Курсы Азербайджанского Языка Для Мигрантов И Желающих Изучить Азербайджанский Язык

[Lilu84]

какие курсы и учителя в век интернета? смотрите ютуб, там столько бесплатных курсов, в сети куча самоучителей, бесплатные переводчики, литература, фильмы с субтитрами.

Не думаю, что есть хорошие онлайн уроки по азер. Языку. По крайней мере, в свое время не могла найти качественные.:(

[Мумуся]

https://www.youtube.com/watch?v=Zob-9CrVZ0U

Мумуся, можно ссылки на курсы по ютубу и самоучители? У меня есть один учебник, но он середины прошлого века издания) Спасибо.

очень популярны такие ролики где языку обучают блоггеры сама подписана на несколько )

https://www.youtube.com/watch?v=47bUWXPSgxg

вот это на русском:

https://www.youtube.com/watch?v=G_wOvphO10k

 

вариантов куча, просто надо дать поиск!

последняя ссылка не выходит ( выглядит так, просто скопируйте в адресной строке

 

Edited August 20, 2015 by Мумуся

[Peppilotta]

Какова минимальная зарплата в Азербайджане?

Не ,можно же приемлемую цену сделать..

[Мумуся]

Не думаю, что есть хорошие онлайн уроки по азер. Языку. По крайней мере, в свое время не могла найти качественные. :(

есть, просто надо искать, я например суахили изучаю онлайн )

https://www.youtube.com/watch?v=FORR074asGw если владеете азами английского

[ironlady]

https://www.youtube.com/watch?v=Zob-9CrVZ0U

 

 

 

Мумуся, вы первое видео видели?))) Там идет объяснение грамматики аз.языка для азербайджаноязычных,т.к. нет ни слова на другом любом языке.    КАК так можно научить языку?)))

 

 

За не открывшиеся ссылки спасибо, покопаюсь, найду. И всё же, что-то мне подсказывает, что мой самоучитель 57 года-  самое то))))

[mapusena]

Мумуся, вы первое видео видели?))) Там идет объяснение грамматики аз.языка для азербайджаноязычных,т.к. нет ни слова на другом любом языке.    КАК так можно научить языку?)))

 

 

За не открывшиеся ссылки спасибо, покопаюсь, найду. И всё же, что-то мне подсказывает, что мой самоучитель 57 года-  самое то))))

синий твердый переплет? если да, то реально это самое лучшее пособие, поверьте человеку, который в свое время накупал(из-за детишек) самоучители и словари, позорище одно, макулатура, по сравнению с этим старым самоучителем, у которого только один недостаток- кирилица

[ironlady]

синий твердый переплет? если да, то реально это самое лучшее пособие, поверьте человеку, который в свое время накупал(из-за детишек) самоучители и словари, позорище одно, макулатура, по сравнению с этим старым самоучителем, у которого только один недостаток- кирилица

 

 

Он самый, родимый)))) берегу, как зеницу ока))) Можно привыкнуть быстро переключаться с одного алфавита на другой))) Это не проблема.

[mapusena]

Он самый, родимый)))) берегу, как зеницу ока))) Можно привыкнуть быстро переключаться с одного алфавита на другой))) Это не проблема.

это так кажется)))) я когда лекции писала, а потом читала это было похлеще задорнова)))) буквосмешение полное)))) из-за того, что думать времени не было, цель была одна- успеть записать))))

Edited August 20, 2015 by mapusena

[vsegda_ryadom]

Какова минимальная зарплата в Азербайджане?

Не ,можно же приемлемую цену сделать..

они видно подумали что все получают как депутаты и могут позволить себе такие" дешевые" курсы.

А так чтобы оплатить эти курсы сначала надо найти нормальную работу чтобы себя накормить ну и в копилку государства 100 ман кинуть раз в месяц.

