Азербайджанские имена

Sarmatian · February 18, 2006

[quote name='Farroukh' post='642373' date='Feb 17 2006, 19:36 ']Аттила не является традиционным азербайджанским именем.[/quote]
А такие имена как Фуад, Эльчин, Эльдар, Расим, Рауф, Тельман являются традиционными? Ведь этими именами начали называть у нас детей начиная с конца 50 годов. А теперь они популярные. И Атилла будет популярным и имеет в традиции в нашем корне.

galaxy · February 18, 2006

[quote name='Farroukh' post='642373' date='Feb 17 2006, 12:36 ']Аттила не является традиционным азербайджанским именем.[/quote]
но становится популярным, похоже. Моего имени, до 60х не было вообще, но сейчас оно типично среди нашего народа. Аттила историческое имя и имеет отношение к тюркской истории.

kurtizanka · February 18, 2006

[quote name='sammy' post='643119' date='Feb 18 2006, 15:55 '][quote name='Farroukh' post='642373' date='Feb 17 2006, 12:36 ']
Аттила не является традиционным азербайджанским именем.[/quote]
но становится популярным, похоже. Моего имени, до 60х не было вообще, но сейчас оно типично среди нашего народа. Аттила историческое имя и имеет отношение [b]к тюркской истории[/b].
[/quote]

Которая несколько отличается от азербайджанской...

От имени Атилла несет какой-то бутафорией...Как мне кажется оно никогда не станет типично азербайджанским...

Urden · February 18, 2006

Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.

Diamond Falcon · February 18, 2006

[quote name='Urden' post='643594' date='Feb 19 2006, 00:59 ']Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.[/quote]

Если честно уважаемый Урден, то не встречал таких имен как Бенай и Селин в Азербайджане. Лично я хотел бы назвать свою дочку именем Сельджан или Айтадж, то бишь эти имена are on the top of my list. но не потому, что они популярны или по какой-то другой причине. Они мне нравятся вот и есть причина. Я могу понять закоренелых туркофобов, персофобов или арабофобов, но по моему гораздо странно было бы если азербайджанцы называли своих детей такими именами как Владимир, Богуслав, Яромир или Кшиштоф.

senem · February 18, 2006

[quote name='Urden' post='643594' date='Feb 19 2006, 00:59 ']Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.[/quote]

а Дениз и Бенай -это мужские или женские имена?

Urden · February 19, 2006

[quote name='Diamond Falcon' post='643619' date='Feb 19 2006, 02:32 '][quote name='Urden' post='643594' date='Feb 19 2006, 00:59 ']
Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.[/quote]

Если честно уважаемый Урден, то не встречал таких имен как Бенай и Селин в Азербайджане. Лично я хотел бы назвать свою дочку именем Сельджан или Айтадж, то бишь эти имена are on the top of my list. но не потому, что они популярны или по какой-то другой причине. Они мне нравятся вот и есть причина. Я могу понять закоренелых туркофобов, персофобов или арабофобов, но по моему гораздо странно было бы если азербайджанцы называли своих детей такими именами как Владимир, Богуслав, Яромир или Кшиштоф.
[/quote]
Diamond Falcon, я не критиковал, а просто констатировал факт. Я тоже ничего не имею против азербайджанцев с турецкими именами и даже с именами вроде Владимир и Кшиштоф.

Urden · February 19, 2006

[quote name='senem' post='643656' date='Feb 19 2006, 03:31 '][quote name='Urden' post='643594' date='Feb 19 2006, 00:59 ']
Турецкие имена входят в моду так же стремительно, как когда-то входили европейские. Скоро имена вроде Аттила, Айлин, Селин, Бенай, Нурай, Джейлан, Дениз, Тургут и др. войдут в разряд популярных.[/quote]

а Дениз и Бенай -это мужские или женские имена?
[/quote]
Бенай - женское, Дениз - универсальное.

Fireland · February 21, 2006

Имя [u]Нурай[/u] давно употребляется в Азербайджане, правда, редкостное имя.

ZEYD · March 6, 2006

Еще есть - [b]Нильай[/b]

Farroukh · February 7, 2009

Обратил внимание на то, что вплоть до советской эпохи в Азербайджане бытовали почти только арабские имена. редкое исключение - иранские имена некоторых Ширваншахов, а также изредка встречавшиеся тюркскиеимена ханов.

