Утвержден азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов

[A.Hasan]

В нашем языке есть слово "систем"

Я думаю лучше maye köçürmə dəsti

[A.Hasan]

сгущенка - duşonka
фотоаппарат - fataprat
грип - grif
 
украинцы любой овощной суп называют борщ. в украинском борще может вообще не быть капусты. со слов украинца говорю.

Сгущенка - кушонка
Тушенка - тшонка

[A.Hasan]

Пол тахтасы

Пол шоткусу

[F@rida]

27 минут назад, A.Hasan сказал:

Пол шоткусу

Или пол шоткую)))

 

R нам часто во двор приходит пожилой мужчина и таким звучным и сильным голосом кричит: Пооол тахтасыыыы,супургеееее. Я долгое время не могла расслышать ,что он так громко выкрикивает.В окно глядела ,но не замечала его. Потом когда увидела его,оказалось ,что это всего навсего пол тахтасыыыы))

 

 

Edited October 27, 2017 by F@rida

[F@rida]

А кто знает,что такое daralkə?А?

[Apache]

кстати vilka (как вариант еще слышал ilka), loşka вместо çənqəl и qaşıq. 

[Безе74]

4 часа назад, contemporary сказал:

 

мехрибан это же дружный 

и добрый тоже. 

 

[Ulenshpigel]

с нетерпением жду когда доберутся до автомобильной терминологии,обозначения узлов и деталей в частности🏆))))))

[stanmeyar]

Если все же это не шутка ..... То сначала надо разобратьс я с русскими терминами типа зарядка и ксерокопия ибо это никак не идёт с заумными эмбарго и консенсусом. ..... Видимо все таки я не прав и сначала нужно разобраться с членами комиссии....

[*Мира*]

20 часов назад, sams сказал:

Главное каменный карьер называть не кархана , а даш эмалатханасы ))) А то турки долго ржут  ... 

я смотрела в нете кархане, вроде ничего такого,

вот это выдало по поиску

Определение karhane в Турецкий язык Турецкий язык словарь

(Osmanlı Dönemi) f. İş yeri, iş yapılan yer (Osmanlı Dönemi) Süt satılan yer. Süt fabrikası Kar doldurulan kuyu içine yazın kullanılmak üzere kar doldurulan kuyu

[*Мира*]

20 часов назад, toni75 сказал:

Не вижу смысла заменить , Sex --- вполне себе приличное ,приживщееся в нашем языке слово  .Учитывать фактор иностранцев глупо и ненаучно.

не только же иностранцев коробит. и зачем Sex, когда есть перевод...

[мусаватист]

 Ekologiya və Təbii Sərvətlər Nazirliyi Milli Hidrometeorologiya Departamentinin Hidrometeoroloji öncəgörmələr bürosu Hava öncəgörməsini təqdim edir.

Edited October 27, 2017 by мусаватист

[*Мира*]

19 часов назад, Capricorn17 сказал:

шывабыр

тюклю сюпюргя )))

а вообще в дилманче есть перевод

[*Мира*]

19 часов назад, agent92 сказал:

А действительно, как будет переводиться тушенка?

пёртлядилмиш ят

[*Мира*]

19 часов назад, Eldar Baku сказал:

и под конец....... PİLAMYOT...

напомнило - есапет (велосипед) :)

[toni75]

Только что, черепаха*тортилла сказал:

не только же иностранцев коробит. и зачем Sex, когдабыь перевод...

 

2 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

не только же иностранцев коробит. и зачем Sex, когда есть перевод...

Какой такой перевод? Эмалатхана что ли...Повторюсь , с давних пор были в обороте такие словосочетания как:дямир сехи, тахта сехи ,машынгайырма сехи вя илахыр...

[*Мира*]

8 часов назад, F@rida сказал:

Пол тахтасы

швабра
isim
lif süpürgə
döşəmə taxtası

[*Мира*]

4 часа назад, Apache сказал:

из этой же оперы: вместо mürəbbə чушки говорят varenə.

а вместо албалы - вишня (на аз. лад) 

[*Мира*]

7 минут назад, toni75 сказал:

Эмалатхана что ли..

почему бы и нет? цех по сути и есть мастерская (в переводе - эмалатхана).