[ironlady]

https://www.youtube.com/watch?v=Zob-9CrVZ0U

 

 

 

Посмотрите, это навскидку, первые попавшиеся курсы на ютубе)))

 

https://www.youtube.com/watch?v=PrLXeS9qda0

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=8gPAI_6V7J0

 

https://www.youtube.com/watch?v=sKOomN6cdJc

 

https://www.youtube.com/watch?v=ityVW2gR0Rs

 

https://www.youtube.com/watch?v=mkWS9Gb2fZA

 

 

 

 

Везде идет объяснение на родном языке.

[ironlady]

это так кажется)))) я когда лекции писала, а потом читала это было похлеще задорнова)))) буквосмешение полное)))) из-за того, что думать времени не было, цель была одна- успеть записать))))

 

)))  Ну, во всяком случае, там идет внятное донесение информации, это уже плюс)))

[Мумуся]

 

 

 

ironlady, если речь идет о том, чтобы поспорить по поводу подачи языка и т.д. то это пустое времяпровождение ) азербайджанский распространен на слишком маленькой территории, чтобы иметь большую аудиторию для изучения и поэтому надо приветствовать все попытки ) 

и потом, на ваших роликах, вроде, русская, которая пытается учить соотечественников греческому, почему бы русским, прожившим в Азербайджане так долго, не выучить язык и открыть свои каналы? 

Edited August 20, 2015 by Мумуся

[mapusena]

)))  Ну, во всяком случае, там идет внятное донесение информации, это уже плюс)))

этот самоучитель единственный внятный источник информации. я тоже берегу и его и старые словари на кирилице. а пару раз мне попадались старые газеты на кирилице. я читала и чуть не плакала, потому что вспомнила какой это красивый язык. ведь привыкла уже к тому что глаза и уши кровоточат от всей этой массы, у которой мусорка в голове, мусорка на языке, мусорка вокруг

 

пс в общем мы с вами коллекционеры раритета))))

[ironlady]

Посмотрите, это навскидку, первые попавшиеся курсы на ютубе)))

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=8gPAI_6V7J0

 

https://www.youtube.com/watch?v=sKOomN6cdJc

 

https://www.youtube.com/watch?v=ityVW2gR0Rs

 

https://www.youtube.com/watch?v=mkWS9Gb2fZA

 

 

 

 

Везде идет объяснение на родном языке.

 

 

Чтобы меня не обвинили в предвзятости именно к рускому языку, выставляю арабский для англоязычных и турецкий для них же.

 

https://www.youtube.com/watch?v=mkWS9Gb2fZA

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=ityVW2gR0Rs

[Мумуся]

 

За не открывшиеся ссылки спасибо, покопаюсь, найду. И всё же, что-то мне подсказывает, что мой самоучитель 57 года-  самое то))))

какая разница какого года? я, например, изучаю венгерский по роликам блоггера одного и, переписываясь с реальным носителем языка ) 

главное-желание ) у вас все получится! 

[ug1]

Самоучитель азербайджанского языка

http://nashol.com/2011042454631/samouchitel-azerbaidjanskogo-yazika-hudazarov-t-m.html

[ironlady]

 

 

ironlady, если речь идет о том, чтобы поспорить по поводу подачи языка и т.д. то это пустое времяпровождение? ) азербайджанский распространен на слишком маленькой территории, чтобы иметь большую аудиторию для изучения и поэтому надо приветствовать все попытки ) 

и потом, на ваших роликах, вроде, русская, которая пытается учить соотечественников греческому, почему бы русским, прожившим в Азербайджане так долго, не выучить язык и открыть свои каналы? 

 

 

 

Да, речь идет именно о подаче, а о чем же еще?)))При чем тут территория?)) 

 

Возможно, что та девушка с видео о греческом - иммигрировавшая гречанка, суть не в этом.

 

Вот поэтому я и пыталась выставить и другие ролики, где обучают англоязычных))) Турецкому - турчанка, арабскому - соответственно, "арабчанка")))  Посмотрите сами на ютубе, у меня не все ролики здесь  видны.

 

А я думала, что лучше самих азербайджанцев аз.языку не научит никто))) Вы предлагаете русским учить аз.язык, чтобы нести его в массы?)))) Смешно))) Знаете, в чем проблема учителей именно аз.языка? Большинство из них прекрасно знает свой предмет, но научить не могут. Русские в Азербайджане прекрасно усваивали англ и прочие языки, но именно с азерб языком почему-то проблема. 

