Как это сказать по-английски?

[Zhalya Abiyeva]

8 minutes ago, Неучёный said:

 

  Э-хм... Узнаваемо!...)

 

П.С. Заранее подготовтесь к тому что лёгкого овладения языком может и... НЕ получиться!    ))

 

Kampfbereit! или Bereit für den Kampf! или zum Kampf bereit! Короче, к бою готова!)) 

 

[Zhalya Abiyeva]

16 minutes ago, Неучёный said:

С конструкциями  - в самую точку! ))

 

  Правда, неплохо помнить: почти каждая немецкая фраза НЕ имеет прямо переведенного русского или азербайджанского аналога! .  И ещё то, что их язык - зеркальное отражение немецкого менталитета. (Он, напр.,- один из очч немногих языков мира, где в предложении НЕ может быть место удвоенному отрицанию (!), какую-бы эмоциональную окраску первое ни имело!  ).

 

 У немцев и строгий порядок слов в предложении, и использование только одного слова в какой-то конкретной ситуации. (Даже несмотря на наличие у того слова целой массы синонимов - в т.ч., и очч близких!; - вас, сделай вы обратное, зачастую, НЕ поймут!) )

 

Но.... В любом случае - определённый грамматический "базис"  в самом начале - обязвтелен!

 

Вы меня вдохновите хотя бы, воодушевите)) Немецкий язык очень интересный. Есть слова, значение которых меняется полностью в зависимости от употребляемого перед ними артиклями.

Как Джон Кеннеди, употребив неопределённый артикль перед словом, поменял смысл произнесённого: "Ich bin ein Berliner" Хотел сказал сказать: "Я берлинец", а получилось "Я - пончик"))

Это всё, что я пока освоила))

[Неучёный]

5 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Kampfbereit! или Bereit für den Kampf! или zum Kampf bereit! Короче, к бою готова!)) 

 

 

 Nicht schlecht!

 

Also, viel Erfolg!  Und viel Spaß !  ))

[Неучёный]

7 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Вы меня вдохновите хотя бы, воодушевите)) Немецкий язык очень интересный. Есть слова, значение которых меняется полностью в зависимости от употребляемого перед ними артиклями.

Как Джон Кеннеди, употребив неопределённый артикль перед словом, поменял смысл произнесённого: "Ich bin ein Berliner" Хотел сказал сказать: "Я берлинец", а получилось "Я - пончик"))

Это всё, что я пока освоила))

 

(Думаю, ситуация с Кеннеди - попытайся он повторить подобный каламбурчик, но уже в Гамбурге! )) - выглядела бы всё-таки посерьёзнее!  )))

 

Edited January 29, 2019 by Неучёный

[Zhalya Abiyeva]

3 minutes ago, Неучёный said:

Nicht schlecht!

 

Also, viel Erfolg!  Und viel Spaß !  ))

 

 

Только первую фразу поняла Неплохо)) Благодарю, воспользовалась переводчиком

Здесь поняла: ..., большой ...! И большой ...!   

 

 

[Zhalya Abiyeva]

5 minutes ago, Неучёный said:

(Думаю, ситуация с Кеннеди - попытайся он повторить подобный каламбурчик, но уже в Гамбурге! )) - выглядела бы всё-таки посерьёзнее!  )))

Не знаю, но берлинцы отнеслись с пониманием))

[Неучёный]

8 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Вы меня вдохновите хотя бы, воодушевите)) Немецкий язык очень интересный. Есть слова, значение которых меняется полностью в зависимости от употребляемого перед ними артиклями.

Как Джон Кеннеди, употребив неопределённый артикль перед словом, поменял смысл произнесённого: "Ich bin ein Berliner" Хотел сказал сказать: "Я берлинец", а получилось "Я - пончик"))

Это всё, что я пока освоила))

 

Жаля-ханум, правило. которое мне очч сильно запомнилось!

 

Лучшее условие изучения иностранного языка - идеальное владение тем языком, на к-ром думаешь!

[Zhalya Abiyeva]

1 minute ago, Неучёный said:

Жаля-ханум, правило. которое мне очч сильно запомнилось!

 

Лучшее условие изучения иностранного языка - идеальное владение тем языком, на к-ром думаешь!

 

Я думаю на русском. Это включает в себя и грамматику?

[Неучёный]

5 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

 

Только первую фразу поняла Неплохо)) Благодарю, воспользовалась переводчиком

Здесь поняла: ..., большой ...! И большой ...!   

