Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Порядочный человек. Как перевести это на азербайджанский язык.


Recommended Posts

если читать будут азербайджанцы , то пишите :
Сеид
Мещади
Йапчы 

Среди них непорядочных не бывает судя по постам юзеров

  • Like 1
  • Haha 11
  • Upvote 1
  • Downvote 4
  • Facepalm 1
Link to comment
Share on other sites

39 минут назад, HHA71 сказал:

layiqli

dürüst adam

Düzgün adam

 

Достойный 

Искренный 

3-й вариант никогда не встречал. По мне так больше подойдёт şərəfli, т.к. синоним порядочности честность.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Камень сказал:
4 часа назад, HHA71 сказал:
layiqli
dürüst adam
Düzgün adam

Все 3 варианта подходят.

Лаигли достойный дюзгюн правильный этот дюрюшт не знаю у аббатства надо уточнить....но все это не то...а ещё учитывая смысл который в них вкладывается с учётом менталитета совсем не то....☺️

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Порядочный это синоним слова благородный...боюсь точного перевода и этого слова не будет...они это понимают как объявить себя беком☺️,а суть ,боюсь не поймут никогда..😁

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Mishele сказал:

Мярфятти.
Алиджанаб инсан.

Мярфятти это больше культурный приличный,вот алиджанаб уже ближе...но все равно не передаёт первичный смысл...порядочность это внутреннее состояние а не показуха как в случае алиджанаб😁

Так что перевода нет,это точно....иначе Оксюмирон получился бы

Link to comment
Share on other sites

Мярфятти это больше культурный приличный,вот алиджанаб уже ближе...но все равно не передаёт первичный смысл...порядочность это внутреннее состояние а не показуха как в случае алиджанаб[emoji16]
Так что перевода нет,это точно....иначе Оксюмирон получился бы
Культурный можно и Мядяни.
Есть еще Еринибилян.

Дословно с азербайджанского перевод иногда смешным кажется. Поэтому надо по смыслу переводить.
Например, гезюм айдын или гезюм юстюндя ерин вар. И таких слов много.
Это наши Ширин слова и только мы их понимаем.
  • Like 1
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Мярфятти.
Алиджанаб инсан.
Мяри'фят-ли(старо-арабск.)больше связано с культурой и вежливостью поведения,а не порядочностью.
АлиДжанаб-Али(арабск.возвышенный,высший+Джанаб(персидск.-господин,барин),Получается алиджянаб-возвышенный господин,высоченный господин,доспочтенный господин.Хотя Алиджянаб означает на азери-Благородный,Аристократичный,аристократично.По смыслу тот же арабо-персидский Алиджанаб-возвышенный господин(аристократ).Мой вывод такой что оба слова -и мя'рифятли и алиджанаб не подходят по смыслу.Хотя если бы ТС показала всё предложение а не отдельное слово,то можно было бы точнее посоветовать перевод слова порядочный.
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

не знаю. тут многие посоветовали слово алидженаб, но я слышу что этим словом, чаще всего, называют проходимцев, которым хотят угодить.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Nəcib insan

к сожалению очень мало людей по отношению к которым можно употребить перечисленные выше слова.Она göрэдэ истифадэ етмэдийимиз учюн яддан чыхыр((

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Screenshot_20190619-075255.thumb.png.8333910a6caf14bf8b6cf633b7df0b9b.png

5 минут назад, Gülekek сказал:

təmiz, saf, düz, namuslu, hörmətli, vicdanlı, nəcib, alicənab

Мы, походу, одним словарём воспользовались)) 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

На нашем лайигли, но мне больше нравится как на турецком звучит вот это- asil insan, можете и это заодно перевести)наверно, будет так: əsil insan- чистый ( благородный)человек

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Upvote
        • Like
      • 9 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Confused
        • Haha
      • 78 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Haha
        • Like
      • 50 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Sad
      • 31 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Facepalm
        • Confused
      • 52 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 47 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Facepalm
        • Confused
      • 444 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...