"Чи рагъ" Лезги литературадин журнал

[Unugvi]

Эта тема посвящяется первому в Азербайджане лезгинскому журналу [b]"Чи рагъ", [/b]издающемуся с июня 2009-го года. Я буду здесь давать информацию о содержании каждого нового номера журнала.


[b]Для тех, кто желает подписаться на журнал, ниже указываю цены на подписку:[/b]

на 3 месяца - 9 манат
на 6 месяцев - 18 манат
на год - 36 манат

Телефоны редакции:
(012) 432 29 07
(070) 757 57 16

Телефон фирмы "Гая", которая распространяет журнал:
(012) 441 31 12


[b]Краткое содержание первого номера журнала
Июнь 2009[/b]

Дин: Шейх Мегьамед Ярагъвидиз махсус Куръан

Ч!ал: Дидед Ч!алакай веревирдер

Харусенят: Экуь т!ва (Чи т!вар-ван авай художник Сейфедин Сейфединовахъ галаз ихтилат)

Фольклор: Гьуцарин гилит!ар (Гороскопар)

Проза: (Расим Гьажи)

Поэзия: (Медет Эрзиманов)

Ч!ехи заридин эрзиман: «Зи кьвед лагьай мурад» (Забит Ризванов)

Ст!ал Сулейманан 140 йис

Омар Хаяман рубаирин лезги ч!алаз таржума (Фагъир)

Ц!ийи ктабар: «Къизил хьтин итимар» (Келентер Келентерли), «Къанлу дере» (Муьзеффер Меликмамедов), «Буба» (Этибар Ст!урви), «Ст!урин булахар» (Байрам Салимов).

Чун чаз килигдайла: Чи литературадин къадим геллер

Чи асирдин ктабар: ХХI виш йисан ктабар. «Лезгийрин гъетерин дин», «Къавкъаз-Греция. Меденийатрин умумивал», «Къавкъаз-Скандинавия. Меденийатрин умумивал», «Лезги ч!алар!», «Ст!урикай ктаб».

Жузун-къачузун: Квез ванн хьанани? 23 уьлкеди «Сувардихъ яб акална». (Кц!арин «Сувар» ансаблдикай ихтилат)

Меденият: «Сад лагьай лезги театр 1906-йисуз ваъ, 1905-йисуз арадал атанай».

[Habicht]

Вах, МашАллах, Халал олсун...
дам об этом знать лезгинам проживающим в ФРГ. Надеюсь подписка в зарубеж возможна..

[Unugvi]

[quote name='Habicht' date='15 March 2010 - 13:39' timestamp='1268645979' post='6361609']
Вах, МашАллах, Халал олсун...
дам об этом знать лезгинам проживающим в ФРГ. Надеюсь подписка в зарубеж возможна..
[/quote]

Главным редактором журнала является Гюльбес Асланханова. Насколько мне известно, журнал распространяется по всему Азербайджану, а также в Москве, Дербенте и Махачкале. Тираж пока всего 5000 экз. Подписка из-за рубежа возможна, если подписчик возьмет на себя расходы по доставке. Конкретнее на ваши вопросы ответят в самом издательстве. Телефоны издательства я указал выше.

[KRD]

[quote name='Unugvi' date='15 March 2010 - 13:52' timestamp='1268646752' post='6361704']
Главным редактором журнала является Гюльбес Асланханова. Насколько мне известно, журнал распространяется по всему Азербайджану, а также в Москве, Дербенте и Махачкале. Тираж пока всего 5000 экз. Подписка из-за рубежа возможна, если подписчик возьмет на себя расходы по доставке. Конкретнее на ваши вопросы ответят в самом издательстве. Телефоны издательства я указал выше.
[/quote]

А почему бы не сделать [b]платную [/b]интернет-версию журнала ?
Наверное это вполне пригодилось бы лезгинам, живущим в США, Австралии и Зап.Европе, куда доставка журнала не так оперативна и добавляет стоимость, но где давно развита интернет сеть.

[Unugvi]

[quote name='KRD' date='15 March 2010 - 14:43' timestamp='1268649807' post='6362086']
А почему бы не сделать [b]платную [/b]интернет-версию журнала ?
Наверное это вполне пригодилось бы лезгинам, живущим в США, Австралии и Зап.Европе, куда доставка журнала не так оперативна и добавляет стоимость, но где давно развита интернет сеть.
[/quote]

Платная интернет-версия журнала существует. Вот ссылка:
http://www.chiragpress.com

[Unugvi]

[b]Читайте во 2-м номере журнала (июль 2009)[/b]

[b]Меденият[/b]
«Шарвили эпосдин сувар»
Абдулсалам Гьуьсейнован буьруьнж бюст ецигна
Этибар Ст!урвидин «Бек»ни «Буба» ктабарин презентация хьана.
Байрам Салимован 80 йис

[b]Ван авуна[/b]
«Чи рагъ» журналдин акъатункай садбурух хвеши хьана, садбурузни залан.

