Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Azerbaijani Literature


Recommended Posts

[quote name='Fireland' date='Apr 27 2005, 14:39 '][url="http://literature.aznet.org/literature/"]http://literature.aznet.org/literature/[/url]
[right][snapback]278067[/snapback][/right][/quote]

Спасибо, Фейри! Только вот кто переводил "Азербайджан" Самеда Вургуна ? почему по-английски Араз это Аракс?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' date='Apr 27 2005, 18:16 '][quote name='Fireland' date='Apr 27 2005, 14:39 '][url="http://literature.aznet.org/literature/"]http://literature.aznet.org/literature/[/url]
[right][snapback]278067[/snapback][/right][/quote]

Спасибо, Фейри! Только вот кто переводил "Азербайджан" Самеда Вургуна ? почему по-английски Араз это Аракс?
[right][snapback]278343[/snapback][/right]
[/quote]


Iakov, please, не искажай мой ник. А то подумают о жидкости для посуды ты говоришь.

Файр можешь употребить, но не фейри. Deal? :hmmm:

ну нашел ошибку, напиши об этом им. :)

Link to comment
Share on other sites

Ув. Файрленд!

Хорошо, хоть Гарабах на английский не перевели как Арцах. Хотя, я не обратил внимание, может, где-то и перевели. Я не знаю, куда писать "им", да и бесполезно писать, не зная кому.

Не поможешь найти сайт со стихами на азербайджанском языке?

P.S. слово "фейри" у меня в первую очередь ассоциируется с феей (волшебницей), никак не с жидкостью для мытия посуды. Если обиделась, извини.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' date='Apr 29 2005, 12:48 ']Ув. Файрленд!

Хорошо, хоть Гарабах на английский не перевели как Арцах. Хотя, я не обратил внимание, может, где-то и перевели. Я не знаю, куда писать "им", да и бесполезно писать, не зная кому.

Не поможешь найти сайт со стихами на азербайджанском языке?

P.S. слово "фейри" у меня в первую очередь ассоциируется с феей (волшебницей), никак не с жидкостью для мытия посуды. Если обиделась, извини.
[right][snapback]279890[/snapback][/right][/quote]


Iakov,

пиши вот слюда. :)

[url="http://literature.aznet.org/literature/contact.htm"]http://literature.aznet.org/literature/contact.htm[/url]


П.С. не обиделась все ок. :)

Link to comment
Share on other sites

Iakov

[url="http://www.vahabzade.net/"]http://www.vahabzade.net/[/url]
[url="http://www.fikretqoca.com/"]http://www.fikretqoca.com/[/url]
[url="http://www.cabir-novruz.az/"]http://www.cabir-novruz.az/[/url]
[url="http://www.sehriyar.sevgisi.com/"]http://www.sehriyar.sevgisi.com/[/url]
[url="http://www.piruzdilenchi.com/"]http://www.piruzdilenchi.com/[/url]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='agnia' date='Apr 29 2005, 13:52 ']Iakov

[url="http://www.vahabzade.net/"]http://www.vahabzade.net/[/url]
[url="http://www.fikretqoca.com/"]http://www.fikretqoca.com/[/url]
[url="http://www.cabir-novruz.az/"]http://www.cabir-novruz.az/[/url]
[url="http://www.sehriyar.sevgisi.com/"]http://www.sehriyar.sevgisi.com/[/url]
[url="http://www.piruzdilenchi.com/"]http://www.piruzdilenchi.com/[/url]
[right][snapback]279948[/snapback][/right][/quote]

Агния, спасибо. А Самед Вургун есть?

Link to comment
Share on other sites

Сямяд Вургун, Сюлейман Рюстям, Рясул Рза (Азярбайджан Совет Ядябиййатынын классикляри :) ) йохду. Кстати, гоншу мёвзуда гязялдян сёхбят гедир. Сюлейман Рюстямин гязялляри мюасир, сявиййяли гязялин ян гёзял нюмуняляриди. Анарын сайтында Рясул Рзанын 1-2 ше'рини тапдым.

ÇİNAR

Gecə keçmiş, ulduzlar ağ, göy qara!
Söykənmişəm qocaman bir çinara.
Bir yanımda ömür kimi axır su.
Qaçmış bu gün təbiətin yuxusu.
Budaqlarda sərin yelin xoş səsi.
Yarpaqların həzin-həzin nəğməsi.
Ürəyim bir qanadlanmış quş kimi
Hey çırpınır, təsəllisiz, əsəbi.
Hündür çinar budaq atmış, qol atmış,
Öz ömründə çox əsrlər qocaltmış.
Görkəmində qarlı dağlar vüqarı,
Başı bütün ağaclardan yuxarı.
Tufan qopar, yağış yağar, qar tökər:
Od qamçılı ildırımlar göy sökər.
Bəzən çayda daşlar daşı qovalar,
Seldə gedər göy çəmənlər, ovalar.
Yarğan yağar sinəsini dağların.
Sular oyar binəsini dağların.
Karvan çəkər göydə qara buludlar.
Çovğun gələr, şaxta kəsər, buz donar.
Xan çinarım əyməz məğrur başını.
Kimsə bilməz xan çinarın yaşını.
Gecə qara; durdum düşündüm bir az,
Dedim nədən ulu çinar yıxılmaz?
Birdən çinar dilə gəldi dedi: bax!
Bu torpaqda dərindən kök salaraq,
Hər tərəfə uzatmışam qolumu,
Övladlarım bürüyüb sağ-solumu.
Belə məğrur dayanmağa haqlıyam.
Mən kökümlə bu torpağa bağlıyam.