В советское время появились новые имена типа Ильгар, Эльман, Тельман, Эльшад. Полагаю, что и самое азербайджанское имя - Азер - стало использоваться у нас лишь с советского времени (до этого оно бытовало лишь в среде зороастрийцев). Даже некоторые арабские имена встречаются только в Азербайджане - Фуад, Фаиг (во всяком случае, я нигде их не встречал, кроме как у нас).

Urden · February 8, 2009

Farroukh, у арабов Фуад - довольно распространённое имя. Его носит, в частности, премьер-министр Ливана.

Узнать о том, какие имена бытовали у азербайджанцев 100-150 лет назад, можно по современным азербайджанским фамилиям, так как почти все они, появившись в XIX-начале XX вв., были образованы от имени отца, деда или прадеда их первого носителя. И арабские имена в этом случае действительно доминируют.

Пересмешник · February 8, 2009

[quote name='Sarmatian' post='642872' date='Feb 18 2006, 11:29 ']И Атилла будет популярным и имеет в традиции в нашем корне.[/quote]
Тут дело скорее в привязке имени к конкретной исторической личности,мешающей воспринимать имя само по себе.
Аттила конечно звучное имя,но мне это напоминает то как понтийские греки назвают своих детей именами из греческой мифологии и истории древнего мира Аполон,Одиссей.Спартак
и тд)

Elshad Alili · February 8, 2009

[quote name='Urden' post='643729' date='Feb 19 2006, 08:03 ']а Дениз и Бенай -это мужские или женские имена?

Бенай - женское, Дениз - универсальное.[/quote]

в принципе Дениз не совсем новое имя. Тенгиз\Чингиз являются ее более древним отзвучиванием.

Elshad Alili · February 8, 2009

[quote name='Urden' post='612228' date='Jan 27 2006, 13:50 ']Farroukh, откуда у вас эта информация? У меня другие данные.
В азербайджанских, турецких, персидских переводах Библии Илия называется Ильясом (2 Царств 2:1). Имя Елисей переводится либо как [font="Arial"]Ə[/font]лjаса, либо как Елиша (в зависимости от даты перевода).[/quote]
+1

Elshad Alili · February 8, 2009

[quote name='Shadmehr' post='614736' date='Jan 29 2006, 15:01 ']повторюсь:
Лачин - с персидского - Сокол
Чубин - с персидского - Ворон

[/quote]

Лачын-Алчын. Чисто тйуркскоое слово. Алчын, Аладжа, Чалаган и т.д. названия разновидностей соколов, имена которых этимологически расскрывается через тйуркский.
Шахин - персидский
Терлан - тйуркский
Чубин - ? могут быть несколько версий.

QRIZ · February 8, 2009

[b]Расим[/b] - переводится с арабского как художник.

Gonag · February 9, 2009

[quote name='Пересмешник' post='4308446' date='Feb 8 2009, 17:40 ']Тут дело скорее в привязке имени к конкретной исторической личности,мешающей воспринимать имя само по себе.
Аттила конечно звучное имя,но мне это напоминает то как понтийские греки назвают своих детей именами из греческой мифологии и истории древнего мира Аполон,Одиссей.Спартак
и тд)[/quote]
И все-таки лучше давать имена из своей истории или мифологии, нежели чужой. У мнея был знакомый армянин с отчеством Наполеонович.

Мне нравятся женские имена Хатун и Бейим - тюркские, а из мужских - Ельхан.

Кстати, имя Сара - какое по происхождению?

Urden · February 9, 2009

[quote name='Gonag' post='4309626' date='Feb 9 2009, 05:04 ']Кстати, имя Сара - какое по происхождению?[/quote]
Древнееврейское "принцесса", "аристократка".

kanan_asgarov · February 9, 2009

[quote name='Urden' post='4309668' date='Feb 9 2009, 06:01 ']Древнееврейское "принцесса", "аристократка".[/quote]
Мне кажется, что "Сара" от "Сар" - т.е. "царь" и соответсвенно означает "царица"
Можно привести пример - Салманасар... Царь Салман...

ПС. А какого происхождения и этимологии мое имя?

Elshad Alili · February 10, 2009

[quote name='Urden' post='4309668' date='Feb 9 2009, 06:01 ']Древнееврейское "принцесса", "аристократка".[/quote]

Это слово перенято семитами. Прототюркский [b]САР[/b] еще существовал в сумерийском.

