы эти вьетнамки в огне. Или сам бы со стыда сгорел. Я уже начал думать, как бы ему это потактичнее объяснить, чтобы не травмировать хрупкую психику подростка, и вместе с тем не ставить под угрозу свою психику, а потом подумал, «Мне это надо? Ему жить».

Я сошел на Нариманова, парнишка тоже, каждый из нас почесал своей дорогой.

В 14 лет я тоже не знал это слово. Я его впервые увидел где-то в 21-23 года на кассете одной рок-группы, игравшей депресняк - «Alice in Chains». Их композиция называлась «Rooster». Мне стало интересно, что означает слово, я вооружился нагло-русским словарем и выяснил, что это означает «петух».

Потом, через несколько лет, оно мне попалось в Евангелии. У Библии много, наверно, 20-30 различных переводов, в одном переводе «Ты трижды отречешься, до того, когда петух пропоет», используется слово «rooster», а в других - «cock».

Jesus said to him, "Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."