Yalta, 1935


SƏDAQƏT

Durnanın qatarı gör nə gəşəngdir!
Səhər buludları nə lalərəngdir!
Mehriban gözlərin yol çəkir yenə;
Bir səs pıçıldayır: “gəlməyəcəkdir”.

Gecədir, yar gəlib gəzir otaqda.
Qulağın səsdədir, fikrin uzaqda.
Sevgilim, nə görüb eşqin, sorsana,
qəlbin otağında tək ağlamaqda?

Uzaq üfüqlərdə al günəş batır,
Kölgələr dənizə nur-kəmənd atır.
Hicranın gözləri oyaqdır yenə;
nə gündüz dincəlir, nə gecə yatır.

Həsrət tellərinə kimdir əl vuran?
Göyərçin könlümdür yollarda duran.
Yüz illik bir ömrü qurban verərdim
xumar gözlərinə baxsaydım bir an.

Bilirəm, sadiqsən anda, ilqara,
Qoy çəkməsin fikrim könlünü dara.
O böyük eşqinlə sağalacaqdır
inan ki, aldığım ən dərin yara.

Oxşa körpəmizi, dik tut başını!
Çatılmış görməsin düşmən qaşını.
Namərdlər içində sorağı gəlməz
könül həmdəminin, can sirdaşının.

Bəlkə bir gün məndən gətirdi soraq
Qan ləkəsi düşmüş bir sarı yarpaq.
Bil ki son şerimin ilk sözü sənsən,
Bir də can verdiyim bu ana torpaq.

Krım, 1942.


ŞER DİLİ

Hər kim nə deyir, desin!
Şer dili aydındır.
İstəyirsən sevincdən,
istəyirdən qəmdən yaz.
Elə aydındır bu dil
Nadan yüz yol oxusun -
yenə bir şey anlamaz.
1958


VƏTƏNDƏN UZAQDA

Deyirlər,
Axşamlar kədər gətirir.
Deyirlər,
Can sıxır qaranlıq gecə.
Deyirlər...
Deyirlər...
Gündüzlər necə?

Gündüzlər
səbiriz gözləyirik ki,
bir axşam olsun,
bir gəlsin gecə!...

Qahirə, yanvar, 1959


DÖRDÜMÜZÜN SÖHBƏTİ

Sığınmışıq gəlbimə:
Ümid,
Şübhə,
Kədər
və mən.
Xeyli keçib gecədən.
Yağış yağır.
Külək əsir,
Ümid deir:
Yağış kəsəcək,
külək kəsəcək.
Qaranlıq əriyib
sabah olacaq
Qızıl telləri saçaq-saçaq.
Şübhə deyir:
haçaq?
haçaq?
Yağış qara çevrilə bilər.
Külək tufana dönə bilər.
Gecə uzana bilər.
Kədər deyir:
Yağış qurusa da,
səhər olsa da,
külək kəssə də,
nə təsəlli var,
nə son var
içimdəki yetim səsə.
Ümid deyir...
Şübhə deyir...
Kədər deyir...
Mən dinləyirəm:
Ümidi,
Şübhəni,
Kədəri.
Gözləyirəm səhəri.
Doğsun günəş
Qızıl telləri saçaq-saçaq.
Soruşmuram haçaq.
Danış, ümid!
Danış!
Köhnə tanış!

Moskva, İyul, 1960


DÜNYANIN DƏRDİ

Bu gecə yenə yatmamışam.
Nə başım ağrıyır,
Nə xəstəyəm.
Yatağım rahat.
Döşəmədən tavana qədər
Sükut var otağımda.
Olsun ki, belə bir sükut içində,
bir gün
bizimlə vidalaşmadan,
gedəcək ürək.
Ancaq, bu deyil məni nigaran qoyan.
Bu gün var olan
bir gün yox olacaq axırısı.
Məni yatmağa goymur
dünyanın dərdi
torpağın ağrısı.

Mart, 1962


BURUQLARIN SÖHBƏTİ

Qoca buruq
Yanındakı cavan buruğa dedi:
- Ayaqlarını möhkəm bas
Polad döşməyə!
Hazır ol!
Fırtına gəlir
dəmir çeynəməyə,
polad köşəməyə.
Cavan buruq dedi:
- Niyə nigaransan?
Qorxum yoxdur mənim
Fırtınadan, tufandan.
Bəlkə, paslanıb dirəklərin?
Bəlkə dalğaların ləngəri
qaynaqlarını qoparıb, töküb?
Yoxsa canına
cilovsuz küləklərin
qorxusu çöküb?
Qoca buruq dedi:
- Mən uzun bir ömür yolu keçmişəm.
Yıxılsam da nə qəm!
Təkəbbür hünər deyil!
Ağır gündə möhkəm dayan qoçaqsan!
Mən getsəm, keçmişim qalar.
Sən getsən,
gələcəyini aparacaqsan.


SORUŞ

Od nə çəkdi,
küldən soruş!
Baş nə çəkdi,
dildən soruş!
İşə susuz barmaqların
kədərini insan bilir.
Nəğmələrin həsrətini
bir qırılmış teldən soruş!
Ömrün çətin yollarında
daşa ləpir salsa ayaq,
gün nə çəkdi,
ildən soruş!
Zülmətliyin möhnətini
kor söyləsin!
Bəm xalların fəryadını,
zildən soruş!
Mən kölgəsiz bağ görmədim.
El dərdi tək dağ görmədim.
Gözlərimi yumub açdım,
neçə dostu sağ görmədim.