Elshad Alili · February 10, 2009

[quote name='Gonag' post='4309626' date='Feb 9 2009, 05:04 ']Кстати, имя Сара - какое по происхождению?[/quote]

Слово прототюркского происхождения. Мне не раз приходилось на форуме писать об этом древнем термине. САР, буквально с древнетюркского будет СВЕТ, но имеет также разные горизонтальные и вертикальные напластования и перешел во многие языковые группы. Кроме семитских мы его встречаем также в индо-европейских языках. Например богиня САРА-СВАТИ в своем имени имеет этот корень.
САР\ЙАР\ЧАР это разные диалектические модификации этого термина. Обратите внимание на производные ЙАРатмак-Творить, ЙАРылмак- Разверзнуться, ЙАРук-Луч на древнетйуркском, ЙАРак-бронья (зашита), САРмак-обвести(спиралью), САРылмак-Обвести, окутать и т.д. Можно привести много примеров. Позже это слово было синонимом божественности и царственности. САР-ХАН уже является словосочетанием омонимов, что присуще древнетйуркскому.
ЧАКРА и САКРАЛЬНЫЙ имеют в себе этот корень

thalys · February 11, 2009

Аслан Вы пуает между собой близкие по фонетическому звучанию слова, тюркский Сары - изначально красный, позже желтый, иное значени свет, и семитское Сара, с ударением на первый слог, а и даже персидское Сара, с ударением на второй слог.
[quote]Расим - переводится с арабского как художник[/quote]
Расим означает картина, а не художник, имя чисто азербайджанское, хотя с арабским корнем Расм.
[quote]Лачин - с персидского - Сокол[/quote]
Лачин на самом деле тюркское имя, а не персидское, его персидкий аналог, как писал Аслан это Шахин.
[quote]Чубин - ? могут быть несколько версий.[/quote]
Чубин - такого слова вообще нет))), это русская транкрипция слова Chobineq - ворон, слово парфянского происхождения, заимстованное персидским языком.
[quote]Мне нравятся женские имена Хатун и Бейим - тюркские[/quote]
Как ни странно бы это не звучало, но использовать эти слова как имена не правильно, так как являются они титулами, а не именами собственными.

Elshad Alili · February 11, 2009

[quote name='thalys' post='4323889' date='Feb 11 2009, 04:02 ']Аслан Вы пуает между собой близкие по фонетическому звучанию слова, тюркский Сары - изначально красный, позже желтый, иное значени свет, и семитское Сара, с ударением на первый слог, а и даже персидское Сара, с ударением на второй слог.[/quote]

нет не путаю. Тйуркское сар-ы производное от сар ( также как гырмыз-ы). Вспомните шафрановый цвет одеяния буддийских монахов.

thalys · February 11, 2009

[quote]нет не путаю. Тйуркское сар-ы производное от сар ( также как гырмыз-ы). Вспомните шафрановый цвет одеяния буддийских монахов.[/quote]
Я не о значении слова на тюркском, а об схожей фонетике разных по сути слов.

Elshad Alili · February 11, 2009

[quote name='thalys' post='4323941' date='Feb 11 2009, 04:37 ']Я не о значении слова на тюркском, а об схожей фонетике разных по сути слов.[/quote]

какие еще разные значения слов? огласите...

Gonag · February 15, 2009

[quote name='thalys' post='4323889' date='Feb 11 2009, 00:02 ']Как ни странно бы это не звучало, но использовать эти слова как имена не правильно, так как являются они титулами, а не именами собственными.[/quote]

Знаю, папа иногда добaвлял эти "титулы" к именам при обращении. Потому мне и нравится.

Раньше эти титулы служили как бы вторым именем, как и имя Ханум, которое тоже достаточно распространено в Азербайджане, хотя тоже титул; а потом получили самостоятельную жизнь. Так же как имя Таркан от тархан.

thalys · February 15, 2009

[quote]Так же как имя Таркан от тархан[/quote]
Они хоть и близкие по происхождению, но разные по значению.
Тархан - это командир родового войска, позже стал титулом. От слова Тёр - род, семья.
Тархан буквально Глава рода, дальнейщее развитие - правитель, командир, итд итп.
Таркан - это проще говоря телохранитель, а на самом деле это буквально - Родной крови, наиболее близкие к правителю воины, происходивщие из его же рода, потому считались его гвардейцами телохранителями. Таркан - кровь рода, то есть из рода, родной.