[b]Поэзия[/b]
Ханбиче Хаметова

[b]Проза[/b]
Рисим Гьажи «Стхайрин йифен гуьруьш»

[b]Фольклор[/b]
Гьуцарикай манияр
Баян

[b]Харусенят[/b]
Дарвин Велибековакай

[b]Ц!ийи ктабар[/b]
Этибар Ст!урви «Чи дагъларин бек»

[b]Ч!ал[/b]
Дидед ч!алакай веревирдер – Квахьнавай гафар жагъур хъийин

[b]Чун чаз килигдайла[/b]XI виш йисан сифте кьилера Багьрам шагьдин имаратда къуллугъ авур Юсуф ал-Лезгидикай бязи делилар. Гьиндистандиз сейли хьайи шаир.

[Rayan]

Хороший журнал, много информативного материала. Хорошее подспорье глубже познакомиться с богатой лезгинской литературой (начало которой восходят к 3 веку)и культурой, а также просто почитать, развить навыки лезгинской речи и письма(журнал написан красивым, живым и чистым лезгинским языком)

[Unugvi]

[b]Читайте в 3-м номере журнала (сентябрь 2009)[/b]

[b]Чи асирдин ктабар[/b]
Лезги халкьдин игитвилин эпос Шарвили

[b]Кхьинра ц!ийивилер[/b]
"Ц!ай алпанар - Ц!айлапанар" Музеффер Меликмамедов
"Кц!арикай ктаб" Седакъет Керимова
"Асеф Мегьманаз бахшнава" Камран Къурбаналиев
"Яру ст!алрин марф" Фейруз Беделов
"К!ват!ал акъатда" сейли художник Магьмуд Челебован шикилрин ктаб
"Алай девирдин лезги ч!ал" Агьмедулагь Гуьлмегьамедов, Ражидин Гьайдаров, Унейзат Мейланова, Букар Талибов.
"Зи хайи хуьр" Шагьисмаил Яралидин хва Векилов (Исмаил Т!игьиржалви)

[b]Акунар, кьат!унар[/b]
Вуч лугьузва нехишри?

[b]Рагьимат Гьажиевадин 100 йис[/b] (адан верц!и ванци итемар гьейранардай)

[b]Чун чаз килигдайла[/b]
"Алциф хъжеда чи булахар" Расим Исаев

[b]Чи бубайри лагьанай[/b]
Гафуни ракьини хьих экв гуда

[b]Ибур яни мехъерар?[/b] (лезги мехъераркай)

[b]Фольклор[/b]
Лезги мифар
Лекьер гьик! арадал атана
Алдин папа яр вучир кук!варнай?
Сад лагьай къул ни туьк!уьрна?
Вучиз п!ирел "Бармак" т!вар ала?
Чилни ц!ав сад садакай ни къакъудна?
Цаварин чам
Алпан цавуз хъфеникай миф
Ракъиникай гафар
Аял гьуцари хуьда

[b]Таржума[/b]
"Уьмуьр физва - гел амукьиз" Адил Жемил (азербайжан ч!алай лезги ч!алаз элкъурайди Гьажибала Яргунви я)

[b]Проза[/b]
"Стхайрин йифен гуьруьш" Расим Гьажи
"Шаиррикай кьисаяр" Абдул Фетягь

[b]Дин[/b]
"XVII виш йисан Къуръан" Гуьлхар Гуьлиева

[b]Харусенят[/b]
Чи жегьил сеняткар Гуьнел Гьажибалаевадикай

[b]Поэзия[/b]
Асеф Мегьманакай

[b]Ч!ал[/b]
"Дидед ч!алакай веревирдер" Гуьлбес Асланханова, филологиядин илимрин кандидат

[WIA]

этот журнал на лезгинском языке?а на русском есть?

[Unugvi]

[quote name='WIA' date='05 April 2010 - 09:26' timestamp='1270441581' post='6467119']
этот журнал на лезгинском языке?а на русском есть?
[/quote]

Журнал полностью на лезгинском языке. На русском версии нет.

[b]Читайте в 4-м номере журнала (октябрь 2009)[/b]

[b]Чи классикар[/b]
VII виш йисан шаир Гуьлгер

[b]Чи аямдин шаирар[/b]
Фикрет Хидиров, лезги шаир.
"Элдин рик!из хуш мани"

[b]Проза[/b]
Мегьамед Садикь, шаир, кхьираг
"И дуьньядин къемеди крар"

[b]Аялрин п!ип![/b]
"Пси", "чакъални к!ек", имуча-муча".