но если вас больше устраивает Sex значит так тому и быть

[*Мира*]

3 часа назад, A.Hasan сказал:

maye köçürmə dəsti

дяст это комплект, смысла системы он не передает.

есть слова перевод которых у нас существует и его надо использовать, а есть заимствованные слова, которые употребляет весь мир, и тут не надо огород городить, а принимать их как есть

Edited October 27, 2017 by черепаха*тортилла

[I__1]

А как мастера из avtombil sexi будут называть такие запчасти как: крел, амарзатор, ступся и др. ?

[A.Hasan]

дяст это комплект, смысла системы он не передает.
есть слова перевод которых у нас существует и его надо использовать, а есть заимствованные слова, которые употребляет весь мир, и тут не надо огород городить, а принимать их как есть

Это именно комплект (transfusion set). Куда входит т. н. «Шланг», игла, дозатор ИТд

[*Мира*]

4 минуты назад, A.Hasan сказал:

Это именно комплект (transfusion set). Куда входит т. н. «Шланг», игла, дозатор ИТд

я посмотрела в словаре, transfusion set это штатив или стойка для переливания крови...

и если быть совсем уж точным, то что мы называем системой, на самом деле капельница, перевод вообще смешной - дамчысалан ))

а поиск maye köçürmə dəsti вообще ни одного толкового результата не дает, ссылки ведут на какие то технические сайты

[binder]

Nusxe -копия

[Capricorn17]

1 час назад, черепаха*тортилла сказал:

тюклю сюпюргя )))

а вообще в дилманче есть перевод

ж xüs. lif süpürgə. 

[A.Hasan]

я посмотрела в словаре, transfusion set это штатив или стойка для переливания крови...
и если быть совсем уж точным, то что мы называем системой, на самом деле капельница, перевод вообще смешной - дамчысалан ))
а поиск maye köçürmə dəsti вообще ни одного толкового результата не дает, ссылки ведут на какие то технические сайты

Мадам Тортилла, transfusion set - это система для переливания. Я использую этот термин на работе и меня прекрасно понимают коллеги, которые используют тот же термин. Так что оставьте в покое словарь.

[lelik_7]

В 26.10.2017 в 21:46, Evol сказал:

под ХАНА у нас много разных слов ) будем путаться)) знаменитые слова кстати)

зачем путаться,"палтархана" вместо бутик

[lelik_7]

21 час назад, Apache сказал:

сгущенка - duşonka
фотоаппарат - fataprat
грип - grif
 

украинцы любой овощной суп называют борщ. в украинском борще может вообще не быть капусты. со слов украинца говорю.

они варят щи...а мы шорба

[*Мира*]

2 часа назад, Capricorn17 сказал:

ж xüs. lif süpürgə.

ага...так дилманч говорит

[*Мира*]

1 час назад, A.Hasan сказал:

Мадам Тортилла, transfusion set - это система для переливания. Я использую этот термин на работе и меня прекрасно понимают коллеги, которые используют тот же термин.

понятно, спасибо, а тот перевод на азербайджанский который вы привели - он употребляется реально? и нельзя ли сказать ган köçürmə dəsti?

Edited October 27, 2017 by черепаха*тортилла

[*Мира*]

3 часа назад, binder сказал:

Nusxe -копи

разве не экземпляр?

[A.Hasan]

понятно, спасибо, а тот перевод на азербайджанский который вы привели - он употребляется реально? и нельзя ли сказать ган köçürmə dəsti?

Дело в том, что переливают не только кровь

[*Мира*]

Только что, A.Hasan сказал:

Дело в том, что переливают не только кровь

понятно, спасибо еще раз, буду знать

[*Мира*]

9 часов назад, Apache сказал:

из этой же оперы: вместо mürəbbə чушки говорят varenə

сейчас в разделе вакансии прочитала объявление, приглашают на работу, зарплата ХХХ азн + cayavoy 

[Ramo70]

5 часов назад, binder сказал:

Nusxe -копия

 

Нет, копия это - surət, а nüsxə это - экземпляр, верно подметила черепаха*тортилла

Edited October 27, 2017 by Ramo70

[B.B.]

