...измы

[Chateau Margaux]

Велик и могуч (c) разговорный азербайджанский, ибо впитал в себя всю прелесть многонационального контингента столицы нашей Родины. Никого не удивляет фраза: "Картошка жарить елямишям", потому что она ясна, как белый день. "Гапеи орт", "Истинтутун йанында сахла!" - тоже дань эпохе. Культуры соприкасались и терлись друг о друга так долго, что произошла нешуточная диффузия.. Я бы даже сказала - пенетрация, но не суть. Вопрос в другом: откуда взялись эти прилипчивые англоязычные словечки типа "кмон!", "фулл" и прочей языковой мерзости? Тлетворное влияние двух с половиной англоязычных товарищей из-за бугра? Не поверю, маловато будет)) Стремление показаться продвинутыми? В непонятных, но красивых словечках ум не измеряется. В чем причина-то?

Прошу офисные термины сюда не приписывать - это, увы, вынужденные меры. Проще сказать "апгрейд", чем "замена устаревших деталей более новыми с лучшими параметрами для увеличения производительности".

[Murados]

По мне английский жаргон в 100 раз лучше великорусского.

[Chateau Margaux]

А где вы в "Картошка жарить элямишям" углядели [u]велико[/u]русский?

[Garatel]

”Bu günden sonra divanda, dergahda, bargahda, meclisde, meydanda türkceden başqa dil istifade edilmeyecek”

Mehmet bey Karamanoğlu

13 May 1277

[Murados]

[quote name='Chateau Margaux' date='17 March 2010 - 00:08' timestamp='1268766487' post='6370878']
А где вы в "Картошка жарить элямишям" углядели [u]велико[/u]русский?
[/quote]

[quote]Вопрос в другом: откуда взялись эти прилипчивые [b]англоязычные словечки [/b]типа "кмон!", "фулл" и [b]прочей языковой мерзости[/b]? [/quote]

Enough said?

[Weed]

[quote name='Chateau Margaux' date='16 March 2010 - 22:50' timestamp='1268765440' post='6370786']Стремление показаться продвинутыми? В непонятных, но красивых словечках ум не измеряется. В чем причина-то?[/quote]

Мимикрия. Выглядеть завсегдатаем иностранного делопроизводства и профессионалом, чтобы 1) получить работу и 2) сохранить её.

Путь наименьшего сопротивления: любое выражение на английском можно перевести, тем более на русский, с его возможностями. Любое, даже такое непереводимое выражение, как Nearmiss. Upgrade and Update - не исключение, в зависимости от контекста. Но есть определённая мозговая сила, которая очень идентична мышечной, и без гимнастики для извилин, мозг становится вялым инструментом отражения окружающей реальности и отсутствием способности к синтезу новых установок, если даже не универсальных, то хотя бы направленных на стабилизацию обмена информацией между внешней средой и внутренним миром человека.

[NetSky]

[quote name='Chateau Margaux' date='16 March 2010 - 22:50' timestamp='1268765440' post='6370786']
Велик и могуч (c) разговорный азербайджанский, ибо впитал в себя всю прелесть многонационального контингента столицы нашей Родины. Никого не удивляет фраза: "Картошка жарить елямишям", потому что она ясна, как белый день. "Гапеи орт", "Истинтутун йанында сахла!" - тоже дань эпохе. Культуры соприкасались и терлись друг о друга так долго, что произошла нешуточная диффузия.. Я бы даже сказала - пенетрация, но не суть. Вопрос в другом: откуда взялись эти прилипчивые англоязычные словечки типа "кмон!", "фулл" и прочей языковой мерзости? Тлетворное влияние двух с половиной англоязычных товарищей из-за бугра? Не поверю, маловато будет)) Стремление показаться продвинутыми? В непонятных, но красивых словечках ум не измеряется. В чем причина-то?

