Anar Azimov

Te zhe ljubiteli prompta kak to pereveli slovo eksine, napisannoe na sreze stroki v vide ek-sine, kak additional breasts. )))

Vstretila v redaktiruemom perevode. Ves' perevod byl takim zhe, kstati. ))))

(Gde u nix translit?!!!)

пожалуйста :)

жаль только, что уже потратили столько сил на чтение моего поста и на комментарии :)

Простите мне мою непросвещенность, но что именно изящненько? :)

его-его, да только "пять минут тишины" :

1)более известно как название этой популярной пьесы Кейджа, чем официальное название 4.33

2)звучит лучше и образней

3)не напоминает о 10.33 :)

За "изящненько" спасибо, а вот буквоедством заниматься не надо :)

анекдот про раввина, беседующего с богом, и про молитву отражают реальные нюансы и вопросы религиозного мышления

ну, ты уже догадался, что я умело притворяюсь, и мое настоящее имя Рафшан (который не Джамшуд)

хорошенькое дело, Джаваны расползаются как тараканы

я чо говорю: может, напишешь джаванку, в которой будет много-много Джаванов, а? я серьезно, по заявке от радиослушателей )

зы это было бы неплохим эпилогом для твой книги )

я просто прогуглил:

Fatih Джаван и грянул ром

Однажды Джаван выступал в музыкальной паузе на передаче “Что?Где?Когда?” Вдруг над своей головой он увидел группу муз. Эрато почему-то держала в руках флейту, Эвтерпа неумело сжимала Эратину лиру, а у Терпсихоры и вовсе была электрогитара. В следующий момент изображение исчезло.

“Привидится же такое”, - подумал Джаван, не переставая старательно шевелить губами.

можешь считать это фанфиком:

1)Однажды поздно ночью в дверь Джавана позвонили.

-Кто там? - испуганно спросил он.

-Я - Джаван Зейналлы!

-Ты мой родной, - облеченно выдохнул Джаван.

2)Однажды поздно ночью в дверь Джавана позвонили.

Он распахнул дверь, но против ожиданий увидел перед собой не Джавана Зейналлы, а мужчину лет тридцати пяти в чалме, доспехах, с длинной саблей и почти столь же длинными усами.

-А, это вы, господин редактор, - облегченно выдохнул Джаван, приглядевшись.

-Редактор-медактор йок, бен каинаты фатих едийорам! - сердито ответил мужчина.

Джаван лишился чувств.

- Тебе чего? - Джаван почему-то нимало не удивился незнакомцу и пытался разглядет базар, судорожно вспоминая, что он хотел купить утром, но так и не купил.

:)

с филологической точки зрения, клавиатура - собирательное существительное )

с точки зрения терминологии:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Клавишные_инструменты

а с точки зрения поэзии это не имеет ровным счетом никакого значения

стихи, проза - все это условности;

это текст

так это же хорошо )

автор хотел сказать только то, что написал )

не знаю как там насчет интонации, но вот ритмика у Маяковского совсем другая )

Нет, я ошибся: не Молла, а Бирбал!

Джаван приобретает черты Моллы Насреддина

Я к тому, что он в основном по ночам телефонничает

Ночной тариф "темнота - друг молодежи"

Предлагаю "Азерсель" рекламную кампанию "çünki cavansan!"

какие проблемы?

Он проснулся от боли в спине - словно на булыжниках спал.

Проснулся от боли в спине: словно на булыжниках спал

постмодернистская джаванка )

предлагаю прогуглить "джаванки - трагедия маленького человека" :)

прогугли "эстонец Гаити" и обрящешь