Nələr çəkdi çaylaq daşı,
seldən soruş!
Yollar uzun, mənzil uzaq.
Sərt daşlara dözmür ayaq.

Dözsün gərək.
Dözsün gərək.
Kim zirvəyə qalxar, deyin,
Yollar boyu hər pilləni,
birgünləri, yüzilləri
qəlbimizlə,
beynimizlə,
ömrümüzlə
doldurmasaq.
Mən yolçuyam.
Od nə çəkdi,
küldən soruş!
Hansı şerim,
Hansı sözüm
Yaşayacaq məndən sonra?
Mən bilmirəm,
eldən soruş!

Bakı, Yanvar, 1964.


DARISQALLIQ

Uzun illər sıxdı məni:
gah çəkmələrim -
bəzən uzunu, bəzən eni ilə.
Gah ötüb keçən ilə təəssüfüm.
Gah ümidim yeni ilə.
Gah dünyanın dərdi, qəmi sıxdı məni,
Gah corablarımın boğazı.
Gah alçaq buludların qalın pərdəsi;
Gah bir nadan gələbindən
tökülən yazı.
Gah avtomat qələmin bahalıqı.
Gah sözün ucuzluğu.
Gah köynəyimin yaxalığı.
Qırıb çıxmaq istədim
“olar”, “olmaz” çərçivəsindən.
Dedilər yox, yox!
Dəblərə, qaydalara gir!
Verdişləri, adətləri gözlə!
Sığallı dildə yaz!
Sıxdılar məni,
maddələrlə, sözlərlə...
İş otağım
On iki metr yarım.
Altısında
mən,
yazı masam,
həsrətim, ümidim.
Sabir.
Heminquey,
Tavandan süzülən damcıların izi,
Bricid Bardonun
bığsız, pişik üzü.
Falk, Mikayıl,
Tağı,
Bəhlulun nəvəsi.
İlk sırada olmaq
və qalmaq həvəsi.
Altı metr belə.
Altı yarım:
kitablar, kitablar, kitablarım.
Pəncərələr sıxdı məni
uzunsov dördbucaqda göstərib
küçənin evlərlə sərhədlənmiş yarğanını.
Maşınlar sıxdı məni
markalarına münasib.
Sıxdı məni vaqonların
güzgülü kupeləri və
yol hesabatını yoxlayan mühasib.
Məsafələr metrlərlə,
işıq kilovatlara doldurulub.
Nəğmələr oktava içində,
Xəstələrin hərarəti
dərəcələr içində.
İri meyvələr dənələrə
üzüm-göz yaşı gilələrə dolub.
Şəhərimin yaşıllığı
ölçülüb, biçilib
salınıb rəqəmlərə.
Dağlar darıxıb göyə qalxıb,
dərələr çöküb yerə.
Darıxır insan
hüdudlar, ölçülər içində,
Yayda uzun gündüzlər,
qışda uzun gecələr içində
Deyirəm:
öləndə, atın
ən dərin dəryaya məni;
qaldırıb bududlardan yuxarı!
Son yolum uzun,
son mənzilim geniş olsun barı.
Yox, yox
Ən dərin dəryalar da
Sahillərin çənbəri içindədir.
Görünür,
Darısqallıq kənarda deyil;
hər meyvənin tumunda,
hər canlınıın hüceyrəsində,
hər binanın daşında, kərpicindədir.
Görünür,
yolumuz budur.
Zərurəti dərk etməyincə
Gedirik, gedəcəyik,
Darısqallıqda keçə-keçə...

1967

Link to comment
Share on other sites

[quote name='agnia' date='Apr 29 2005, 14:14 ']Сямяд Вургун, Сюлейман Рюстям, Рясул Рза (Азярбайджан Совет Ядябиййатынын классикляри :) ) йохду.  Кстати, гоншу мёвзуда гязялдян сёхбят гедир. Сюлейман Рюстямин гязялляри мюасир, сявиййяли гязялин ян гёзял нюмуняляриди. Анарын сайтында Рясул Рзанын 1-2 ше'рини тапдым.

[right][snapback]279986[/snapback][/right][/quote]


Агния, большое спасибо.
Можно Вас попросить выложить мне " Азербайджан" Самеда Вургуна на азербайджанском? А то я помню только 5-6 куплетов.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' date='Apr 29 2005, 12:48 ']Ув. Файрленд!

Хорошо, хоть Гарабах на английский не перевели как Арцах. Хотя, я не обратил внимание, может, где-то и перевели. Я не знаю, куда писать "им", да и бесполезно писать, не зная кому.

Не поможешь найти сайт со стихами на азербайджанском языке?

P.S. слово "фейри" у меня в первую очередь ассоциируется с феей (волшебницей), никак не с жидкостью для мытия посуды. Если обиделась, извини.
[right][snapback]279890[/snapback][/right][/quote]


Araz и Araxes -- равноценные названия, ошибки нет. Как раз Аракс более древнее название, встречающееся у Страбона.

Арцах - неармянское название, а албанское, и идет от "Земли Саков". Карабах (Гарабаг, Qarabagh, Karabakh) появилось только в 11-12 вв., мщжет попозже. До Арцаха было другое название.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='PeiMei' date='May 5 2005, 22:17 '][quote name='Iakov' date='Apr 29 2005, 12:48 ']Ув. Файрленд!

