Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Требуется Переводчик


Recommended Posts

Требуется переводчик с опытом работы. (с азербайджанского на русский язык)
 
sv отправлять на электронный адрес: [email protected]
 
контактный телефон: 55-513-13
 
зарплата от 450-500 манат.

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Хочу обратиться людям которые решат написать или выслать резюме: Эта шарашкина контора (ни как иначе я назвать это не могу) пользуется переводчиками которые переводят тестовые задания. После этого отправляют домой мол мы вам перезвоним. Я буквально вчера переводил им текст. Данный текст они сразу же без изменений вставили в ленту сайта Salam News. А по телефону сказали что им не понравился перевод. Тогда возникает вопрос почему же вы выставили перевод если он вам не понравился? Словом там занимаются разводом. Дешевым и тупым разводом. Не советую туда высылать резюме. 

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Seymuray сказал:

Хочу обратиться людям которые решат написать или выслать резюме: Эта шарашкина контора (ни как иначе я назвать это не могу) пользуется переводчиками которые переводят тестовые задания. После этого отправляют домой мол мы вам перезвоним. Я буквально вчера переводил им текст. Данный текст они сразу же без изменений вставили в ленту сайта Salam News. А по телефону сказали что им не понравился перевод. Тогда возникает вопрос почему же вы выставили перевод если он вам не понравился? Словом там занимаются разводом. Дешевым и тупым разводом. Не советую туда высылать резюме. 

Реально было хотя бы вордовским редактором исправить свои орфографические недочеты,  так вы даже этого не смогли сделать, и текст перевода желает оставлять лучшего

Прошу оценить результат сего перевода ниже.

 

544325423534.docx

Edited by Matey Rafikovich
Link to comment
Share on other sites

Ах какие же вы подлые люди всё таки. Искалечили мой текст и высылаете на обозрение? Мой перевод через пол часа после моего ухода уже висел на ленте новостей. Это говорит о многом. Не могли еще больше ошибок туда наплести? Тогда вообще было бы "картина маслом". Итого еще раз обращаюсь людям: Salam News чистая шарашкина контора. Даже не обращайтесь. 

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Seymuray сказал:

Ах какие же вы подлые люди всё таки. Искалечили мой текст и высылаете на обозрение? Мой перевод через пол часа после моего ухода уже висел на ленте новостей. Это говорит о многом. Не могли еще больше ошибок туда наплести? Тогда вообще было бы "картина маслом". Итого еще раз обращаюсь людям: Salam News чистая шарашкина контора. Даже не обращайтесь. 

Ну и гнилой же вы человек если от своего же перевода отказываетесь

Link to comment
Share on other sites

А давайте встретимся и обсудим. И вы мне в глаза смотря скажите это. Я могу посмотреть тебе и сказать что ты мразь раз уж эксплуатируешь людей. А у меня совесть чиста. Можете писать что угодно это не сделает вашу контору лучше. 

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Seymuray сказал:

А давайте встретимся и обсудим. И вы мне в глаза смотря скажите это. Я могу посмотреть тебе и сказать что ты мразь раз уж эксплуатируешь людей. А у меня совесть чиста. Можете писать что угодно это не сделает вашу контору лучше. 

У них типичная практика аферистических переводческих контор.Дают большой пробный перевод,бракуют,а потом используют в деле.НИКОГДА не берите больше  1 абзаца!ОПЫТНЫЙ редактор сразу определит степень проф годности переводчика по такому объему

Link to comment
Share on other sites

58 минут назад, MySolitude сказал:

У них типичная практика аферистических переводческих контор.Дают большой пробный перевод,бракуют,а потом используют в деле.НИКОГДА не берите больше  1 абзаца!ОПЫТНЫЙ редактор сразу определит степень проф годности переводчика по такому объему

Вот я и говорю что попал под их развод по глупости. Это старая схема. Да вы правы опытный редактор с первых слов определит качество перевода

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, MySolitude сказал:

 

 Мало того имели наглость выставить перевод так еще выставили здесь "отредактированный" текст дабы показать людям как я паршиво перевел. Просто обидно и за себя и за остальных людей которые нарвались на такое. Может кто то промолчал из за вежливости, а я не позволю чтобы впредь так дурили людей.

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Seymuray сказал: Хочу обратиться людям которые решат написать или выслать резюме: Эта шарашкина контора (ни как иначе я назвать это не могу) пользуется переводчиками которые переводят тестовые задания. После этого отправляют домой мол мы вам перезвоним. Я буквально вчера переводил им текст. Данный текст они сразу же без изменений вставили в ленту сайта Salam News. А по телефону сказали что им не понравился перевод. Тогда возникает вопрос почему же вы выставили перевод если он вам не понравился? Словом там занимаются разводом. Дешевым и тупым разводом. Не советую туда высылать резюме. 