Прошу офисные термины сюда не приписывать - это, увы, вынужденные меры. Проще сказать "апгрейд", чем "замена устаревших деталей более новыми с лучшими параметрами для увеличения производительности".
[/quote]

Это слово, особенно в соченании с местным деалектом просто ужас. речь о Фулюн Фулю!!! =) И Смех И Грех

[NetSky]

[quote name='Murados' date='16 March 2010 - 23:03' timestamp='1268766222' post='6370863']
По мне английский жаргон в 100 раз лучше великорусского.
[/quote]

Уважаемый? О Каком жаргоне речь? Об одном слове которое пременимо во всех случаяю??? Бедноват английский в этом плане =) Вот на Русском так можно послать человека далеко, что он попехнётся услышав =))) Русский мат =) это Мат =)

[Murados]

[quote name='NetSky' date='17 March 2010 - 01:30' timestamp='1268771442' post='6371254']
Уважаемый? О Каком жаргоне речь? Об одном слове которое пременимо во всех случаяю??? Бедноват английский в этом плане =) Вот на Русском так можно послать человека далеко, что он попехнётся услышав =))) Русский мат =) это Мат =)
[/quote]

Миф о "великом и могучем" порядком надоел.

Несмотря на то что я владею русским языцком несравненно лучше чем английским, даже с моим ограниченным знанием англисйкого языка, я со 100% уверенностью заявляю что английский язык намного богаче русского. Я уже не говорю о людях [b][i]знающий [/i][/b]английский язык. Для таких сравнение русского и английского языков просто смешно.

А говорить или писать что английский язык беднее, может только человек не владеющий английским. Не язык беднее, а вы не знаете языка.

Nothing personal.

[NetSky]

[quote name='Murados' date='17 March 2010 - 00:43' timestamp='1268772206' post='6371306']
Миф о "великом и могучем" порядком надоел.

Несмотря на то что я владею русским языцком несравненно лучше чем английским, даже с моим ограниченным знанием англисйкого языка, я со 100% уверенностью заявляю что английский язык намного богаче русского. Я уже не говорю о людях [b][i]знающий [/i][/b]английский язык. Для таких сравнение русского и английского языков просто смешно.

А говорить или писать что английский язык беднее, может только человек не владеющий английским. Не язык беднее, а вы не знаете языка.

Nothing personal.
[/quote]

Предлагаю каждому остаться при своём мнении

[Анастасия К.]

Кому как удобно, тот так и говорит, кому какое дело? Не понимаю.

[aspirin]

[quote name='Garatel' date='16 March 2010 - 23:52' timestamp='1268769147' post='6371092']
”Bu günden sonra divanda, dergahda, bargahda, meclisde, meydanda türkceden başqa dil istifade edilmeyecek”

Mehmet bey Karamanoğlu

13 May 1277
[/quote]


как актуально


...побочка глобалИЗМА

[financier88]

Дорогой отель в центре Лондона. Внизу у портье звонит телефон.
Он поднимает трубку и слышит там мужской голос:
- Ту-ти-ту-ту-ту!
Порте не понял и положил трубку. Через несколько секунд опять звонок:
- Ту-ти-ту-ту-ту!
Портье снова ничего не понял и положил трубку.
Звонок раздается вновь:
- Ту-ти-ту-ту-ту!
Портье кладет трубку. Через минуту вниз слетает новый русский, хватает за грудки бедного портье и кричит: Ты че, мужик? Ты че, не понял? Я ж тебе [b]на чисто английском просил[/b] - два чая в 222 номер!

[Derringer]

Хя, ня вар афтарын юстюня найезд елляйирсиз хы? пиркола мы тутуфсуз?

бираз толерант олун, окей мы?

мянджя тема супердыр супер. чох актуалдыр, сададжа бираз перфоманс лазымдыр.