Хорошо, хоть Гарабах на английский не перевели как Арцах. Хотя, я не обратил внимание, может, где-то и перевели. Я не знаю, куда писать "им", да и бесполезно писать, не зная кому.

Не поможешь найти сайт со стихами на азербайджанском языке?

P.S. слово "фейри" у меня в первую очередь ассоциируется с феей (волшебницей), никак не с жидкостью для мытия посуды. Если обиделась, извини.
[right][snapback]279890[/snapback][/right][/quote]


Araz и Araxes -- равноценные названия, ошибки нет. Как раз Аракс более древнее название, встречающееся у Страбона.

Арцах - неармянское название, а албанское, и идет от "Земли Саков". Карабах (Гарабаг, Qarabagh, Karabakh) появилось только в 11-12 вв., мщжет попозже. [b]До Арцаха было другое название[/b].
[right][snapback]285984[/snapback][/right]
[/quote]


Вообще-то древнее название Араз - Аррасс.

Какое?

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Сямяд Вургун

:urey: Азярбайджан :urey:

Чох кечмишям бу даглардан
Дурна гёзлю булаглардан.
Ешитмишям узаглардан
Сакит ахан аразлары;
Сынамышам досту, йары..

Ел билир ки, сян мянимсян,
Йурдум, йувам, мяскянимсян,
Анам, догма вятянимсян!
Айрылармы кёнюл джандан?
Азярбайджан, Азярбайджан!

Мян бир ушаг, сян бир ана,
Одур ки, баглыйам сана:
hанкы сямтя, hанкы йана
hей учсам да йувам сянсян,
Елим, гюнюм, обам сянсян!

Фягят сяндян гян дюшяндя,
Айрылыг мяндян дюшяндя,
Сачларыма дян дюшяндя
Богар айлар, илляр мяни,
Гынамасын елляр мяни.

Дагларынын башы гардыр,
Аг ёрпяйин булудлардыр.
Бёйюк бир кечмишин вардыр;
Билинмяйир йашын сянин,
Няляр чякмиш башын сянин.

Дюшдюн угурсуз дилляря,
Няhс айлара, няhс илляря.
Насиллярдян нясилляря
Кечян бир шёhрятин вардыр;
Оглун, гызын бяхтийардыр.

hей бахырам бу дюзляря,
Ала гёзлю гюндюзляря;
Гара халлы аг юзляря
Кёнюл истяр ше'р йаза.
Гянджляширям йаза-йаза..

Бир тяряфин бяhри-Хязяр,
Йашылбаш соналар гязяр;
Xяйалым доланар гязяр
Гаh Муганы, гаh Елдары,
Мянзил узаг, ёмюр йары!

Сыра даглар, ген дяряляр,
Юрякачан мянзяряляр..
Джейран гачар, джюйюр мяляр,
Ня чохдур ойлагын сянин
Аранын, йайлагын сянин.

Кеч бу дагдан, бу арандан,
Астарадан, Лянкярандан.
[color=blue]Африкадан, Хиндистандан
Гонаг гялир бизя гушлар,
Зюлм ялиндян гуртулмушлар..[/color] :)

Бу йерлярдя лимон сары,
Яйир, салыр будаглары;
Дагларынын дюм аг гары
Йаранмышдыр гарлы гышдан,
Бир сянгярдир йаранышдан.

Лянкяранын гюлю рянг-рянг,
Йурдумузун гызлары тяк.
Дямля чайы, тёк вер гёряк,
Анамын дилбяр гялини!
Йадлара ачма ялини.

Сары сюнбюл бизим чёряк,
Памбыгымыз чичяк-чичяк,
hяр юзюмдян бир ширя чяк
Сяhяр-сяhяр аджгарына,
Гюввят олсун голларына.

Мин Газахда кёhлян ата,
Йалманына йата-йата,
Ат ган тяря бата-бата,
Гёй йайлаглар белиня галх,
Кяпяз дагдан Гёй-гёля бах!..

Ей азад гюн, азад инсан,
Дойунджа ич бу баhардан!
Бизим халлы халчалардан
Сяр чинарлар кёлгясиня,
Алгыш гюняш ёлкясиня!

Кёнлюм кечир Гарабагдан,
Гаh бу дагдан, гаh о дагдан;
Ахшамюстю гой узагдан
hавалансын Ханын сяси
Гарабагын шикястяси.

Гёзял Вятян! Мя'нан дярин,
Бешийисян гёзяллярин!
Ашыг дейяр сярин-сярин,
Сян гюняшин гуджагысан
Ше'р, сянят оджагысан.

Ёлмяз кёнюл, ёлмяз ясяр,
Низамиляр, Фюзулиляр!
Ялин гялям, синян дяфтяр,
Де гялсин hяр няйин вардыр,
Дейилян сёз йадигардыр.

Бир дён бизим Бакыйа бах,
Саhилляри чыраг-чыраг,
Буругларын hайгырараг
Ня'ря салыр боз чёлляря,
Ишыгланыр hяр даг, дяря.

Назландыгджа сярин кюляк
Саhилляря синя гяряк,
Бизим Бакы-бизим юряк!
Ишыгдадыр гюввят сёзю,
Сяhярлярин юлкяр гёзю.

Гёзял Вятян! О гюн ки, сян
[color=red]Ал байраглы[/color] бир сяhярдян
Илhам алдын..йарандым мян.
Гюлюр торпаг, гюлюр инсан
Годжа Шяргин гапысысан!