 

 

 

Если попытвться перевести на английский)) - I wish you much success! And... Enjoy it!

Edited January 29, 2019 by Неучёный

[Неучёный]

1 minute ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Я думаю на русском. Это включает в себя и грамматику?

 

Əlbəttə! )

[Zhalya Abiyeva]

1 minute ago, Неучёный said:

Если попытвться перевести на английский)) - I wish you much succes! And... Enjoy it!

 

Thanks a million! Вот бы на немецком также понимать с первого раза, как на английском :)

[Неучёный]

5 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Thanks a million! Вот бы на немецком также понимать с первого раза, как на английском :)

 

 Anytime! ))

 

(Там уже в исправленном варианте у меня уже есть второе "s" в конце английского "success"! Спешка!... ))

 

 

Edited January 29, 2019 by Неучёный

[Zhalya Abiyeva]

3 minutes ago, Неучёный said:

 

 Anytime! ))

 

(Там уже в исправленном варианте у меня уже есть второе "s" в конце английского "success"! Спешка!... ))

 

I didn't even notice any mistake))

[Zhalya Abiyeva]

Поделюсь содержанием и диалогами из любимого мультфильма Кунг Фу панда 1 на английском языке:

 

Начало:

 

Legend tells of a legendary warrior...

...whose kung fu skills
were the stuff of legend.

He traveled the land
in search of worthy foes.

I see you like to chew.
Maybe you should chew on my fist!

The warrior said nothing,
for his mouth was full.

Then he swallowed. And then he spoke.

Enough talk. Let's fight!

Shashabooey!

He was so deadly in fact, that his enemies would go blind from overexposure to pure 
awesomeness.

- My eyes!
- He's too awesome!

- And attractive.
- How can we repay you?

There is no charge for awesomeness.

Or attractiveness.

to be continued...

[Неучёный]

 

[Zhalya Abiyeva]

3 hours ago, Неучёный said:

 

Благодарю за видеоролик!) В произношении слов тоже разницы встречаются. 

[Неучёный]

2 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

Благодарю за видеоролик!) В произношении слов тоже разницы встречаются. 

 

  (Отличия!.. ))

[Zhalya Abiyeva]

2 minutes ago, Неучёный said:

(Отличия!.. ))

Я, кажется, русский тоже стала забывать))

[I.Mamedova]

Всю тему не читала,сорри. Просто интересно есть ли на англ.аналог выражения "yola ver getsin".

[Zhalya Abiyeva]

3 hours ago, I.Mamedova said:

Всю тему не читала,сорри. Просто интересно есть ли на англ.аналог выражения "yola ver getsin".

Есть выражение "to give way" означает "to agree to something that someone else wants instead of what you want" "соглашаться с чем-то, что хочет кто-то взамен того, что хотите вы" . В переносном смысле переводится на русский язык как "поддаваться" 

 

 

[Elman_Bakilli]

В 26.01.2019 в 13:40, Стратосфера. сказал:

Жаля ,обычно, на слуху вот так часто :

Can I use your phone,if you don't mind? Let me use your phone...

 

 

can не совсем правильно (буржуи скажут совсем неправильно), это больше к физической возможности... но ты же физически можешь, а эстетически должна спросить разрешение ))) may I как то так короче )))

хотя я тоже этим грешу, но про себя мне стыдно... )))

[Viktor Azev]

а как сказать "не выражайся"?)

[Стратосфера.]

39 minutes ago, Elman_Bakilli said:

can не совсем правильно (буржуи скажут совсем неправильно), это больше к физической возможности... но ты же физически можешь, а эстетически должна спросить разрешение ))) may I как то так короче )))

хотя я тоже этим грешу, но про себя мне стыдно... )))

Согласна,так и есть. Хоть и действительно это как то в обиход вошло и даже не задумываешься.

[Zhalya Abiyeva]

32 minutes ago, Viktor Azev said:

а как сказать "не выражайся"?)

 

Watch your mouth!)

[Неучёный]

1 hour ago, Zhalya Abiyeva said:

Watch your mouth!)

 

 One may also use "Drop dead!" as well !)) 

(Though I dunno exactly whether it's American English or British one! ))

 

[Неучёный]

On 1/29/2019 at 7:45 AM, Zhalya Abiyeva said:

русский сложный, но немецкий всё же сложнее: изменение артиклей по падежам, построение предложения и много ещё чего, до чего я ещё не дошла). 

