Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

[size="3"]Эта тема открыта для русскоязычных граждан нашей страны которые затрудняются писать и читать на азербайджанском языке, но имеют желание усвоить язык. В этой теме вы можете задавать вопросы по языку, по грамматике, по правописанию и вообще по всему что вас интересует касаемо азербайджанского языка, специфические слова которые вы часто встречаете но не понимаете.
На этом форуме [b]только в этой теме можно писать по теме на русском языке[/b].
Любой пост не по теме будет немедленно удален без предупреждения[/size]

[size="3"]Bu mövzu azərbaycan dilini pis bilən lakin dili öyrənmək arzusunda olan rus dilli vətəndaşlarımız üçün nəzərdə tutulub. Bu mövzuda azərbaycan dilinin qrammatikasına, orfoqrafiyasına, nadir rast gəlinən və spesifik sözlərinə aid suallar vermək olar.

Yalnız bu mövzuda [b]rus dilində və kiril əlifbası ilə mövzu üzrə yazmaq icazə verilir.[/b][/size]


[size="3"]Русско-азербайджанский словарь можете скачать [url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]здесь[/url][/size]

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote]На этом форуме [b]только в этой теме можно писать по теме на русском языке[/b]. [/quote]
Почему такая дискриминация по языковому принципу?
На общем форуме ведь можно писать на азербайджанском, почему тут нельзя на русском?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Хоттаб' timestamp='1288842021' post='7635187']
Почему такая дискриминация по языковому принципу?
На общем форуме ведь можно писать на азербайджанском, почему тут нельзя на русском?
[/quote]

Потому что этот форум и общий и не общий принадлежит азербайджанцам, а этот форум предназначен для тех кто не знает русского языка и для тех кто хочет писать на государственном языке страны в котором живут.

Прошу больше не отходить от темы.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1288733805' post='7627324']
[size="3"]Эта тема открыта для русскоязычных граждан нашей страны которые затрудняются писать и читать на азербайджанском языке, но имеют желание усвоить язык. В этой теме вы можете задавать вопросы по языку, по грамматике, по правописанию и вообще по всему что вас интересует касаемо азербайджанского языка, специфические слова которые вы часто встречаете но не понимаете.
На этом форуме [b]только в этой теме можно писать по теме на русском языке[/b].
Любой пост не по теме будет немедленно удален без предупреждения[/size]

[size="3"]Bu mövzu azərbaycan dilini pis bilən lakin dili öyrənmək arzusunda olan rus dilli vətəndaşlarımız üçün nəzərdə tutulub. Bu mövzuda azərbaycan dilinin qrammatikasına, orfoqrafiyasına, nadir rast gəlinən və spesifik sözlərinə aid suallar vermək olar.

Yalnız bu mövzuda [b]rus dilində və kiril əlifbası ilə mövzu üzrə yazmaq icazə verilir.[/b][/size]


[size="3"]Русско-азербайджанский словарь можете скачать [url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]здесь[/url][/size]
[/quote]
Proqramma gore cox saq olun. xoshum geldi.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1288733805' post='7627324']
[size="3"]Русско-азербайджанский словарь можете скачать [url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]здесь[/url][/size]
[/quote]

Спасибо за прогу:)

П.С. Удачи Вам!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='dziro' timestamp='1289149821' post='7655460']
хочу узнать перевод слова [b]"мародер" [/b]
[/quote]

özüm tapdım bunun cavabını ). [b]"çapovulçu"[/b] imiş ). sinonimləri: [b]talançı, qarətgər[/b]. düzü [b]"çapovul"[/b] sözünü eşitmişdim amma mənasını bilmirdim. sağ olsun forum )))

Link to comment
Share on other sites

Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında işlənən Ərəb və Fars sözləri lüğətinin elektron variantını [url="http://www.dilmanc.az/download/ArabFars.zip"]yüklə[/url] (bir başa keçid)
Dilmanc tərcümə [url="http://dilmanc.az/az/dilmanc/download"]proqramı[/url] (digər səhifəyə keçid)
Allah faydalı etsin

Link to comment
Share on other sites

[url="http://kayzen.az/uploads/files/kitab/Azerbaycan_dilinin_izahli_lugeti_1.pdf"]Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti:1-ci cild (ABCÇD)[/url]
[url="http://kayzen.az/uploads/files/kitab/Azerbaycan%20dilinin%20lugeti_2.pdf"]Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 2-ci cild(EƏFGHXİJK)[/url]
[url="http://kayzen.az/uploads/files/kitab/Azerbaycan%20dilinin%20lugeti-3.pdf"]Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 3-cü cild (QLMNOÖPR)[/url]
[url="http://kayzen.az/uploads/files/kitab/Azerbaycan%20dilninin%20lugeti_4.pdf"]Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 4-cü cild (SŞTUÜVYZ)[/url]

Link to comment
Share on other sites

Большое спасибо за создание подобного форума. Давно ждала! Сама русскоязычная имею огромное желание выучить Азербайджанский язык, но испытываю трудности. Буду очень рада, если с Вашей помощью и с помощью посетителей форума мне удастся преодолеть их и заговорить на литературном красивом Азербайджанском языке!