[color=red]Нягмялярин сярин-сярин,
Ашигийям бу гюнлярин.
Атамыз-шанлы ряhбярин
Гянджлийи сёйлянир бурда,
hяйат вермиш бизим йурда.

Динля мяни, гёзял Вятян!
Бир сёз гялир юряйимдян:
Сталинин ешгиля сян (сонралар Партийанын ешгиля сян)
Гюляджяксян хяр бир заман,
Азярбайджан, Азярбайджан![/color]


Ахырынджы ики бянд чап олунмур.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='agnia' date='May 27 2005, 13:53 ']Сямяд Вургун

        :urey: Азярбайджан :urey:

Чох кечмишям бу даглардан
Дурна гёзлю булаглардан.
Ешитмишям узаглардан
Сакит ахан аразлары;
Сынамышам досту, йары..

Ел билир ки, сян мянимсян,
Йурдум, йувам, мяскянимсян,
Анам, догма вятянимсян!
Айрылармы кёнюл джандан?
Азярбайджан, Азярбайджан!

Мян бир ушаг, сян бир ана,
Одур ки, баглыйам сана:
hанкы сямтя, hанкы йана
hей учсам да йувам сянсян,
Елим, гюнюм, обам сянсян!

Фягят сяндян гян дюшяндя,
Айрылыг мяндян дюшяндя,
Сачларыма дян дюшяндя
Богар айлар, илляр мяни,
Гынамасын елляр мяни.

Дагларынын башы гардыр,
Аг ёрпяйин булудлардыр.
Бёйюк бир кечмишин вардыр;
Билинмяйир йашын сянин,
Няляр чякмиш башын сянин.

Дюшдюн угурсуз дилляря,
Няhс айлара, няhс илляря.
Насиллярдян нясилляря
Кечян бир шёhрятин вардыр;
Оглун, гызын бяхтийардыр.

hей бахырам бу дюзляря,
Ала гёзлю гюндюзляря;
Гара халлы аг юзляря
Кёнюл истяр ше'р йаза.
Гянджляширям йаза-йаза..

Бир тяряфин бяhри-Хязяр,
Йашылбаш соналар гязяр;
Xяйалым доланар гязяр
Гаh Муганы, гаh Елдары,
Мянзил узаг, ёмюр йары!

Сыра даглар, ген дяряляр,
Юрякачан мянзяряляр..
Джейран гачар, джюйюр мяляр,
Ня чохдур ойлагын сянин
Аранын, йайлагын сянин.

Кеч бу дагдан, бу арандан,
Астарадан, Лянкярандан.
[color=blue]Африкадан, Хиндистандан
Гонаг гялир бизя гушлар,
Зюлм ялиндян гуртулмушлар..[/color] :)

Бу йерлярдя лимон сары,
Яйир, салыр будаглары;
Дагларынын дюм аг гары
Йаранмышдыр гарлы гышдан,
Бир сянгярдир йаранышдан.

Лянкяранын гюлю рянг-рянг,
Йурдумузун гызлары тяк.
Дямля чайы, тёк вер гёряк,
Анамын дилбяр гялини!
Йадлара ачма ялини.

Сары сюнбюл бизим чёряк,
Памбыгымыз чичяк-чичяк,
hяр юзюмдян бир ширя чяк
Сяhяр-сяhяр аджгарына,
Гюввят олсун голларына.

Мин Газахда кёhлян ата,
Йалманына йата-йата,
Ат ган тяря бата-бата,
Гёй йайлаглар белиня галх,
Кяпяз дагдан Гёй-гёля бах!..

Ей азад гюн, азад инсан,
Дойунджа ич бу баhардан!
Бизим халлы халчалардан
Сяр чинарлар кёлгясиня,
Алгыш гюняш ёлкясиня!

Кёнлюм кечир Гарабагдан,
Гаh бу дагдан, гаh о дагдан;
Ахшамюстю гой узагдан
hавалансын Ханын сяси
Гарабагын шикястяси.

Гёзял Вятян! Мя'нан дярин,
Бешийисян гёзяллярин!
Ашыг дейяр сярин-сярин,
Сян гюняшин гуджагысан
Ше'р, сянят оджагысан.

Ёлмяз кёнюл, ёлмяз ясяр,
Низамиляр, Фюзулиляр!
Ялин гялям, синян дяфтяр,
Де гялсин hяр няйин вардыр,
Дейилян сёз йадигардыр.

Бир дён бизим Бакыйа бах,
Саhилляри чыраг-чыраг,
Буругларын hайгырараг
Ня'ря салыр боз чёлляря,
Ишыгланыр hяр даг, дяря.

Назландыгджа сярин кюляк
Саhилляря синя гяряк,
Бизим Бакы-бизим юряк!
Ишыгдадыр гюввят сёзю,
Сяhярлярин юлкяр гёзю.

Гёзял Вятян! О гюн ки, сян
[color=red]Ал байраглы[/color] бир сяhярдян
Илhам алдын..йарандым мян.
Гюлюр торпаг, гюлюр инсан
Годжа Шяргин гапысысан!

[color=red]Нягмялярин сярин-сярин,
Ашигийям бу гюнлярин.
Атамыз-шанлы ряhбярин
Гянджлийи сёйлянир бурда,
hяйат вермиш бизим йурда.