 

 

МУМУСЯ, я знаю, что всё получится! Спасибо за поддержку    

[Kundalini]

какая разница какого года? я, например, изучаю венгерский по роликам блоггера одного и, переписываясь с реальным носителем языка ) 

главное-желание ) у вас все получится! 

 

Это понятно. Переписываться каждый горазд. У вас есть время обдумать ( перевести на рус яз и обратно) и тд. Но при общении. ты стоишь и как тормоз формулируешь предложения. Беглости нет. Вам об этом толкуют. Пока нет практики, не будет и беглости.

 

Да и вообще речь не об этом. о Цене!!! на курсы.

[mapusena]

Самоучитель азербайджанского языка

http://nashol.com/2011042454631/samouchitel-azerbaidjanskogo-yazika-hudazarov-t-m.html

вы конечно извините, но он отвратный просто(((( да даже в вашей ссылке пробегитесь по оглавлению, ведь глаза ломаются

[Arzu777]

необходимо добровольцам -лингвистам создать мини-ролики на YouTube ,которые учат азербайджанскому языку-это будет полезно и облегчит обучение.При доступности  учебных материалов в 21 веке заламывать высокую цену бессмысленно

[mapusena]

необходимо добровольцам -лингвистам создать мини-ролики на YouTube ,которые учат азербайджанскому языку-это будет полезно и облегчит обучение.При доступности  учебных материалов в 21 веке заламывать высокую цену бессмысленно

да пусть старый добрый советский самоучитель скопируют переводя кирилицу на латиницу, большего от этих бездарей и не стоит ждать.

вы навярняка знаете как у нас в универах и академиях пишутся книги и пособия))) берутся несколько русских источников, из них делается капустник, без учета смысла, просто тупо надергиваются предложения и абзацы, потом отдается на перевод, где и нормальные тексты переводят не по смыслу, а буквально, просто убивая текст. можете себе представить, что получается на выходе. и это потом отдают в печать и если не очень покупается, то в принудительном порядке реализуется в вузах.

[Мумуся]

 

А я думала, что лучше самих азербайджанцев аз.языку не научит никто))) Вы предлагаете русским учить аз.язык, чтобы нести его в массы?)))) Смешно))) Знаете, в чем проблема учителей именно аз.языка? Большинство из них прекрасно знает свой предмет, но научить не могут. Русские в Азербайджане прекрасно усваивали англ и прочие языки, но именно с азерб языком почему-то проблема. 

наберите на ютуб "азербайджанский язык", выходит достаточно много ссылок )преподают азербайджанцы, ролики можно смотреть на их канале. 

что еще нужно для человека, реально желающего изучить язык? тем более, вы живете в стране, может даже родились в Баку? везде общение: на работе, с соседями, на улице и т..д в день 10 слов достаточно )

спасибо за пожелание!

[Безе74]

Самоучитель азербайджанского языка

http://nashol.com/2011042454631/samouchitel-azerbaidjanskogo-yazika-hudazarov-t-m.html

 

книга бестолковая. про кучу ошибок уже не говорю) стыдно такую перед студентами открывать.

 

Как педагог скажу одно - самый лучший метод начать разговаривать (разумеется если у студента есть миним.уровень),  пусть говорит, плохо-хорошо, по ходу все равно записываем грамматику, точнее, правила, который он усвоит и не будет больше повторять этих ошибок.

 

тем, у кого уровень никакой (кроме "хя" и "йох" ничего не знают), приходится сложнее, т.е., начинать с изучения словарей, дальше вся грамматика от а до я, и потом уже формировать тексты. Ну как с другим иностр.языком на уровне "бегинер".

 

По любому, было бы желание, научиться всегда можно. Только ленивый не выучит язык.

[Безе74]

а все эти книги ерунда. учитель и без них, на своих материалах втолкует что да как.