Gonag · February 15, 2009

[quote name='thalys' post='4348413' date='Feb 15 2009, 02:35 ']Они хоть и близкие по происхождению, но разные по значению.
Тархан - это командир родового войска, позже стал титулом. От слова Тёр - род, семья.
Тархан буквально Глава рода, дальнейщее развитие - правитель, командир, итд итп.
Таркан - это проще говоря телохранитель, а на самом деле это буквально - Родной крови, наиболее близкие к правителю воины, происходивщие из его же рода, потому считались его гвардейцами телохранителями. Таркан - кровь рода, то есть из рода, родной.[/quote]
Спасибo,

А имя Сархан? Оно родственно Тархану?

Elshad Alili · February 15, 2009

[quote name='thalys' post='4348413' date='Feb 15 2009, 06:35 ']Они хоть и близкие по происхождению, но разные по значению.
Тархан - это командир родового войска, позже стал титулом. От слова Тёр - род, семья.
Тархан буквально Глава рода, дальнейщее развитие - правитель, командир, итд итп.
Таркан - это проще говоря телохранитель, а на самом деле это буквально - Родной крови, наиболее близкие к правителю воины, происходивщие из его же рода, потому считались его гвардейцами телохранителями. Таркан - кровь рода, то есть из рода, родной.[/quote]

Тархан и Таркан это одно и тоже слово, просто в разные времена значения этого слова моглли слегка меняться.

doca · February 15, 2009

[quote name='Gonag' post='4348417' date='Feb 15 2009, 06:49 ']Спасибo,

А имя Сархан? Оно родственно Тархану?[/quote]
У турков есть еще Саркан.

Elshad Alili · February 15, 2009

[quote name='Gonag' post='4348417' date='Feb 15 2009, 06:49 ']Спасибo,

А имя Сархан? Оно родственно Тархану?[/quote]

Этимологически они родственного происхождения. Слово САР на тйуркском имел модификации в форме ЙАР/ТАР/ШАР. Преход звука С в Т, Й, Ш в тйуркских языках часто замечается.
Но позже слова САРХАН и ТАРХАН имели разные значения. Тарханы были военно-командующими приграничных областей, которые были освобождены от налогов. То есть выражаясь сегодняшним языком Тарханы были пограничными генерал-полковниками .

Elshad Alili · February 15, 2009

[quote name='doca' post='4349590' date='Feb 15 2009, 17:28 ']У турков есть еще Саркан.[/quote]

Во время языковой реформы в Турции из алфавита был изят звук "Х", хотя в османских писаниях эта буква фигурирует. И сегодня звук "Х" в Турции заменяется или на "К", или на "H". По этому Сархан и Саркан это одно и тоже.

thalys · February 15, 2009

[quote]Тархан и Таркан это одно и тоже слово, просто в разные времена значения этого слова моглли слегка меняться.[/quote]
Как раз таки нет, хан - правитель, кан - кровь, Тархан глава войска, Таркан - герой, воин телохранитель бека, хана, султана.
У них одно и тоже только первая часть -тар.

Farroukh · February 15, 2009

[quote]Лачин на самом деле тюркское имя, а не персидское, его персидкий аналог, как писал Аслан это Шахин.[/quote]
Небольшая поправка, Тэлис. Лачин, равно как и Лятиф, Ляман и т. п. не могут быть тюркскими по происхождению именами, поскольку они образовано по аномальной для тюркских языков схеме: в тюркских языках нет исконных слов, начинающихся с L-, R-, Z-. Также нетюркские по происхождению все слова, содержащие в себе звук F. Если в азербайджанском языке и присутствуют такие слова, которые уже давно воспринимаются как родные, то они, тем не менее, заимствованы. из арабского, иранских и других языков.
Кстати, видимо то же самое можно сказать и про звук Ж в азербайджанском - все слова с ним также заимствованы.