Динля мяни, гёзял Вятян!
Бир сёз гялир юряйимдян:
Сталинин ешгиля сян       (сонралар Партийанын ешгиля сян)
Гюляджяксян хяр бир заман,
Азярбайджан, Азярбайджан![/color]


Ахырынджы ики бянд чап олунмур.
[right][snapback]308032[/snapback][/right][/quote]


:urey::urey::urey:bawl:

никогда не знал ни одного поета, у которого тема любви к Азербайджану была бы раскркрыта там ярко. Видимо, он написал это после долгой разлуки с родиноЙ.

чох саг ол, Агния баджы!!!! :rroza::loveyouu:

чир за ахырынчы 2 бэнд?

Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...

[quote name='agnia' post='308032' date='May 27 2005, 13:53 ']Сямяд Вургун

:urey: Азярбайджан :urey:

Чох кечмишям бу даглардан
Дурна гёзлю булаглардан.
Ешитмишям узаглардан
Сакит ахан аразлары;
Сынамышам досту, йары..

Ел билир ки, сян мянимсян,
Йурдум, йувам, мяскянимсян,
Анам, догма вятянимсян!
Айрылармы кёнюл джандан?
Азярбайджан, Азярбайджан!

Мян бир ушаг, сян бир ана,
Одур ки, баглыйам сана:
hанкы сямтя, hанкы йана
hей учсам да йувам сянсян,
Елим, гюнюм, обам сянсян!

Фягят сяндян гян дюшяндя,
Айрылыг мяндян дюшяндя,
Сачларыма дян дюшяндя
Богар айлар, илляр мяни,
Гынамасын елляр мяни.

Дагларынын башы гардыр,
Аг ёрпяйин булудлардыр.
Бёйюк бир кечмишин вардыр;
Билинмяйир йашын сянин,
Няляр чякмиш башын сянин.

Дюшдюн угурсуз дилляря,
Няhс айлара, няhс илляря.
Насиллярдян нясилляря
Кечян бир шёhрятин вардыр;
Оглун, гызын бяхтийардыр.

hей бахырам бу дюзляря,
Ала гёзлю гюндюзляря;
Гара халлы аг юзляря
Кёнюл истяр ше'р йаза.
Гянджляширям йаза-йаза..

Бир тяряфин бяhри-Хязяр,
Йашылбаш соналар гязяр;
Xяйалым доланар гязяр
Гаh Муганы, гаh Елдары,
Мянзил узаг, ёмюр йары!

Сыра даглар, ген дяряляр,
Юрякачан мянзяряляр..
Джейран гачар, джюйюр мяляр,
Ня чохдур ойлагын сянин
Аранын, йайлагын сянин.

Кеч бу дагдан, бу арандан,
Астарадан, Лянкярандан.
<span style='color:blue'>Африкадан, Хиндистандан
Гонаг гялир бизя гушлар,
Зюлм ялиндян гуртулмушлар..</span> :)

Бу йерлярдя лимон сары,
Яйир, салыр будаглары;
Дагларынын дюм аг гары
Йаранмышдыр гарлы гышдан,
Бир сянгярдир йаранышдан.

Лянкяранын гюлю рянг-рянг,
Йурдумузун гызлары тяк.
Дямля чайы, тёк вер гёряк,
Анамын дилбяр гялини!
Йадлара ачма ялини.

Сары сюнбюл бизим чёряк,
Памбыгымыз чичяк-чичяк,
hяр юзюмдян бир ширя чяк
Сяhяр-сяhяр аджгарына,
Гюввят олсун голларына.

Мин Газахда кёhлян ата,
Йалманына йата-йата,
Ат ган тяря бата-бата,
Гёй йайлаглар белиня галх,
Кяпяз дагдан Гёй-гёля бах!..

Ей азад гюн, азад инсан,
Дойунджа ич бу баhардан!
Бизим халлы халчалардан
Сяр чинарлар кёлгясиня,
Алгыш гюняш ёлкясиня!

Кёнлюм кечир Гарабагдан,
Гаh бу дагдан, гаh о дагдан;
Ахшамюстю гой узагдан
hавалансын Ханын сяси
Гарабагын шикястяси.

Гёзял Вятян! Мя'нан дярин,
Бешийисян гёзяллярин!
Ашыг дейяр сярин-сярин,
Сян гюняшин гуджагысан
Ше'р, сянят оджагысан.

Ёлмяз кёнюл, ёлмяз ясяр,
Низамиляр, Фюзулиляр!
Ялин гялям, синян дяфтяр,
Де гялсин hяр няйин вардыр,
Дейилян сёз йадигардыр.

Бир дён бизим Бакыйа бах,
Саhилляри чыраг-чыраг,
Буругларын hайгырараг
Ня'ря салыр боз чёлляря,
Ишыгланыр hяр даг, дяря.

Назландыгджа сярин кюляк
Саhилляря синя гяряк,
Бизим Бакы-бизим юряк!
Ишыгдадыр гюввят сёзю,
Сяhярлярин юлкяр гёзю.

Гёзял Вятян! О гюн ки, сян
<span style='color:red'>Ал байраглы</span> бир сяhярдян
Илhам алдын..йарандым мян.
Гюлюр торпаг, гюлюр инсан
Годжа Шяргин гапысысан!

<span style='color:red'>Нягмялярин сярин-сярин,
Ашигийям бу гюнлярин.
Атамыз-шанлы ряhбярин
Гянджлийи сёйлянир бурда,
hяйат вермиш бизим йурда.