Разговорная часть строится тематически, т.е. темы из  нашего обихода, куда поехать, что купить, различные ситуации в быту и пр.

[Безе74]

наберите на ютуб "азербайджанский язык", выходит достаточно много ссылок )преподают азербайджанцы, ролики можно смотреть на их канале. 

что еще нужно для человека, реально желающего изучить язык? тем более, вы живете в стране, может даже родились в Баку? везде общение: на работе, с соседями, на улице и т..д в день 10 слов достаточно )

спасибо за пожелание!

 

знала одного экспата, который через 2-3 месяца уже понимал, а спустя короткое время уже излагал свои мысли, правда не так обширно, как мы, но прогресс был такой, что многим русскоязычным, родившимся здесь, и не снился)

[Nedovolnaya]

Баку, 17 февраля, АЗЕРТАДЖ

В Русской православной церкви (РПЦ) приступили к реализации проекта «Изучаем азербайджанский язык».

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, выступивший на мероприятии Архиепископ Бакинский и Азербайджанский Александр отметил, что среди русскоязычной общественности большое число хороших специалистов, которые не могут реализовать свои способности по причине незнания азербайджанского языка.

По его словам, тема изучения азербайджанского языка русскоязычным населением обсуждалась на уровне Администрации Президента Азербайджана и Центра мультикультурализма страны.

«Мы пришли к глубокому убеждению, что мы должны сделать все, чтобы граждане Азербайджана русской национальности могли полностью влиться в ту культурную тенденцию, которая имеется у нас в стране. С этой целью необходимо серьезное и глубокое изучение азербайджанского языка», - отметил он.

Архиепископ Александр подчеркнул, что по договоренности с государственным советником по вопросам мультикультурализма и религиозным вопросам Кямалом Абдуллаевым и рядом других структур, при РПЦ открываются курсы по изучению азербайджанского языка - разговорной и деловой азербайджанской речи.

Курсы будут проходить при храме Архангела Михаила, при флотской церкви. А затем занятия будут продолжены в православном религиозном культурном центре, а также в соборе Рождества Богородицы.

Архиепископ также отметил возможность проведения таких курсов в Сумгайыте, Гяндже, Хачмазе и других городах Азербайджана.

Исполнительный директор Фонда «Знание» при Президенте Азербайджана Октай Самедов отметил, что республика является ярким примером толерантности, поликонфессиональной и многонациональной страной.

Отмечалось, что занятия будут проходить два раза в неделю для русскоязычных граждан, представляющих разные национальности республики. В настоящее время на курсы записано более 60 человек. Фонд «Знание» берет на себя оплату педагогов, которые являются преподавателями средних и высших учебных заведений, обеспечение материально-технической базой: учебными пособиями, справочной литературой, методическим материалом.

Представитель Администрации Президента Азербайджана Сарраф Гусейнов выразил уверенность в том, что проект будет удачным.

http://azertag.az/ru/xeber/Russkaya_pravoslavnaya_cerkov_organizuet_v_Baku_kursy_azerbaidzhanskogo_yazyka-832860

 

А кто про эти курсы в курсе? 

[Nedovolnaya]

https://www.youtube.com/watch?t=20&v=kUvhiHpsW6U

[Фарисей]

 

За не открывшиеся ссылки спасибо, покопаюсь, найду. И всё же, что-то мне подсказывает, что мой самоучитель 57 года-  самое то))))

 

 

синий твердый переплет? если да, то реально это самое лучшее пособие, поверьте человеку, который в свое время накупал(из-за детишек) самоучители и словари, позорище одно, макулатура, по сравнению с этим старым самоучителем, у которого только один недостаток- кирилица

 

 

А можете полное название сказать и автора? И кстати если по названию не найду в интернете можете его отсканировать и выложить? На российских трекерах много отсканированных советских книг по английскому и другим языкам и некоторым из них аналогов до сих пор нету, так что давайте продвигать и наш язык тоже.

 

На рутрекере я вот только 7 пособий, курсов и словарей нашел, но думаю их много больше, было бы хорошо если у есть качественные пособия и книги (например детские адпатированные) выкладывали бы их в сеть.