Реально было хотя бы вордовским редактором исправить свои орфографические недочеты,  так вы даже этого не смогли сделать, и текст перевода желает оставлять лучшего

Прошу оценить результат сего перевода ниже.

 

544325423534.docx

Что-то не верится, что человек, который тут пишет на грамотном русском языке, в вашем тексте написал пАкупает. У меня даже телефон красным пунктиром подчеркивает, что это ошибка. Не говорю уже о Word.

Link to comment
Share on other sites

27 минуты назад, PS88 сказал:

Что-то не верится, что человек, который тут пишет на грамотном русском языке, в вашем тексте написал пАкупает. У меня даже телефон красным пунктиром подчеркивает, что это ошибка. Не говорю уже о Word.

Совершенно верно. Благодарю.

Link to comment
Share on other sites

11 час назад, PS88 сказал:

Что-то не верится, что человек, который тут пишет на грамотном русском языке, в вашем тексте написал пАкупает. У меня даже телефон красным пунктиром подчеркивает, что это ошибка. Не говорю уже о Word.

 

100 % даю, что текст ни кто не менял, (пусть выпадут все зубы у человека кто вводит в заблуждение остальных)

 

а Seymuray - реальный троль (прослеживается неадекватность в поведении), решивший сделать из организации козла отпущения, он наверное думает это принесет ему облегчение, я хз.

Link to comment
Share on other sites

17 час назад, Seymuray сказал:

А давайте встретимся и обсудим. И вы мне в глаза смотря скажите это. Я могу посмотреть тебе и сказать что ты мразь раз уж эксплуатируешь людей. А у меня совесть чиста. Можете писать что угодно это не сделает вашу контору лучше. 

 

В таких случаях когда намеренно искажают факты, агрессивно  провоцируют, я лишь  произношу  дуа

 

«Прошу помощи у Аллаха от зла проклятого шайтана»

Link to comment
Share on other sites

12 часа назад, PS88 сказал:
32 минуты назад, Matey Rafikovich сказал:

 

100 % даю, что текст ни кто не менял, (пусть выпадут все зубы у человека кто вводит в заблуждение остальных)

 

а Seymuray - реальный троль (прослеживается неадекватность в поведении), решивший сделать из организации козла отпущения, он наверное думает это принесет ему облегчение, я хз.

Хочешь встретимся я тебе зубы выбью по одному раз уж так уверенно бьешь об заклад. Думаю что люди тут поняли у кого прослеживается неадекватность. Эта целая редакция одного чмошника выставила тут оправдываться за их развод? Ты паренёк видно козел опущения. И походу еще сектант раз уж тебе кажется что я шайтан. Просто целый набор второстепенного персонажа из фильмов Луи де Фюнеса. Есть такая фразочка он про вас "уважаемый" работник конторы: "Спорить с дураком всё равно что играть в шахматы с голубем. Он раскидает все фигуры, насрёт на доску и улетит рассказывать как он тебя уделал". Так что идите туда где спина заканчивает свое благородное название.

Link to comment
Share on other sites

Тебе наверное и зарплату поднимут за то что пишешь мне тут. Как ни как тоже писанина. А новости кто будет новости писать? Небось новости вам тестировщики пишут. Или бесплатно трудишься? От этой конторы я такое ожидаю. А может вы всей ничтожной редакцией придумываете ответы? 

Edited by Seymuray
Link to comment
Share on other sites

11 час назад, Seymuray сказал:

Тебе наверное и зарплату поднимут за то что пишешь мне тут. Как ни как тоже писанина. А новости кто будет новости писать? Небось новости вам тестировщики пишут. Или бесплатно трудишься? От этой конторы я такое ожидаю. А может вы всей ничтожной редакцией придумываете ответы? 

  Не трепите себе нервы с ними.У нас в Баку 80 % этих переводческих контор-крысиные углы.ЭТО ФАКТ! Там и ЗП дают копеечную, и много кидалова, и сама атмосфера...Промолчу.У нас в Баку переводчиков не ценят как я вижу....

Link to comment
Share on other sites

12 минуты назад, MySolitude сказал:

  Не трепите себе нервы с ними.У нас в Баку 80 % этих переводческих контор-крысиные углы.ЭТО ФАКТ! Там и ЗП дают копеечную, и много кидалова, и сама атмосфера...Промолчу.У нас в Баку переводчиков не ценят как я вижу....

Здесь ничего и никого не ценят.