QRIZ · February 15, 2009

у армян, как и у азербайджанцев есть имя [b]Сейран[/b] .так кому оно пренодлежить?

thalys · February 15, 2009

[quote]Небольшая поправка, Тэлис. Лачин, равно как и Лятиф, Ляман и т. п. не могут быть тюркскими по происхождению именами, поскольку они образовано по аномальной для тюркских языков схеме: в тюркских языках нет исконных слов, начинающихся с L-, R-, Z-. Также нетюркские по происхождению все слова, содержащие в себе звук F. Если в азербайджанском языке и присутствуют такие слова, которые уже давно воспринимаются как родные, то они, тем не менее, заимствованы. из арабского, иранских и других языков.
Кстати, видимо то же самое можно сказать и про звук Ж в азербайджанском - все слова с ним также заимствованы.[/quote]
И где такое написано? В каком "феноменальном" труде? Нам недавно доказывали что огузские слова обязательно должны начинатся на звук -д, вместо -т, соовтетсвтенно если слово начинается на -т, значить это арменизм?! Если следовать мнению автора сего открытия, то слово Танры на азербайджанском это арменизм)))
Теперь Вы начали. Я все же больше доверяю в данном случае Алиму Гафурову, историку, лингвитсу, таджику по национальности, который за зря делать имя тюркским не станет, а также Древнетюркскому этимологическому словарю.

Elshad Alili · February 15, 2009

[quote name='Farroukh' post='4350479' date='Feb 15 2009, 22:13 ']Небольшая поправка, Тэлис. Лачин, равно как и Лятиф, Ляман и т. п. не могут быть тюркскими по происхождению именами, поскольку они образовано по аномальной для тюркских языков схеме: в тюркских языках нет исконных слов, начинающихся с L-, R-, Z-. Также нетюркские по происхождению все слова, содержащие в себе звук F. Если в азербайджанском языке и присутствуют такие слова, которые уже давно воспринимаются как родные, то они, тем не менее, заимствованы. из арабского, иранских и других языков.
Кстати, видимо то же самое можно сказать и про звук Ж в азербайджанском - все слова с ним также заимствованы.[/quote]

У Лачын исходная форма АЛЧЫН, от глагола АЛМАК, так же как и АЛАДЖА - разновидность сокола.

Elshad Alili · February 16, 2009

[quote name='Gonag' post='4309626' date='Feb 9 2009, 05:04 ']И все-таки лучше давать имена из своей истории или мифологии, нежели чужой. У мнея был знакомый армянин с отчеством Наполеонович.
Мне нравятся женские имена Хатун и Бейим - тюркские, а из мужских - Ельхан.

Кстати, имя Сара - какое по происхождению?[/quote]

[color="#4B0082"]Apalak

Bir vuruşda düşmanların ikiye
Yarın aslanlarım derdi Apalak
Serden geçin yaraları yarayla
[b]Sarın[/b] aslanlarım derdi Apalak

Halebin Antepin soyun keserim
Cehd edersem Elbistanı basarım
Bağdat kapısına kilit asarım
Varın aslanlarım derdi Apalak

Hersinenmi geldi hey beyin oğlu
Zannetdin Hasanın kolları başlı
On beş oğlun vardı başları tuğlu
Yürü aslanlarım derdi Apalak

Ordu geldi karşımıza düzüldü
Alnımıza kara yazı yazıldı
Yekbıyık vuruldu ordu bozuldu
Kırın aslanlarım derdi Apalak

Dadaloğlum söylemezdin hiyleyi
Alişanlı beyi buldu belayı
Vurup da düşürdü Halit Köleyi
Vurun aslanlarım derdi Apalak[/color]

Эти стихи принадлежат Дадалоглу. Выделенное мной Сарын здесь тоже употребляется как боевой призыв.
Еще Сарын - Окружайте, давите. В подобной форме это слово было призывом говорят еще у Атиллы - Саррын Коччак. А у Разина Сарын на кичку.

Farroukh · February 16, 2009

[quote]И где такое написано? В каком "феноменальном" труде? Нам недавно доказывали что огузские слова обязательно должны начинатся на звук -д, вместо -т, соовтетсвтенно если слово начинается на -т, значить это арменизм?! Если следовать мнению автора сего открытия, то слово Танры на азербайджанском это арменизм)))[/quote]
Я знал об этом. Тэлис, там в словаре просто не указано, откуда они заимствовались. Насчёт Д/Т - это, само собой, ----. Лачин - это заимствование из какого-то восточно-иранского языка.

Тэлис, не следует воспринимать всё так драматично. Просто в каждом языке есть свои правила. Например, нет в персидском звука Ц, персидские слова не могут начинаться с двух согласных подряд (поэтому стакан превращается в истакан и т. п.) Таковы правила языка. Для тюрксих языков выявить заимствования даже проще благодаря закону сингармонии.