 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1551737

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2644751

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3136453

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3465363

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4465674

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4743517

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5042727

[usher]

Одно из преимуществ гражданства Азербайджана - это отсутствие необходимости посещать курсы азербайджанского языка.

[Чертовка]

общаюсь с носителями языка,и совершенно бесплатно ;)

[Фарисей]

книга бестолковая. про кучу ошибок уже не говорю) стыдно такую перед студентами открывать.

 

Как педагог скажу одно - самый лучший метод начать разговаривать (разумеется если у студента есть миним.уровень),  пусть говорит, плохо-хорошо, по ходу все равно записываем грамматику, точнее, правила, который он усвоит и не будет больше повторять этих ошибок.

 

тем, у кого уровень никакой (кроме "хя" и "йох" ничего не знают), приходится сложнее, т.е., начинать с изучения словарей, дальше вся грамматика от а до я, и потом уже формировать тексты. Ну как с другим иностр.языком на уровне "бегинер".

 

По любому, было бы желание, научиться всегда можно. Только ленивый не выучит язык.

 

В свое время были популярны такие курсы как английский за 3 месяца, брали людей у которые занимались по советскому методу, чтение текстов, переводы но не владели языковой речью, за 3 месяца ставили им речь и говорили вот за 3 месяца мы научили вас языку.

А какой метод посоветуете тем кто выучил разговорный азербайджанский на слух и хочет овладеть литературным языком?

Я вот по другим языкам знаю берется что то вроде 

Английская грамматика с человеческим лицом

 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4000115

 

Английский с "нуля". Вводный курс разговорного языка

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4190389

 

Или наиболее рекомендуемая 

Дружеские встречи с английским языком

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3818239

 

А есть еще и вариант с картинками.

 

Краткая грамматика английского языка в таблицах и схемах.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1327378

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2223275

 

 

Краткого курса грамматики где понятным языком изложены все базовые принципы а потом нарабатывается лексика чтением книг и просмотром фильмов и передач.

Данный метод сработает с азербайджанским и если да то какие книги на начальном уровне посоветуете, какие фильмы, что бы было и полезно и интересно, стоит ли смотреть только классику и можно ли смотреть голливудские фильмы в переводе или перевод там отвратный? И какие передачи посоветуете смотреть, где говорят на литературном языке а не на районских акцентах?

[Безе74]

что тут можно посоветовать, если в этой стране толковых учебников по изучению азербайджанского языка нет.. Англ.и русский другое дело.. Чтобы изучить литературный самостоятельно, нужно видимо начать читать литературу, и при этом записывать новые слова-синонимы, т.е. те, которые используются в литер.языке,и имеют другой синоним в обыденной речи. Н-р, dəniz - ümman, geyim- giyafət, и т.д.

 

Это сложно для русскоговорящих немного( Но интересно и познавательно.

 

Если имеете в виду деловой язык, можно читать статьи на сайтах, интервью, аналитику, на разную тематику... Да и вообще смотреть телевизор (хотя там так тараторят, не уследишь).

[Безе74]

общаюсь с носителями языка,и совершенно бесплатно ;)

 

вот-вот, самая хорошая практика) Главное, чтобы ваш собеседник не засорял родной азербайджанский словами-паразитами)

[Фарисей]

вот-вот, самая хорошая практика) Главное, чтобы ваш собеседник не засорял родной азербайджанский словами-паразитами)

 

Так вырабатывается примитивная разговорная речь. Да и вообще русскоязычные обычно общаются между собой на русском, как например мы на этом форуме. А те кто не знает русского языка и с кем хочешь не хочешь заговоришь на азербайджанском к сожалению зачастую не владеют литературным а общаются на замусоренном сленговом языке. Так практику грамотного общения с ними не наработаешь.

Пока только на рутрекере глянул, серьезно не искал, надо инет прошерстить и ютуб, может и подкасты найдутся и фильмы с субтитрами. Художественную литературу на начальном этапе думаю сложно, нужны адаптированные книжки или детские, хотя в соседней теме парень искал но вроде не нашел, возможно вообще в электронном виде отсутствуют и придется по магазинам искать. Жалко у нас мало сканируют, многие отвыкли бумажные книги читать.