Р.S. буду рада принять любую помощь и советы в освоении языка.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Mangust' timestamp='1289409518' post='7674332']
Большое спасибо за создание подобного форума. Давно ждала! Сама русскоязычная имею огромное желание выучить Азербайджанский язык, но испытываю трудности. Буду очень рада, если с Вашей помощью и с помощью посетителей форума мне удастся преодолеть их и заговорить на литературном красивом Азербайджанском языке!

Р.S. буду рада принять любую помощь и советы в освоении языка.
[/quote]

Незачто :rroza: Будем очень рады Вам помочь.
Для начала скажите на латинице читать умеете и вообще на азербайджанском языке читаете?

Link to comment
Share on other sites

Давненько меня тут не было,недавно заметила этот раздел :)

Поздравляю с открытием раздела

Парадайс ,хочу Вас поздравить :loveyouu:

Очень рада за Вас и большое спасибо за программу

Link to comment
Share on other sites

[quote name='LenNik' timestamp='1289591052' post='7687839']
Давненько меня тут не было,недавно заметила этот раздел :)

Поздравляю с открытием раздела

Парадайс ,хочу Вас поздравить :loveyouu:

Очень рада за Вас и большое спасибо за программу
[/quote]




Очень рада что Вам понравилась программа ЛенНик :loveyouu:
Надеюсь увидеть Вас на этом форуме еще :rroza:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ТеймурМММ' timestamp='1289693572' post='7694917']
Есть учебник Худозарова, могу выложить сюда по листам, всего около 300 листой, очень доступный и доходчивый
[/quote]

А нельзя одним файлом в адобе приготовить? :)
По листам выставить это как?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1289761221' post='7698772']
А нельзя одним файлом в адобе приготовить? :)
[b]По листам выставить это как?
[/b][/quote]

Это т.е. 1 смс один лист(или макс. 5) ))

Link to comment
Share on other sites

отличная задумка!
Парадайс, это огромный вклад!молодец.
честно говоря, стыдно жить в стране и не знать языка, какой бы нации не был. сама понимаю и пытаюсь искоренить эту проблему.
я хотела бы играть словами, говорить на литературном языке, уметь излагать свои мысли. .именно владеть языком.
вот сейчас то же на азербайджанском я сказать не могу никак(


у меня, думаю, маленький словарный запас и проблемы с окончаниями.
siz bunu "danishiq klubunda" daha yaxsi goreceksiz))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='citadel_schastya' timestamp='1289763368' post='7698977']
отличная задумка!
Парадайс, это огромный вклад!молодец.
честно говоря, стыдно жить в стране и не знать языка, какой бы нации не был. сама понимаю и пытаюсь искоренить эту проблему.
я хотела бы играть словами, говорить на литературном языке, уметь излагать свои мысли. .именно владеть языком.
вот сейчас то же на азербайджанском я сказать не могу никак(


у меня, думаю, маленький словарный запас и проблемы с окончаниями.
siz bunu "danishiq klubunda" daha yaxsi goreceksiz))
[/quote]

Незачто :)
Постаралась сделать так чтобы русскоязычные не чувствовали здесь себя чужими и вливались в форум. Для этого им надо помочь усвоить язык.
Мне кажеться что тебе надо много читать и слушать на азербайджанском чтобы лучше усвоить язык и расширить словарный напас. После этого уже сможешь правильно и нормально излагать свои мысли.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1289765519' post='7699194']
Незачто :)
Постаралась сделать так чтобы русскоязычные не чувствовали здесь себя чужими и вливались в форум. Для этого им надо помочь усвоить язык.
Мне кажеться что тебе надо много читать и слушать на азербайджанском чтобы лучше усвоить язык и расширить словарный напас. После этого уже сможешь правильно и нормально излагать свои мысли.
[/quote]


дело в том, что я не знаю что мне читать)
недавно ходила покупать книги для чтения по англ-му,чтоб что-то вспомнить и на азерб-м искала. но если на агнл-м именно для изучения есть что-то (по уровням ,все такое), то на азери только детские сказки. и то, они же не для улучшения языка..
вообщем, как-то так.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='citadel_schastya' timestamp='1289766028' post='7699258']
дело в том, что я не знаю что мне читать)
недавно ходила покупать книги для чтения по англ-му,чтоб что-то вспомнить и на азерб-м искала. но если на агнл-м именно для изучения есть что-то (по уровням ,все такое), то на азери только детские сказки. и то, они же не для улучшения языка..
вообщем, как-то так.
[/quote]

