Broker

Я думаю,нам не объязательно нужно переводить все дословно и согласно существующему порядку вещей.В таком случае нужно изменить и "international relations",так как отношения-то не между народами,а между правительствами,ТНК,НПО,террористическими организациями и т.д.

Скорее необходимо подкорректировать нашу фразеологию и сделать её более привлекательной.Как я уже отмечал,например,пропаганда-слово возмутительное.Фраза "Мы должны пропагандировать наши интересы в Венгрии"-потенциально отталкивающая.Мы же ведь не говорим "negro" вместо "black",за это можно и в лицо получить.

Действительно, давно пора обогатить политический словарь азербайджанского языка. Я предлагаю вместе обсудить различные термины, на основе которых можно впоследствии создать краткий глоссарий. Пусть каждый предлагает свои идеи и вариаты. Со своей стороны я предлагаю рассмотреть термин international community, то бишь "международное сообщество". Так как широко используемый термин "beynəlxalq ictimaiyyət" не вполне отражает значение термина "сообщество", включающего помимо "общественности" (ictimaiyyət) также государства и международные организации, предлагаю использовать слово "toplum", "beynəlxalq toplum" для полноценной передачи значения данного термина.

Не смотря на громкие заявления руководства страны, войны пока не ожидается. Во-первых, начав войну Азербайджан должен отказаться от набравшего обороты нефтяного бизнеса, а проектировать, строить и начать работать, а затем в один прекрасный день начать войну не дождавшись результатов своего (скорее, иностранного) труда, не логично. Мысль о том, что ТНК будут продолжать работать в Азербайджане паралельно с военными операциями на фронте выглядит абсурдно (вспомните, как ретировался Еlf и ко.из Лянкяран-Дениз после претензий Ирана). Во-вторых, международное сообщество на сегодня склонно решить Карабахский вопрос путем поэтапного урегулирования, предполагающего возврат пяти оккупированных районов, ввод международных миротворцев, постепенное и добровольное возвращение вынужденных переселенцев, промежуточный статус НК. Окончательный статус НК должен быть решен в будущем путем референдума. Такой позиции (на сегодня самой оптимальной, учитывая, что мы - проигравшая сторона) придерживается Азербайджан, и хотелось бы с вами обсудить, насколько она выгодна нам.