Динля мяни, гёзял Вятян!
Бир сёз гялир юряйимдян:
Сталинин ешгиля сян (сонралар Партийанын ешгиля сян)
Гюляджяксян хяр бир заман,
Азярбайджан, Азярбайджан!</span>
Ахырынджы ики бянд чап олунмур.[/quote]

можете дать ссылку на стихи Ашыг Алескера?

Link to comment
Share on other sites

Ашуг Алескер.

[b] Творец тебя создал в прекраснейший день... [/b]



* * *

Творец тебя создал в прекраснейший день,
Мечты о тебе я на сердце ношу,
От жажды сто ран на груди у меня,
О, вылечи мне хоть одну, я прошу!

В гранат твоих персей влюблен я давно,
Мне днем от рыданий, как в полночь, темно.
Как фениксу - жаждать огня мне дано,
Сычей вместо соколов не выношу.

Так плачь, Алескер, никого не виня.
Я вижу, как феникс встает из огня.
Глаза твои в горе ввергают меня,
Лицо мое блекнет, я горько грущу...

Перевод Константина Симонова.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' post='4683754' date='May 3 2009, 15:33 ']можете дать ссылку на стихи Ашыг Алескера?[/quote]
[url="http://www.youtube.com/watch?v=T_mc265d61U"]http://www.youtube.com/watch?v=T_mc265d61U[/url]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Bushido' post='4700045' date='May 6 2009, 17:18 '][url="http://www.youtube.com/watch?v=T_mc265d61U"]http://www.youtube.com/watch?v=T_mc265d61U[/url][/quote]

и тебе спасибо, Бушидо!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов
      Baku TV разоблачил незаконную торговлю землей на кладбищах.
      В ходе расследования было установлено, что для получения места для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов. А стоимость места захоронения на Ясамальском кладбище особенно высока: 3 000 - 4 000 манатов на человека.
      Стоимость места для одной могилы на кладбище в Хырдалане начинается от 1 100 манатов и варьируется в зависимости от местоположения.
      На Мехдиабадском кладбище цена места на одного человека начинается от 2 000 манатов. Продажу мест на кладбище где-то контролируют муллы, а где-то председатели муниципалитета.
      Подробнее - в сюжете Baku TV.
      https://ru.oxu.az/society/869002
       
      • 2 replies
    • ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Причина затопления улицы Мехди Гусейнзаде и 26-го квартала Хырдалана заключается в том, что данный район расположен во впадине.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az сообщил пресс-секретарь ОАО "Азерсу" Анар Джебраиллы.
      Он отметил, что на указанной территории имеется канализационная инфраструктура. Именно этот участок - обочина дороги Сумгайыт - Баку является самой низкой точкой Хырдалана.
      "Поскольку данная территория представляет собой впадину, дождевые воды, формирующиеся в Хокмели, Атъялы, а также самом Хырдалане, устремляются сюда. Поэтому во время интенсивных дождей канализационные линии не выдерживают нагрузки, что в итоге приводит к наводнению.
      .
        
      Хочу отметить, что в свое время вся эта зона сплошь состояла из луж, озер и тростниковых зарослей. Потом территорию засыпали землей, построили дома.
      Если бы здесь не возвели здания, такой проблемы не возникло бы. Вода бы собиралась, часть ее впитывалась в почву, другая - испарялась, а третья - утекала.
      Одна из самых больших проблем на сегодняшний день - именно эта. Строительные дельцы осушают озера и лужи, строят на их месте дома, а после возникают такие сложности. Потом граждане жалуются, что подвалы домов и улицы затоплены", - заявил А.Джебраиллы.
      В завершение он отметил, что в настоящее время, когда дождь прекратился, большая часть проблем на упомянутой территории уже решена. Через пару часов воды там не останется.
      15:46
      Дождливая погода, наблюдаемая в Абшеронском районе, привела к последствиям в городе Хырдалан.
      Соответствующая информация поступила на горячую линию Baku.ws.
      На кадрах, сделанных одним из местных жителей, видно, что в Хырдалане затоплены улица Мехди Гусейнзаде и 26-й квартал.
      Данная ситуация выявила нахождение канализационной системы на указанной территории в аварийном состоянии.
      .https://ru.oxu.az/society/868584
        
      • 17 replies
    • Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Завершился первый полуфинал международного песенного конкурса "Евровидение-2024", который проходит в шведском Мальме.
      Как передает Oxu.Az, по результатам голосования представители Азербайджана Fahree и Илькин Довлатов не прошли в финал конкурса.
      Отметим, что второй полуфинал пройдет 9 мая, а финал - 11 мая.
      7 мая, 23:27
      В шведском городе Мальме начался первый полуфинал 68-го по счету песенного конкурса "Евровидение".
      Как сообщает Oxu.Az, в первый день мероприятия выступят 15 стран, 10 из которых пройдут в финал.
      Следует отметить, что Fahree и Илькин Довлатов представят нашу страну на конкурсе с песней Özünlə apar. Они выступят под 12-м номером.  https://ru.oxu.az/politics/868797
      • 60 replies
    • В Баку снесут рынок Кешля
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространилась в социальных сетях.
      Причиной стало начало строительства новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева параллельно проспекту Зии Буниятова до станции метро "Кероглу".
      Было отмечено, что снос будет осуществлен, поскольку часть дороги попадет на территорию рынка.
      В связи с этим мы направили запрос в Государственное агентство автомобильных дорог Азербайджана (ГААДА).
        Пресс-секретарь (ГААДА) Анар Наджафли сообщил Oхu.Az, что проводится разъяснительная работа.