Можешь начать например с газет или интернет ресурсов которые выставляют на азербайджанском языке. Нужно будет просто посмотреть где бывают интересные статьи. Есть также журналы разные. К сожалению у нас на самом деле очень мало ресурсов для изучения языка.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='citadel_schastya' timestamp='1289778258' post='7699939']
ну вот у меня возник вопрос)
почему :"5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbə[b]si[/b]" , а не "5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbə" ?
[/quote]
Mən qrammatik qaydaları yavaş-yavaş yadırğamağa başlayıram. Amma düzgün yazılış və deyiliş qaydalarını qaydasız da bilirəm. İndi izah etməyə çalışacağam. Əgər nə isə səhvim olsa xahiş edirəm düzəldilsin.
"5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbəsi"ndəki -si şəkilçisi III şəxsin mənsubiyyət şəkilçisidir.
Aşağıdakı cədvəldə digər şəxslər üçün də mənsubiyyət şəkilçisi göstərilmişdir:

[b]Şəxslər [/b][color="#FFFFFF"] ------- [/color][b]Şəkilçilər[/b]
[b]I şəxs tək[/b][color="#FFFFFF"]-------[/color] -ım, -im, -um, -üm, -m
[b]I şəxs cəm[/b][color="#FFFFFF"]------ [/color] -ımız, -imiz, -umuz, -ümüz, -mız, -miz, -muz, -müz
[b]II şəxs tək[/b][color="#FFFFFF"]----- [/color] -ın, -in, -un, -ün, -n
[b]II şəxs cəm[/b][color="#FFFFFF"]----- [/color] -ınız, -iniz, -unuz, -ünüz, -nız, -niz, -nuz, -nüz
[b]III şəxs[/b][color="#FFFFFF"]-------- [/color] -ı, -i, -u, -ü, sı, si, su, sü

həmin bu birləşməyə oxşar digər nümunələri də göstərim:
onun çanta[b]sı[/b], onun ev[b]i[/b], bacanın tüstü[b]sü[/b], evin qapı[b]sı[/b]

Link to comment
Share on other sites

[quote]ну вот у меня возник вопрос)
почему :"5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbəsi" , а не "5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbə" ? [/quote]

mərtəbə - именительный (номинативный) падеж
evin mərtəbəsi - этаж дома, здесь уже не именительный падеж, а родительный (генитивный) и окончание соответствующее.

Link to comment
Share on other sites

bu aydındı ki cinsi bildirir. daha doğrusu bldirmir. bildirsəydi qabaginda "kişi" ya da "qadın" deyilməzdi ki.

mən sözün etimologiyasını soruşurdum.

bilən varsa desin fars sözüdü, ərəb sözüdü, ya türk sözüdü. söz göydən düşmür axı. həylə dəyil ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1288733805' post='7627324']
[size="3"]

[size="3"]Русско-азербайджанский словарь можете скачать [url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]здесь[/url][/size]
[/quote]
у меня ссылка не открылась :( с чем может быть связано ? Может, если у кого то естть другой формат поможете ? :unsure: Спасибо :rroza:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='blackcat' timestamp='1290190335' post='7726281']
ОЙ , какая прелесть . Очень хорошая идея . Спасибо Птичка :loveyouu:
[/quote]

Незачто Блэки :loveyouu: Рада что могу чем то помочь изучить азербайджанский язык. На самом деле и мне надо подучить и спасибо большое товарищам которые отвечают на вопросы незнающих в этой теме :rroza:

[quote]у меня ссылка не открылась с чем может быть связано ? Может, если у кого то естть другой формат поможете ? Спасибо [/quote]

Я сейчас попробовала открыть и нормально получилось, сразу же открылась скачка. Попробуй еще раз, если не получится найду ссылку на поэтапное скачивание.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1290197253' post='7727068']
Незачто Блэки :loveyouu: Рада что могу чем то помочь изучить азербайджанский язык. На самом деле и мне надо подучить и спасибо большое товарищам которые отвечают на вопросы незнающих в этой теме :rroza:

Я сейчас попробовала открыть и нормально получилось, сразу же открылась скачка. Попробуй еще раз, если не получится найду ссылку на поэтапное скачивание.
[/quote]
Не Птичка не выходит :( Видно это у меня соответствующей программы нет ... незнаю
Люди что такое
мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз? :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='blackcat' timestamp='1290513778' post='7748987']
...мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз? :)
[/quote]

"maya buraxırsan" (не литерат.) - это вроде финансово тратишься на себя.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='dziro' timestamp='1289936889' post='7708345']
"xeylaq" sözünün mənası nədir ? deyirlər məsələn: kişi xeylağı, qadın xeylağı.
[/quote]

Xeylaq - "Xeyli" sözünün canlı dildə işlənən forması ("xeylaq adam", "xeylaq iş"). (Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
      • 29 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Like
      • 96 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Like
      • 114 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Like
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Like
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 53 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Sad
        • Like
      • 452 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...