Немного о происхождении слов...

[Abbasov J.]

3 часа назад, Vladimir Z. сказал:

Я как раз про "балгабаг" спрашивал. "Бал" — медовый вкус, а "габаг" почему? Здесь @Ocean_Drive уже предложила свою версию. Это так?

 

Да, это баллы габаг. Тут габаг - не перед, а "кабачок". И тыква, и кабачок - оба из семейства тыквенных, но тыква имеет более слащавый вкус, чем кабачок. Поэтому, это балгабаг, т.е. сладкий кабачок.

 

@Ocean_Drive

Edited May 2, 2020 by Abbasov J.

[Ocean_Drive]

8 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Да, это баллы габаг. Тут габаг - не перед, а "кабачок". И тыква, и кабачок - оба из семейства тыквенных, но тыква имеет более слащавый вкус, чем кабачок. Поэтому, это балгабаг, т.е. сладкий кабачок.

 

@Ocean_Drive

Тогда ещё более интересно, когда тыква попала в Азербайджан?Должен быть продукт,чтобы и появилось название.

[Abbasov J.]

1 час назад, Наследдил сказал:

Можно я спрошу? Выражение "мой глаз с тебя воду не пьет" имеет свое объяснение? Мне кажется, что это выражение довольно архаичное и отражает тип мышления каких-то давних предков. Или оно перекочевало к нам с какого-то другого языка.

 

1 час назад, Vladimir Z. сказал:

Прошу прощения, это — дословный перевод с азербайджанского?

 

56 минут назад, Наследдил сказал:

Да-) Его не раз озвучивали на форуме поэтому не стал приводить в оригинале. На азербайджанском он звучит привычно и не выглядит столь дико-)

 

Я исследовал это и прочие выражения  во время защиты, и пришел к такому выводу: 

 

Издревле это выражение звучало как "Mən sənin gözündən su içmərəm". И "göz" тут не глаз, а "исток воды" (ручья, родника и т.д.) Этот омоним существует и по сей день. А значение таково: Воду пили только из истока родника, в чистоту которого доверяли. Следовательно, "Mən sənin gözündən su içmərəm" - Я тебе не доверяю. Позднее этот фразеологизм принял нынешнюю форму "Mənim gözüm səndən su içmir". 

[Abbasov J.]

Только что, Ocean_Drive сказал:

Тогда ещё более интересно, когда тыква попала в Азербайджан?Должен быть продукт,чтобы и появилось название.

 

Упоминание этого растения можно встретить во многих произведениях наших писателей XIX века. 

Именно к позапрошлому веку относятся и многие скороговорки (yanıltmac), одна их которых "Ağ balqabaq, boz balqabaq, boz balqabaq, ağ balqabaq". 

[Ocean_Drive]

8 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Упоминание этого растения можно встретить во многих произведениях наших писателей XIX века. 

Именно к позапрошлому веку относятся и многие скороговорки (yanıltmac), одна их которых "Ağ balqabaq, boz balqabaq, boz balqabaq, ağ balqabaq". 

Спасибо за пояснение )

[Abbasov J.]

32 минуты назад, Ocean_Drive сказал:

Спасибо за пояснение )

 

Всегда пожалуйста, обращайтесь.

[Vladimir Z.]

4 часа назад, Abbasov J. сказал:

Что вас конкретно интересует насчет азербайджанских слов? Спрашивайте, по возможности буду отвечать.

Вот, я ещё вспомнил про цвета. Почему "qızıl" переводится не только как золотой, но и красный? То же самое "göy" — не только синий, но и зелёный? Примеры употребления, думаю, и так все знают.

[Abbasov J.]

28 минут назад, Vladimir Z. сказал:

Вот, я ещё вспомнил про цвета. Почему "qızıl" переводится не только как золотой, но и красный? То же самое "göy" — не только синий, но и зелёный? Примеры употребления, думаю, и так все знают.

 

Все просто. На тревнетюркском языке "красный" - это "кызыл". А "золото" было "алтун".

Слово "гырмызы" возникло гораздо позже. 

А "göy" в значении "зеленый" употребляется только как диалект определенных регионов, а не на литературном языке.

 

2.10 секунда:

 

 

Edited May 2, 2020 by Abbasov J.

[Vladimir Z.]

Вспоминаю ещё одну тупость, которую кто-то мне сказал. Видимо, этот человек то ли реально безграмотен, то ли ярый националист. Мол, слова "мама" и "папа" турецкого (почему не сказал, что азербайджанского?) происхождения, потому что там якобы говорят "məmə-pəpə". Кто-нибудь ещё что-то подобное слышал? Слово "мама" не относится ни к какому языку, это — звуки маленького ребёнка, который учится говорить. Все маму зовут мамой, не зависимо от языка окружающих. Даже у нас в кругах я почти никогда не слышал слова "ana". Все говорят "mama", это роднее.