Edited by guartz
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

В данном случае возникает вопрос: почему же данный перевод был все-таки опубликован на сайте, если автор перевода "допустил столько ошибок". Я согласна, что нельзя переводить больше одного абзаца.

Link to comment
Share on other sites

«Можно некоторое время обманывать всех людей или обманывать некоторых людей все время… но нельзя обманывать всех людей все время…»                                                                                        
С сайтаhttp://www.inpearls.ru/                                                                                                                                                                                           Авраам Линкольн.
С сайтаhttp://www.inpearls.ru/                      

Link to comment
Share on other sites

В 24.01.2016в00:09, helena. сказал:

В данном случае возникает вопрос: почему же данный перевод был все-таки опубликован на сайте, если автор перевода "допустил столько ошибок". Я согласна, что нельзя переводить больше одного абзаца.

Вот я и задал им точно такой же вопрос. Однако адекватного ответа не последовало. Кстати там я видел работников которые не знают ни Азербайджанский ни русский. И судя по глуповатому выражению лица и англ они тоже не знают. Возникает вопрос: как же эти работники общаются?

Link to comment
Share on other sites

В 25.01.2016в09:16, Roskou сказал:

«Можно некоторое время обманывать всех людей или обманывать некоторых людей все время… но нельзя обманывать всех людей все время…»                                                                                        
С сайтаhttp://www.inpearls.ru/                                                                                                                                                                                           Авраам Линкольн.
С сайтаhttp://www.inpearls.ru/                      

Обратите внимание, сколько было написано мной, как пострадавшим от этой, мягко говоря лживой компашки, сколько адекватных, умных людей написали тут, но всё равно находятся люди которые пишут им "А вакансия еще в силе?" Я понимаю сейчас кризис и люди делают опрометчивые поступки от безысходности. И конечно же становятся очередной жертвой конторы которая наживает денег. Я писал здесь чтобы люди знали куда шли. Так что Линкольн хоть и был мудрым человеком, но с Азербайджаном он прогадал. У нас можно все время обманывать всех людей. Ресурс неисчерпаем. 

Link to comment
Share on other sites

Слышала много плохих отзывов об этом сайте. Так часто у них вакансии.. Если условия хороши, то почему от вас так часто уходят? Не в обиду, но компания, которая часто ищет сотрудников, должна искать причины этого в себе...


Что касается найма переводчиков. Я сама работала на сайте, и мы выбирали (как когда-то выбрали меня) следующим образом: соискателя приглашают в редакцию, дают текст, он переводит, и редактор прямо там же оценивает и обсуждает с ним кач-во перевода. А не так, чтобы удаленно, кошки в мышки...

Link to comment
Share on other sites

А где же интересно наш доблестный друг, гордый и преданный представитель данный конторы, называющий меня шайтаном? Небось уволили? Надеюсь нет. Без него скучно. Тут пишут все умные люди, а его придурковатая манера общения, слепо защищающая своих хозяев разбавляет атмосферу)))) Кстати знаменитый польский юморист Станислав Ежи Лец писал про таких: Он так преданно держал знамя, что не заметил как на нем поменялись цвета! (я может и не точно процитировал, но смысл его слов выдал точно)

Link to comment
Share on other sites

21 часа назад, Sabella сказал:

Знакома с некоторыми представителями этой команды....

клинический случай...

Не тратьте свои нервы на них...

Я уже не нервничаю. Нервничал в первый день когда лохонули меня. Кстати на следующий день я узнал, что группа неизвестных хакеров взломала их сайт. Моментальная карма))

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку снесут рынок Кешля
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространилась в социальных сетях.
      Причиной стало начало строительства новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева параллельно проспекту Зии Буниятова до станции метро "Кероглу".
      Было отмечено, что снос будет осуществлен, поскольку часть дороги попадет на территорию рынка.
      В связи с этим мы направили запрос в Государственное агентство автомобильных дорог Азербайджана (ГААДА).
        Пресс-секретарь (ГААДА) Анар Наджафли сообщил Oхu.Az, что проводится разъяснительная работа.