[Sarmatian]

[quote name='Murados' date='16 March 2010 - 23:03' timestamp='1268766222' post='6370863']
По мне английский жаргон в 100 раз лучше великорусского.
[/quote]
Как ни странно, опять с тобой согласен

[GoldenHead]

Такие словечки в нашем языке не новость дв и во всем остальном мире... Русские тоже используют во всю английские слова хоть у них и есть то же самое слово. Например только вчера где то прочел, было написано "прожект" (project) что можно было бы написать проект...

А что до нашего языка то в средние века использовались арабские и персидские языке. Кстати вы знаете откуда произошло "Туркун месели"? В средние века уважающие себя люди и придворные говорили исключительно на арабском или на персидском. А турецкий язык был языком как сейчас говорят "чушкаларын дили"... И все на этом языке начало иметь двойное значение... Кстати это все еще продолжается. Я даже не раз видел как люди которые громко кричат о величественности Тюркского (Азербайджанского) языка и при этом между строк не забывают упомянуть "туркун месели"...

Одним словом это есть во всех странах и во всех культурах. Причина тому является не имения нужного либо имение слишком длинного и плохозапоминающегося слова чтобы объяснит то что надо.

[buka_baku]

[quote name='Chateau Margaux' date='16 March 2010 - 22:50' timestamp='1268765440' post='6370786']
. Я бы даже сказала - пенетрация, но не суть. Вопрос в другом: откуда взялись эти прилипчивые англоязычные словечки типа "кмон!", "фулл" и прочей языковой мерзости? Тлетворное влияние двух с половиной англоязычных товарищей из-за бугра? Не поверю, маловато будет)) [/quote]
"ФУЛЛ" и "ФУЛЛЮН ФУЛЛЮ" машин алверчилери принесли в наш язык из Дубая думаю, от фразы "ФУЛЛ ОПШИОНС", но второе слово не осилили...

[buka_baku]

А "кмон", что такое? Я не слышал.

[Крюхалькин]

Это было всегда. Влияние Запада на Россию в прошлых веках- "мон шери", "шарман", "се ля ви" и тд. У нас влияние России в прошлом веке- только русский язык. Можем это списать на то, что человек продвинут и знает языки, может работает в таком обществе, живёт, разъезжает много, всё зависит от круга общения. Ничего зазорного в этом нет.

[Крюхалькин]

[quote name='buka_baku' date='17 March 2010 - 09:54' timestamp='1268805244' post='6372091']
А "кмон", что такое? Я не слышал.
[/quote]

Разные значения, зависят от контекста: "c'mon, baby" - "давай,малышка"
"c'mon!!" - "да ладно тебе!"
e.t.c.

[buka_baku]

Аааа, так это- КамОн )))) мен де деирем, "кмон" неди, по ЕТТЁКЕНСКИ звучит так- "кмон"...))))))))

[Magister®]

Шутки шутками, а где-то до десятилетнего возраста я думал, что "мешат элямя" - это чисто азербайджанское словосочетание. )

[neo63]

[quote name='Murados' date='17 March 2010 - 00:43' timestamp='1268772206' post='6371306']
Миф о "великом и могучем" порядком надоел.

Несмотря на то что я владею русским языцком несравненно лучше чем английским, даже с моим ограниченным знанием англисйкого языка, я со 100% уверенностью заявляю что английский язык намного богаче русского. Я уже не говорю о людях [b][i]знающий [/i][/b]английский язык. Для таких сравнение русского и английского языков просто смешно.

А говорить или писать что английский язык беднее, может только человек не владеющий английским. Не язык беднее, а вы не знаете языка.

Nothing personal.
[/quote]
английский беднее? даже Набоков советовал читать свои произведения на инглише хотя перевод на русский им самим великолепен

[Den_Kiton]

На торговой. стал случайным свидетелем разговора двух подростков, один обиженно жаловался на кого-то, а друг поддерживал словами - [b]ИЗИ БРАТ, ИЗИ[/b]....!!!!

[Duchess]

Буквально в прошлое воскресенье:
около метро ичери шехер проходила съемка празднования Новруза.