7 часов назад, черепаха*тортилла сказал:

сейчас в разделе вакансии прочитала объявление, приглашают на работу, зарплата ХХХ азн + cayavoy 

прелесть какая)

[toni75]

9 часов назад, черепаха*тортилла сказал:

сейчас в разделе вакансии прочитала объявление, приглашают на работу, зарплата ХХХ азн + cayavoy 

Чаевые --ширинлик ) 

[Lovett]

Мусорные слова переводить прям "очень" нужно было. 

Надо срочно технические термины утверждать и нести в массы. Все термины или сляпаны с русских или переводятся в 5 слов. Я уж не говорю о том, что сами технари не знают их значения. В бытность мою техническим переводчиком мучилась с переводом терминов. Словарей технических у нас просто мизерное  количество. Собирала информацию по крупинкам. Иногда копалась в интернете и удивлялась - вот на любом языке полно терминов. На нашем тупо слизано с русского. Например капитанский мостик-kapitan körpüsü. А это и не мостик вообще это отдельное помещение, раньше на старых суднах во времена Петра I капитан стоял на особом помосте, вот у них и осталось это название. Зачем у нас через столько веков скопированно это слово? А вот у армян нет моря, нет кораблей, а особый термин есть оказывается, аж целых два. В Тезаурусе наш и их языки рядом и невольно увидев какие слова эти юздянираги придумали, свое особое название дали, я поняла почему они впереди нас.

Недавно переводила учебник для будущих пилотов. Наши пилоты учатся на азербайджанском и английском языках. Это значит, что должен быть учебник с пояснениями на азербайджанском. Ничерта подобного. "Библия" пилотов - радиообмен- на русском языке. А студенты азсектора вообще не знают русского языка. Педагоги просто тупо вдалбливают им в головы теорию, карандашом делают записки на полях, пометки. А был бы учебник на нашем языке, студент бы учил и читал сам, а не искал русскую соседку, чтобы она ему объяснила, что такое давление вертикальных воздушных масс. 

Наш язык в ужасном виде, начинать надо с издания спецтехнических словарей, (21 век, век высоких технологий!), а не с лайков и зарядки.

[I__1]

12 минуты назад, Lovett сказал:

Мусорные слова переводить прям "очень" нужно было. 

Надо срочно технические термины утверждать и нести в массы. Все термины или сляпаны с русских или переводятся в 5 слов. Я уж не говорю о том, что сами технари не знают их значения. В бытность мою техническим переводчиком мучилась с переводом терминов. Словарей технических у нас просто мизерное  количество. Собирала информацию по крупинкам. Иногда копалась в интернете и удивлялась - вот на любом языке полно терминов. На нашем тупо слизано с русского. Например капитанский мостик-kapitan körpüsü. А это и не мостик вообще это отдельное помещение, раньше на старых суднах во времена Петра I капитан стоял на особом помосте, вот у них и осталось это название. Зачем у нас через столько веков скопированно это слово? А вот у армян нет моря, нет кораблей, а особый термин есть оказывается, аж целых два. В Тезаурусе наш и их языки рядом и невольно увидев какие слова эти юздянираги придумали, свое особое название дали, я поняла почему они впереди нас.

Недавно переводила учебник для будущих пилотов. Наши пилоты учатся на азербайджанском и английском языках. Это значит, что должен быть учебник с пояснениями на азербайджанском. Ничерта подобного. "Библия" пилотов - радиообмен- на русском языке. А студенты азсектора вообще не знают русского языка. Педагоги просто тупо вдалбливают им в головы теорию, карандашом делают записки на полях, пометки. А был бы учебник на нашем языке, студент бы учил и читал сам, а не искал русскую соседку, чтобы она ему объяснила, что такое давление вертикальных воздушных масс. 

Наш язык в ужасном виде, начинать надо с издания спецтехнических словарей, (21 век, век высоких технологий!), а не с лайков и зарядки.

Вы когда последний раз были в библиотеке Авиационной академии? Там давно есть словари изданные официально с переводами терминов на азербайджанский язык.

[estell20122012]

В 26.10.2017 в 13:37, 164870_1451192912 сказал:

Analogu olmayan atalogu olmiyana

Analoqsuz, ataloqsuz qalsınlar :-)