[b]Рик!ера екв твазвайбур[/b]
Асеф Мегьманан йикъар

[b]Чун чаз килигдайла[/b]
Чи литературадин тарихдай
Чи литературадикай лагьанвай гафар

[b]Таржума[/b]
(Нариман Гьасанзадедин шиирар)

[b]Ц!ийи ктабар[/b]
"Пуд виш месела"
"Руьгьдин медениятдикай к!ват!ал"
"Библиядин шикилар"

[b]Меденият[/b]
Чи къелемегьлийрин ц!ийи туьк!уьрунар
Къурбан Акимов "Сад лагьай энциклопедия"
Бажиханум Исаева "Рик! хъуьтуьлардай гъезелар"
Римма Гьажимурадова "Туьхуьмир зи гъед"
Валентина Черновская "Ярославлидин мусурманар", "Лезгийриз бахшнава".

[b]Меденият[/b]
Кьве халкьдин шаир Келентер Келентеровакай фильм ч!угвазва.

[b]Фольклор[/b]
Дастанар
Шанидинни канидин дастан.

[b]Хуьр гьа хуьр я[/b]
Уьнугъар хуьрекай ихтилар

[b]Ч!ал[/b]
Терминар са жуьреда кхьин

[b]Жузун - качузун[/b]
Фейруз Беделахтул "Девирар сафунай ягъиз хьанайт!а"

[Mystery Girl]

[quote name='Unugvi' date='15 March 2010 - 14:52' timestamp='1268646752' post='6361704']
[b]Главным редактором журнала является Гюльбес Асланханова.[/b] Насколько мне известно, журнал распространяется по всему Азербайджану, а также в Москве, Дербенте и Махачкале. Тираж пока всего 5000 экз. Подписка из-за рубежа возможна, если подписчик возьмет на себя расходы по доставке. Конкретнее на ваши вопросы ответят в самом издательстве. Телефоны издательства я указал выше.
[/quote]

о! как здорово,я даже и не знала! респект ей,своему владению лезгинского языка я обязана ей,за что ей спасибо огромное за терпение,кот. у нее было достаточно в свое время с нами

[Mystery Girl]

Хочу сделать поправку,лезгинский то я знала,но вот грамматику,читать и писать,это ее труд

[Unugvi]

[b]Читайте в 4-м номере журнала:[/b]

[b]Поэзия[/b]
Ширвандиз машгьур авунай лезги шаирарикай
Азиз Мирзебегов (лезги шаир) "Гьахьа вун зи шиирда..."

[b]Проза [/b]
Гьаким Къурбан (зари, алим) "Уьмуьрдин гелера"

[b]Рик!ера екв твазвайбур[/b]
Забит Ризвановакай рахунар

[b]Чун чаз килигдайла[/b]
Чи литературадин тарихдай
Чи литературадикай лагьанвай гафар

[b]Таржума[/b]
Фикрет Къожадин шиирарин лезги ч!алаз таржума

[b]Аялрин п!ип![/b]
Гъвечи шаир Нармин Гьамзатовадикай

[b]Рик!ел хуьх[/b]
Амри Шихсаидов вичик гзаф ч!ехи нуфуз авай, лезгийризни Дагъустандин маса халкъариз хьиз, вири Къавкъаздиз руьгьдин ва литературадин ирс хуьз мукьувай куьмек гузвай алим я.

[b]Хуьр гьа хуьр я[/b]
Шаиррин ватан, алимрин макан - Агъа Лакар

[b]Чи газетра к!ела[/b]
"Самур", "Кц!ар" ва маса газетарай макъалаяр

[b]Кхъинра ц!ийивилер[/b]
Чи къелемегьлийрин ц!ийи туькуьрунар

[b]Ц!ийи ктабар[/b]
"Лезгинцевар дуьнйадин дамах я" Лезгинцеварин фонд
"Къилинж къемер" Гьаким Къурбан
"Зенг ва къван" Фейзудин Нагиев

[b]Ч!ал[/b]
"IV веревирд: ц!ийи гафар"
"Чаз ц!ийи гафарганар герек я"

[b]Фольклор[/b]
Дастанар
"Кельбидинни Зерлишанан дастан"

[b]Чи бубайри лагьанай гафар[/b]

[b]Дин[/b]
"Ширванда авай лезги эвлиянар"

[b]Хабарар[/b]

[b]Хкетар[/b]
"Аксакал", "Ц!ийик!а фагьумзава", "Чешне яз къалур тавурай", ва масабур

[b]Ц!арарай ц!арар[/b]
"Лезги мехъер. Вуч квадарна, вуч ама чахъ?"
Конкурс "Вуч лугьузва нехишри?" Лезги гамарикай

[Birdene]

А в москве как распространяется. Где искать?

Вижу ссылку на сайт журнала, поищу там )

Однако ссылка не работает