Ведущий, обращаясь к детям-танцорам:

- Hə, uşaqlar, hazırsınız?
- Bəəəəəliiiiii!!!
- Молодцы!!!!

[marusayana]

Часто говорю "сорри" в общественном транспорте, пробираясь через толпу, смотрят, как на инопланетянку) Просто привычка уже говорить "сорри" и "ок", что может и не хорошо, но вроде никого не напрягает. Гораздо хуже, когда иностранные слова употребляют чуть ли не через слово, человеку не знающему этого языка, такое общение будет не комфортным

[Chateau Margaux]

[quote name='Murados' date='16 March 2010 - 22:56' timestamp='1268769402' post='6371107']
Enough said?
[/quote]
Нет, не достаточно. Если вы лично углядели в теме укор иностраноязычным товарищам, то расслабьтесь. Как там.. Релакс! Я говорю о среднестатистическом жителе столицы, которому эти словечки как зайцу - стоп сигнал. Однако...

[quote name='Weed' date='16 March 2010 - 23:02' timestamp='1268769754' post='6371131']
Мимикрия. Выглядеть завсегдатаем иностранного делопроизводства и профессионалом, чтобы 1) получить работу и 2) сохранить её.
[/quote]
Как же вы правы... Самое обидное, что и синонимов искать не хочется, если на блюдечке лежит такое короткое, емкое словечко...

[quote name='Garatel' date='16 March 2010 - 22:52' timestamp='1268769147' post='6371092']
”Bu günden sonra divanda, dergahda, bargahda, meclisde, meydanda türkceden başqa dil istifade edilmeyecek”

Mehmet bey Karamanoğlu

13 May 1277
[/quote]
Ага. Был бы сей почтенный человек жив сейчас... Многому бы удивился.

[quote name='NetSky' date='16 March 2010 - 23:30' timestamp='1268771442' post='6371254']
Уважаемый? О Каком жаргоне речь? Об одном слове которое пременимо во всех случаяю??? Бедноват английский в этом плане =) Вот на Русском так можно послать человека далеко, что он попехнётся услышав =))) Русский мат =) это Мат =)
[/quote]
Ой.. не надо о мате, пожалуйста.. В азербайджанском тоже есть такие завернутые формулировки, что у любого русского бровь начинает дергаться и уши в трубочку заворачиваются ))) Примеров не будет, простите! ))))

[DieSlogan]

[url="http://rutube.ru/tracks/1828253.html?v=a7d64a242ddcae8920b4e55263993769"]Видео про Вексельштейн, которая спикинг русскими буквами про дизайн[/url]

[Chateau Margaux]

[quote name='Derringer' date='17 March 2010 - 03:53' timestamp='1268787216' post='6371761']
Хя, ня вар афтарын юстюня найезд елляйирсиз хы? пиркола мы тутуфсуз?
бираз толерант олун, окей мы?
мянджя тема супердыр супер. чох актуалдыр, сададжа бираз перфоманс лазымдыр.

[/quote]


[quote name='GoldenHead' date='17 March 2010 - 07:28' timestamp='1268800104' post='6371837']
е. Кстати вы знаете откуда произошло "Туркун месели"? В средние века уважающие себя люди и придворные говорили исключительно на арабском или на персидском. А турецкий язык был языком как сейчас говорят "чушкаларын дили"... И все на этом языке начало иметь двойное значение... Кстати это все еще продолжается. Я даже не раз видел как люди которые громко кричат о величественности Тюркского (Азербайджанского) языка и при этом между строк не забывают упомянуть "туркун месели"...
[/quote]
Теперь буду знать)) Раньше как-то не задумывалась. Спасибо!


[quote name='HaCTeHbKa' date='16 March 2010 - 23:58' timestamp='1268773125' post='6371358']
Кому как удобно, тот так и говорит, кому какое дело? Не понимаю.
[/quote]
Действительно, крайняя степень любознательности.. А вы какие слова используете в ежедневном обиходе?