Насчет каналов Аббасов постоянно жалуется на низкое качество слога у дикторов и ведущих, так что тоже нужно выбирать что смотреть.

Edited September 30, 2015 by Фарисей

[usher]

Так вырабатывается примитивная разговорная речь. Да и вообще русскоязычные обычно общаются между собой на русском, как например мы на этом форуме. А те кто не знает русского языка и с кем хочешь не хочешь заговоришь на азербайджанском к сожалению зачастую не владеют литературным а общаются на замусоренном сленговом языке. Так практику грамотного общения с ними не наработаешь.

 

Ну, если все общаются на таком языке, а литературным не владеют, то зачем учить именно литературный? Чтобы Вы не понимали всех, а все Вас? Учите тот, на котором говорят все.

[Фарисей]

Ну, если все общаются на таком языке, а литературным не владеют, то зачем учить именно литературный? Чтобы Вы не понимали всех, а все Вас? Учите тот, на котором говорят все.

 

Потому что на работе требуют, и там как раз клиенты такой контингент что деревенская полуграмотная речь может их отпугнуть и привести к мнению что кампания не серьезная.

[Ziraddin]

Это вверх идиотизма

[Piquette]

во всех цивилизованных странах существуют бесплатные государственные курсы языка для мигрантов, потому что государство настолько же заинтересовано в том чтобы они поскорее изучили язык, насколько сами мигранты. а тут... 100 манатов блин. те иностранцы, которые могут позволить себе платить 100 манатов в месяц за курсы, - это как правило хорошо зарабатывающие работники больших фирм, которые по-любому не собираются надолго задерживаться в Азербайджане и язык им учить не нужно. за 100 манатов в месяц можно найти частного педагога которые будет к тебе на дом приходить.

Edited September 30, 2015 by Piquette

[Безе74]

во всех цивилизованных странах существуют бесплатные государственные курсы языка для мигрантов, потому что государство настолько же заинтересовано в том чтобы они поскорее изучили язык, насколько сами мигранты. а тут... 100 манатов блин. те иностранцы, которые могут позволить себе платить 100 манатов в месяц за курсы, - это как правило хорошо зарабатывающие работники больших фирм, которые по-любому не собираются надолго задерживаться в Азербайджане и язык им учить не нужно. за 100 манатов в месяц можно найти частного педагога которые будет к тебе на дом приходить.

 

 Те страны заинтересованы в трудовых резервах, и отсылают на бесплатные курсы. Хотя таких курсов там тоже мало. В той же Германии большинство курсов платные. А на бесплатные выстраивается очередь. Наша страна кишит безработными, мы в отличие от стран с развитой экономикой, в трудовых резервах не нуждаемся,а значит, интереса обучить иностранца нет. Исключение - экспаты в нефтяном и строит. секторе. Но там зачастую фирма оплачивает курсы

Edited October 1, 2015 by Безе74

[Безе74]

Потому что на работе требуют, и там как раз клиенты такой контингент что деревенская полуграмотная речь может их отпугнуть и привести к мнению что кампания не серьезная.

 

на работе скорее не литературный, а деловой язык. тут дело намного проще,  нет никаких метафор и проч. ) достаточно найти соот-ю вашей работе литературу, проштудировать эти термины, а остальная структура предложения - это обычный повседневный язык. ( то есть, нормальные слова, не диалектизмы,разумеется). Если при штудировании пособия возникнут вопросы с грамматикой (а они могут возникнуть, когда вы хотите сконструировать сложное предложение при письме или разговоре), то вам достаточно будет 8 уроков в месяц на любых курсах. Наша грамматика несложная, можно быстро овладеть. Правда, и там есть дебри, но в основном это литерат.формы, которые в повседневной речи, да и в официальной, не нужны.

 

По моим наблюдениям, основная проблема студентов бывает с винительным и родительным падежом азерб.языка