 

 Для "стороннего" человека))  русский всё таки сложнее: немецкий очч чётко подчинен правилам!

[Неучёный]

On 1/27/2019 at 9:44 PM, islander said:

Проблема многих, изучающих английских, в том, что они знают нейтральный или формальный язык, но не очень знакомы с разговорным. Разговорный, кстати, может отличаться не только от страны к стране (например, США и Британия), но и от города к городу(например, Манчестер и Лондон). Например, в Лондоне один пьяный не скажет другому пьяному в пабе: You are overdrunk, friend! а скорее всего: Mate, you are pissed / bladdered/pie eyed/gattered/tanked up/wankered, etc

 

  О том, сколько выражений для подобного состояния в "cockney dialect" - остаётся только догадываться!  )

[Zhalya Abiyeva]

36 minutes ago, Неучёный said:

Для "стороннего" человека))  русский всё таки сложнее: немецкий очч чётко подчинен правилам!

Много правил учить придётся?) 

[Zhalya Abiyeva]

1 hour ago, Неучёный said:

 

 One may also use "Drop dead!" as well !)) 

(Though I dunno exactly whether it's American English or British one! ))

 

 

Thank you! I haven't heard of it))

 

The above-mentioned version of translation is close to Azeri expression: "ağzının danışığına bax"   

[Zhalya Abiyeva]

3 hours ago, Неучёный said:

 

 One may also use "Drop dead!" as well !)) 

(Though I dunno exactly whether it's American English or British one! ))

 

 

Вернее, danışığına diqqət etmək. Поспешила с ответом)

[Неучёный]

3 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

Много правил учить придётся?) 

 

 Думаю, не меньше чем в русском - пусть падежа у них только и четыре! 

Но зато надо всегда помнить не только о том, с каким словом - что (из всех их этих - обязательных!) "Die", "Der", "Das" !),  но ещё и все варианты с их спряжением!

 А для этого нужно ещё и хорошо знать - какого рода cлово из их огромного числа существительных! Задача - непростая....

  

[Zhalya Abiyeva]

25 minutes ago, Неучёный said:

 

 Думаю, не меньше чем в русском - пусть падежа у них только и четыре! 

Но зато надо всегда помнить не только о том, с каким словом - что (из всех их этих - обязательных!) "Die", "Der", "Das" !),  но ещё и все варианты с их спряжением!

 А для этого нужно ещё и хорошо знать - какого рода cлово из их огромного числа существительных! Задача - непростая....

  

 

  Многовато) 

Я учу существительные вместе с артиклями. Die Zeitung, Das Obst, Der Apfelsaft... 

Edited January 31, 2019 by Zhalya Abiyeva

[Неучёный]

6 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

  Многовато) 

Я учу существительные вместе с артиклями. Die Zeitung, Das Obst, Der Apfelsaft... 

 

 Es ist ja richtig ! )

[Zhalya Abiyeva]

2 minutes ago, Неучёный said:

Es ist ja richtig ! )

 

Das ist aber prima! ) Ich danke!

[Неучёный]

1 hour ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Вернее, danışığına diqqət etmək. Поспешила с ответом)

 

 Amma... E-hm...  Hətta bu cavab bəzi istifadəçilər üçün kifayət qədər yaxşı deyil!  

[Неучёный]

3 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Das ist aber prima! ) Ich danke!

 

 Sehr gern geschehen ! )

[Zhalya Abiyeva]

3 minutes ago, Неучёный said:

Sehr gern geschehen ! )

 

Очень счастливы чему?))

[Неучёный]

Just now, Zhalya Abiyeva said:

 

Очень счастливы чему?))

 

 ?

 

"Sehr gern geschehen!" heißt "Siz xoş gəlmisiniz" !))

 

[Zhalya Abiyeva]

6 minutes ago, Неучёный said:

 

 ?

 

"Sehr gern geschehen!" heißt "Siz xoş gəlmisiniz" !))

 

 

"Sehr gern" means very happy?) 

 

I know now that it means "You are welcome!) 

 

[Zhalya Abiyeva]

24 minutes ago, Неучёный said:

Amma... E-hm...  Hətta bu cavab bəzi istifadəçilər üçün kifayət qədər yaxşı deyil!  

 

Maybe, they have a better one (answer)?