      "В настоящее время подготавливаются размеры жилых и нежилых объектов, а также земельных участков, входящих в зону строительства. Проводится предварительная оценка строений, подпадающих под снос при проведении строительных работ. После того как эти работы будут завершены, можно будет что-то сказать по этому поводу", - сказал он.https://ru.oxu.az/society/868677
        • Sad
      • 5 replies
    • В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      В прокуратуре Сабаильского района проводится расследование по факту смерти двух человек - Кянана Мустафаева 1998 года рождения, и Орхана Амирова 1993 года рождения, а также госпитализации с диагнозом «отравление» Ниджата Джаббарлы 1991 года рождения и Хазара Джаббарлы 1998 года рождения, доставленных с одного из предприятий общественного питания, расположенных на территории Сабаильского района.
      Об этом говорится в сообщении пресс-службы Генпрокуратуры.
      Отмечается, что с целью установления обстоятельств происшествия, а также причин смерти и отравления пострадавших назначены соответствующие экспертизы, а также выполнены другие необходимые процессуальные действия.
      14:32
      В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      Как сообщает Bakupost.az, четверо мужчин, отдыхавших в отеле, были госпитализированы в 1-ю Городскую клиническую больницу с диагнозом отравление.
      К сожалению, спасти двоих из них не удалось. Изначально предполагалось, что причиной стало пищевое отравление, однако медики не исключают и другие варианты.
      https://media.az/society/v-stolichnom-otele-otravilis-chetyre-cheloveka-dvoe-skonchalis
        • Upvote
      • 33 replies
    • Какое наказание предусмотрено за умышленное повреждение чужого автомобиля?
      В Баку одному из припаркованных во дворе автомобилей был нанесен ущерб острым предметом. Владелец машины поделился в соцсети соответствующими видеокадрами.
      Как сообщает хezerxeber.az, в другом дворе с верхнего этажа здания на автомобиль был сброшен воздушный шар, наполненный водой. В результате владелец транспортного средства понес серьезный материальный ущерб.
      В последнее время в соцсетях часто встречаются видеоролики в связи с умышленным или непреднамеренным повреждением автомобилей или другого имущества граждан. Юристы отмечают, что за намеренное совершение подобного деяния правонарушитель может быть привлечен к ответственности или лишен свободы.
      Кроме того, если действие влечет за собой уголовную ответственность, на виновных может быть наложен штраф, в два-три раза превышающий размер причиненного ущерба. По словам юриста Шамиля Пашаева, подобные повреждения автомобилей не покрываются обязательным страхованием.
      В Министерстве внутренних дел заявили, что в случае, если потерпевший сообщит об умышленном уничтожении или повреждении его имущества, в местном органе полиции немедленно начинается расследование. Если будет доказано, что ущерб был причинен умышленно, будут приняты меры, предусмотренные законом.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Milli
        • Like
      • 44 replies
    • В Хачмазе 17-летняя девушка обручилась ​​с 37-летним мужчиной - ЗАЯВЛЕНИЕ МВД. ЗАЯВЛЕНИЕ МАТЕРИ ЖЕНИХА
      В социальных сетях распространилась информация о том, что в селе Гусарчай Хачмазского района 17-летнюю девушку выдали замуж за 37-летнего мужчину.
      Чтобы уточнить эти сведения, Bizim.Media связался с и.о. директора гусарчайской средней школы имени Арифа Мамедова Рауфом Мамедовым. Последний сообщил, что девушка (2007 г.р.) после шестого класса перестала ходить в школу. По его словам, свадьбы еще не было, состоялась лишь помолвка.
      Комментируя данный вопрос, старший инспектор губинской региональной группы пресс-службы МВД старший лейтенант полиции Хаял Талыбов отметил, что в соцсетях распространилась информация о принудительном замужестве несовершеннолетней жительницы Хачмазского района. В ходе проверки, проведенной сотрудниками районного отдела полиции, было установлено, что М.С. (2007 г.р.) на добровольной основе была помолвлена с жителем хачмазского села Карагуртлу Т.Ф. (1987 г.р.). По его словам, вступления в брак не было.
      Было подчеркнуто, что по данному факту в Хачмазском РОП проводятся необходимые мероприятия.
        
      Они полюбили друг друга, и все произошло с их согласия. Мы попросили ее руки и получили положительный ответ.
      Об этом заявила Рейхан Тагиева, 37-летний сын которой, согласно утверждениям, женился на 17-летней девушке.
      Женщина также опровергла информацию о бракосочетании пары.
      "Я сказала, что сыграем свадьбу, когда девушка станет совершеннолетней. В социальных сетях говорят неправду, что ей 15 лет и она вышла замуж по расчету. Я не богатая, и мой сын с трудом зарабатывает на жизнь. У девушки есть родственники, которым это не нравится, поэтому они выдумали такой сценарий", - добавила Р.Тагиева.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
      https://ru.oxu.az/society/868051  https://ru.oxu.az/society/868364
        • Facepalm
        • Haha
      • 127 replies
    • Баку выбран Спортивной столицей мира
      Федерация европейских спортивных столиц и городов выбрала Баку «Спортивной столицей мира» на 2026 год.
      Как сообщили в пресс-службе Министерства молодежи и спорта, об этом говорится в официальном письме, направленном сегодня международной организацией в нашу страну.
      Отметим, что в конце следующего года в Европейском парламенте в Брюсселе планируется проведение официальной церемонии презентации Баку «Спортивной столицы мира».
      https://media.az/sports/baku-vybran-sportivnoj-stolicej-mira-1067961117
        • Upvote
        • Haha
      • 29 replies
    • Post in Экотур
      ПИК ГОРЫ БЕЙБЕЙИМ
      Дата 12 мая, воскресенье