[quote name='Murados' date='16 March 2010 - 23:43' timestamp='1268772206' post='6371306']
А говорить или писать что английский язык беднее, может только человек не владеющий английским. Не язык беднее, а вы не знаете языка.

Nothing personal.
[/quote]
Only business? Скажу и обратное. Чтобы вообще сравнивать эти два языка, нужно в совершенстве владеть обоими. И не только в общеупотребительном плане, но и техническими, и малоупотребительными терминами, иметь в виду медицинскую терминологию, диалекты, устаревшие слова и неологизмы. В обоих, повторюсь, языках! А потом с чистым сердцем сравнивать. :rroza:

[Chateau Margaux]

[quote name='buka_baku' date='17 March 2010 - 08:52' timestamp='1268805144' post='6372085']
"ФУЛЛ" и "ФУЛЛЮН ФУЛЛЮ" машин алверчилери принесли в наш язык из Дубая думаю, от фразы "ФУЛЛ ОПШИОНС", но второе слово не осилили...
[/quote]
Много букв? )))))


[quote name='buka_baku' date='17 March 2010 - 09:09' timestamp='1268806151' post='6372158']
Аааа, так это- КамОн )))) мен де деирем, "кмон" неди, по ЕТТЁКЕНСКИ звучит так- "кмон"...))))))))
[/quote]
Как слышу, так и пишу! ))))) Развеселили с утра)))) Кста, как перевести на русский "эттёкянство"? Так, чтобы с меньшими потерями, сохранив энергетику слова и как можно ближе по смыслу?

[quote name='Magister®' date='17 March 2010 - 09:15' timestamp='1268806527' post='6372206']
Шутки шутками, а где-то до десятилетнего возраста я думал, что "мешат элямя" - это чисто азербайджанское словосочетание. )
[/quote]
Мешатчылыг елямя. Это верная формулировка.

[quote name='den_kiton' date='17 March 2010 - 09:29' timestamp='1268807367' post='6372302']
На торговой. стал случайным свидетелем разговора двух подростков, один обиженно жаловался на кого-то, а друг поддерживал словами - [b]ИЗИ БРАТ, ИЗИ[/b]....!!!!
[/quote]
Вот! Вот о чем я! Офисным менеджерам, тем кто вечно в контакте с иностранцами - им простительно. Как слово в офисе прилипло утром, к вечеру его от языка не оторвешь. Но эти гагулики-то не из той оперы! У них откуда и зачем?

[Крюхалькин]

[quote name='Magister®' date='17 March 2010 - 10:15' timestamp='1268806527' post='6372206']
Шутки шутками, а где-то до десятилетнего возраста я думал, что "мешат элямя" - это чисто азербайджанское словосочетание. )
[/quote]

У меня такой же прикол был со словом - "занИтды" вместо "мяшгулду" )))))

П.С. До десяти лет я думал, что меня зовут "заткнись"

[Pulsedriver]

Ой, меня, наоборот, гагулики, которые говорят "фулюн фулю" меньше напрягают, чем секретутки иностранных компаний. Иногда они пытаются так показать, что вумные, а когда приходится общаться втроём (сам, её шеф и она), понимаешь, что знает она язык намного хуже, чем следовало бы работнице такой компании.

[FlameX]

Да ладно, английский язык давно уже искользуется в русских предложениях. И становится более менее привычным. Хотя иногда, смотря телевизор, не можешь понять, откуда у людей столько выдумки и зачем заменять нормальные слова их иностранным (английским, французкии или китайским) эквивалентом? Ой, простите, синонимом.

[Pulsedriver]

[quote name='Garatel' date='16 March 2010 - 23:52' timestamp='1268769147' post='6371092']
”Bu günden sonra divanda, dergahda, bargahda, meclisde, meydanda türkceden başqa dil istifade edilmeyecek”

Mehmet bey Karamanoğlu

13 May 1277
[/quote]
Кстати, как я понимаю, в современном турецком языке заимствованных слов больше, чем в азербайджанском.