      "В настоящее время подготавливаются размеры жилых и нежилых объектов, а также земельных участков, входящих в зону строительства. Проводится предварительная оценка строений, подпадающих под снос при проведении строительных работ. После того как эти работы будут завершены, можно будет что-то сказать по этому поводу", - сказал он.https://ru.oxu.az/society/868677
        • Like
      • 30 replies
    • В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      В прокуратуре Сабаильского района проводится расследование по факту смерти двух человек - Кянана Мустафаева 1998 года рождения, и Орхана Амирова 1993 года рождения, а также госпитализации с диагнозом «отравление» Ниджата Джаббарлы 1991 года рождения и Хазара Джаббарлы 1998 года рождения, доставленных с одного из предприятий общественного питания, расположенных на территории Сабаильского района.
      Об этом говорится в сообщении пресс-службы Генпрокуратуры.
      Отмечается, что с целью установления обстоятельств происшествия, а также причин смерти и отравления пострадавших назначены соответствующие экспертизы, а также выполнены другие необходимые процессуальные действия.
      14:32
      В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      Как сообщает Bakupost.az, четверо мужчин, отдыхавших в отеле, были госпитализированы в 1-ю Городскую клиническую больницу с диагнозом отравление.
      К сожалению, спасти двоих из них не удалось. Изначально предполагалось, что причиной стало пищевое отравление, однако медики не исключают и другие варианты.
      https://media.az/society/v-stolichnom-otele-otravilis-chetyre-cheloveka-dvoe-skonchalis
      • 40 replies
    • Какое наказание предусмотрено за умышленное повреждение чужого автомобиля?
      В Баку одному из припаркованных во дворе автомобилей был нанесен ущерб острым предметом. Владелец машины поделился в соцсети соответствующими видеокадрами.
      Как сообщает хezerxeber.az, в другом дворе с верхнего этажа здания на автомобиль был сброшен воздушный шар, наполненный водой. В результате владелец транспортного средства понес серьезный материальный ущерб.
      В последнее время в соцсетях часто встречаются видеоролики в связи с умышленным или непреднамеренным повреждением автомобилей или другого имущества граждан. Юристы отмечают, что за намеренное совершение подобного деяния правонарушитель может быть привлечен к ответственности или лишен свободы.
      Кроме того, если действие влечет за собой уголовную ответственность, на виновных может быть наложен штраф, в два-три раза превышающий размер причиненного ущерба. По словам юриста Шамиля Пашаева, подобные повреждения автомобилей не покрываются обязательным страхованием.
      В Министерстве внутренних дел заявили, что в случае, если потерпевший сообщит об умышленном уничтожении или повреждении его имущества, в местном органе полиции немедленно начинается расследование. Если будет доказано, что ущерб был причинен умышленно, будут приняты меры, предусмотренные законом.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Like
      • 45 replies
    • В Хачмазе 17-летняя девушка обручилась ​​с 37-летним мужчиной - ЗАЯВЛЕНИЕ МВД. ЗАЯВЛЕНИЕ МАТЕРИ ЖЕНИХА
      В социальных сетях распространилась информация о том, что в селе Гусарчай Хачмазского района 17-летнюю девушку выдали замуж за 37-летнего мужчину.
      Чтобы уточнить эти сведения, Bizim.Media связался с и.о. директора гусарчайской средней школы имени Арифа Мамедова Рауфом Мамедовым. Последний сообщил, что девушка (2007 г.р.) после шестого класса перестала ходить в школу. По его словам, свадьбы еще не было, состоялась лишь помолвка.
      Комментируя данный вопрос, старший инспектор губинской региональной группы пресс-службы МВД старший лейтенант полиции Хаял Талыбов отметил, что в соцсетях распространилась информация о принудительном замужестве несовершеннолетней жительницы Хачмазского района. В ходе проверки, проведенной сотрудниками районного отдела полиции, было установлено, что М.С. (2007 г.р.) на добровольной основе была помолвлена с жителем хачмазского села Карагуртлу Т.Ф. (1987 г.р.). По его словам, вступления в брак не было.
      Было подчеркнуто, что по данному факту в Хачмазском РОП проводятся необходимые мероприятия.
        
      Они полюбили друг друга, и все произошло с их согласия. Мы попросили ее руки и получили положительный ответ.
      Об этом заявила Рейхан Тагиева, 37-летний сын которой, согласно утверждениям, женился на 17-летней девушке.
      Женщина также опровергла информацию о бракосочетании пары.
      "Я сказала, что сыграем свадьбу, когда девушка станет совершеннолетней. В социальных сетях говорят неправду, что ей 15 лет и она вышла замуж по расчету. Я не богатая, и мой сын с трудом зарабатывает на жизнь. У девушки есть родственники, которым это не нравится, поэтому они выдумали такой сценарий", - добавила Р.Тагиева.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
      https://ru.oxu.az/society/868051  https://ru.oxu.az/society/868364
        • Haha
        • Like
      • 194 replies
    • Баку выбран Спортивной столицей мира
      Федерация европейских спортивных столиц и городов выбрала Баку «Спортивной столицей мира» на 2026 год.
      Как сообщили в пресс-службе Министерства молодежи и спорта, об этом говорится в официальном письме, направленном сегодня международной организацией в нашу страну.
      Отметим, что в конце следующего года в Европейском парламенте в Брюсселе планируется проведение официальной церемонии презентации Баку «Спортивной столицы мира».
      https://media.az/sports/baku-vybran-sportivnoj-stolicej-mira-1067961117
      • 35 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...