      ПРОГРАММА
      06.40 Сбор у автобуса
      - Хайкинг через красивые зеленые поля около 4-х часов. На пути будет шанс увидеть знаменитый цветок Хары бюльбюль, а также дикий ирис, лук, гуланчар и другие полезные для здоровья растения. На вершине неповторимая панорама на горы, озеро и море, вокруг все цветет и пахнет весной. Пешая прогулка среди разноцветных гор в поисках карбонатных отложений мезозойской эры
      - Отдых и пикник на вершине
      -Спуск около 2-х часов
      - Чайная пауза с домашним пирогом
      18.00 Дорога в Баку   Протяженность: 12 km
      Min max высоты: 219m - 935m
      Степень тяжести: средняя   ТРАНСПОРТ:
      Мерседес Спринтер (20 мест)   МЕСТО И ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ:
      В 6.40 около кафе Макдональдс, метро Нариман Нариманово   ЦЕНА: 35 AZN (входит: транспорт, чай+домашний пирог)    ХОТИТЕ ПОУЧАСТВОВАТЬ?
      Тогда регистрируйтесь КОНТАКТЫ:
      Facebook.com/AzEcotour/
      Instagram.com/ecotour_azerbaijan/
      Youtube.com/channel/UCzQvr30h0bWuUpC_tMxM7wA
      +99455 742 08 20 WhatsApp / Telegram canal
        • Like
    • Стало известно, кто выступит на открытии нового музыкального сезона SEA BREEZE Summer LIVE
      8 июня состоится первый open-air концерт нового музыкального сезона SEA BREEZE Summer LIVE.
      В этот вечер на берегу Каспийского моря выступит почти весь состав артистов музыкального лейбла RAAVA Music: российский певец и музыкант азербайджанского происхождения, продюсер одноименного музыкального лейблa Elman (Эльман Зейналов), российский рэп-исполнитель цыганского происхождения Andro (Иоанн Жани Кузнецов), российская певица Mona (Даша Кустовская), музыкант и исполнитель из Ростова Toni (Антон Гайворонский), а также хитмейкеры Bahh Tee & Turken - российский певец азербайджанского происхождения Бахтияр Алиев и исполнительница Туркен Салманова.
      Кроме того, ожидается выступление российского исполнителя азербайджанского происхождения Эллаи (Элвина Алиева), азербайджанского певца Мурада Арифа и певицы Hiss (Ройи Мамедовов). Порадуют публику и представители Азербайджана на конкурсе «Евровидение 2024» – Fahree (Фахри Исмаилов) и Илькин Довлатов, которые споют свой хит Özünlə apar.
      Перед концертом всех гостей ждет атмосферное выступление ди-джея. Кроме того, зрителей ждет первоклассный саунд, расширенная фан-зона, которая позволит еще большему количеству поклонников быть ближе к любимым артистам, а завершится вечер традиционным для всех летних мероприятий Sea Breeze праздничным салютом.
      https://media.az/showbiz/stalo-izvestno-kto-vystupit-na-otkrytii-novogo-muzykalnogo-sezona-sea-breeze-summer-live-foto
        • Facepalm
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 24 replies
    • В Азербайджане введен новый штраф
      В Азербайджане будут оштрафованы лица, представившие медиасубъекту материалы фото- или видеосъемки или звукозаписи, сделанные в ходе производства по делу об административном проступке.
      Об этом говорится в утвержденных главой государства поправках в Кодекс об административных проступках Азербайджана.
      Согласно изменению, в статье 376 соответствующего закона после слова «незаконно» добавляются слова «представлено медиасубъекту или».
      Таким образом, если во время производства по делу об административном проступке была произведена фото- или видеосъемка, или звукозапись, то за представление этих фото- или видеосъемочных или звукозаписывающих материалов медиасубъекту без согласия лица, в отношении которого ведется административное производство, и потерпевшего, должностные лица будут оштрафованы в размере от тысячи до тысячи пятисот манатов.
      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-predlozheno-vnesti-izmeneniya-v-kodeks-ob-administrativnyh-prostupkah
      • 8 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...