[Анастасия К.]

[quote name='Chateau Margaux' date='17 March 2010 - 12:50' timestamp='1268815858' post='6373205']
Действительно, крайняя степень любознательности.. А вы какие слова используете в ежедневном обиходе?[/quote]

В ежедневном - русский с некоторыми азербайджанскими словами ))) А что?

[Murados]

[quote name='GoldenHead' date='17 March 2010 - 09:28' timestamp='1268800104' post='6371837']
Такие словечки в нашем языке не новость дв и во всем остальном мире... Русские тоже используют во всю английские слова хоть у них и есть то же самое слово. Например только вчера где то прочел, [b]было написано "прожект"[/b] (project) что можно было бы написать проект...

А что до нашего языка то в средние века использовались арабские и персидские языке. Кстати вы знаете откуда произошло "Туркун месели"? А турецкий язык был языком как сейчас говорят "чушкаларын дили"... И все на этом языке начало иметь двойное значение... Кстати это все еще продолжается. Я даже не раз видел как люди которые громко кричат о величественности Тюркского (Азербайджанского) языка и при этом между строк не забывают упомянуть "туркун месели"...

Одним словом это есть во всех странах и во всех культурах. Причина тому является не имения нужного либо имение слишком длинного и плохозапоминающегося слова чтобы объяснит то что надо.
[/quote]

В русском языке есть слово "прожект" оно означает фантастический, нереальный проект.

Кстати принципиально не использую словосочетание "тюркюн мясяли" т.к. оно несколько оскорбительно для нашего Азери-тюркского языка.

[Design&More]

[quote name='Murados' date='17 March 2010 - 20:39' timestamp='1268843943' post='6376026']
В русском языке есть слово "прожект" оно означает фантастический, нереальный проект.

Кстати принципиально не использую словосочетание [b]"тюркюн мясяли"[/b] т.к. оно несколько оскорбительно для нашего Азери-тюркского языка.
[/quote]

ой а я то думала до сих пор "тюлкюн мясяли" лисий короче

[Levengibash]

[quote name='marusayana' date='17 March 2010 - 11:09' timestamp='1268809740' post='6372528']
Часто говорю "сорри" в общественном транспорте, пробираясь через толпу, смотрят, как на инопланетянку) Просто привычка уже говорить "сорри" и "ок", что может и не хорошо, но вроде никого не напрягает. Гораздо хуже, когда иностранные слова употребляют чуть ли не через слово, человеку не знающему этого языка, такое общение будет не комфортным
[/quote]

У нас в средней школе буфетчица была, она за нами всё время кричала "ЭЭэй негодяи убэрите за собой сори!!! намусорили тут" Вот бы её с вами в один автобус..

[Eugenic]

[quote name='Chateau Margaux' date='16 March 2010 - 22:50' timestamp='1268765440' post='6370786']
"Гапеи орт", "Истинтутун йанында сахла!" - тоже дань эпохе.
[/quote]
Пардон. Что такое "Гапеи орт" и что странного в фразе "İnstitutun yanında saxla"?

Если речь зашла о мате, то имхо:

русский мат + англицкий мат < гянджинский мат(с примесью русского)

[Chateau Margaux]

[quote name='Eugenic' date='18 March 2010 - 22:46' timestamp='1268941583' post='6382728']
Пардон. Что такое "Гапеи орт" и что странного в фразе "İnstitutun yanında saxla"?

Если речь зашла о мате, то имхо:

русский мат + англицкий мат < гянджинский мат(с примесью русского)
[/quote]
Про и[b]нс[/b]титут не было речи, будьте внимательнее. Гянджинского мата пока не довелось услышать. ))

[quote name='HaCTeHbKa' date='17 March 2010 - 18:27' timestamp='1268839631' post='6375747']
В ежедневном - русский с некоторыми азербайджанскими словами ))) А что?
[/quote]
П-п-просто спросил (c)

Слово "кууул!" используется в обиходе?