[GoldenLife]

8 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Насчет смокинга - название этого вида верхней одежды связано с курением сигары в элитном обществе: пепел от сигары, попавший на смокинг, не прожигал его материю, и его легко было стряхнуть. 

Вспомнил:

Джон случайно стряхнув пепел на смокинг услышал в ответ:

-Джон, по-моему вы на идиота смахиваете!

На что он ответил:

- Хорошо я в другую сторону смахну.

[Abbasov J.]

25 минут назад, Vladimir Z. сказал:

Вспоминаю ещё одну тупость, которую кто-то мне сказал. Видимо, этот человек то ли реально безграмотен, то ли ярый националист. Мол, слова "мама" и "папа" турецкого (почему не сказал, что азербайджанского?) происхождения, потому что там якобы говорят "məmə-pəpə". Кто-нибудь ещё что-то подобное слышал? Слово "мама" не относится ни к какому языку, это — звуки маленького ребёнка, который учится говорить. Все маму зовут мамой, не зависимо от языка окружающих. Даже у нас в кругах я почти никогда не слышал слова "ana". Все говорят "mama", это роднее.

 

Не обобщайте. 

Всю жизнь и я, и сестра называли родителей Ana и Ata.

[Vladimir Z.]

13 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Не обобщайте. 

Всю жизнь и я, и сестра называли родителей Ana и Ata.

Я имею в виду другие страны.

[Abbasov J.]

Только что, Vladimir Z. сказал:

Я имею в виду другие страны.

 

Турки называют Аннэ

А отца Баба

[Vladimir Z.]

5 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Турки называют Аннэ

А отца Баба

Это да, мне известно. А вот про это "məmə-pəpə" что-нибудь слыхали?

[Abbasov J.]

Только что, Vladimir Z. сказал:

Это да, мне известно. А вот про это "məmə-pəpə" что-нибудь слыхали?

 

Məmə (грудь) -pəpə (хлеб) - это когда имеют в виду всех, независимо от возраста".

 

Məmə yeyəndən pəpə yeyənə kimi - стар и млад.

 

Дословно - и те, кто сосут грудь, и те, кто жуют хлеб. 

 

Pəpə - это диссимиллированное слово "əppək", а это устаревшее "хлеб".

[Алия ханум]

В 01.05.2020 в 14:46, arzushka28 сказал:

Мне тоже интересна эта тема)))

Часто задумываюсь и сравниваю слова.

Иногда такие небылицы в голову приходят ( попробуйте догадаться, как я к этому пришла))):

the star (теперь озвончаем)

ze zda

зезда

 

😂неет) на тюркском ситар- звезда, так просто)

[Abbasov J.]

4 минуты назад, Алия ханум сказал:

😂неет) на тюркском ситар- звезда, так просто)

 

.

Edited May 2, 2020 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

8 минут назад, Алия ханум сказал:

😂неет) на тюркском ситар- звезда, так просто)

 

Не совсем так. Это на персидском звезда - sitarə. 

А на древнетюркском - yıldız.

[Алия ханум]

Млечный путь- Саманйолу

Edited May 2, 2020 by Алия ханум

[Алия ханум]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Не совсем так. Это на персидском звезда - sitarə. 

А на древнетюркском - yıldız.

Пусть персидский, придуманный тюрками)

[Abbasov J.]

Только что, Алия ханум сказал:

Млечный путь- либо Саманйолу

 

Samanyolu - на турецком.

На нашем - Kəhkəşan.

[Abbasov J.]

1 минуту назад, Алия ханум сказал:

Пусть персидский, придуманный тюрками)

 

Придуманный арабами. 

На арабском звезда - sitr. 

Звезды - səttar. 

 

Отсюда и имена Sitarə (женское) и Səttar (мужское).

Edited May 2, 2020 by Abbasov J.

[Алия ханум]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Придуманный арабами. 

На арабском звезда - sitr. 

Звезды на арабском и персидском - səttar. 

У нас тоже есть сеттар и ситара) ну в общем, не будем спорить, тем более, и на санскрите ситар- звезда)

[Abbasov J.]

Только что, Алия ханум сказал:

У нас тоже есть сеттар и ситара) ну в общем, не будем спорить, тем более, и на санскрите ситар- звезда)

 

У нас это имена.

[Алия ханум]

3 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Придуманный арабами. 

На арабском звезда - sitr. 

Звезды - səttar. 

 

Отсюда и имена Sitarə (женское) и Səttar (мужское).

Просто давайте я вам по секрету скажу, арабы появились гораздо позже персов, и вообще,общего арабского языка нет, их там много всяких разных бразильянцев)

[Abbasov J.]

Только что, Алия ханум сказал:

Просто давайте я вам по секрету скажу, арабы появились гораздо позже персов, и вообще,общего арабского языка нет, их там много всяких разных бразильянцев)

 

Это я энаю. По секрету вам скажу - общего персидского тоже нет. Там много всяких урду, хинди, бахри и прочих страшилок.

[Алия ханум]

3 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Это я энаю. По секрету вам скажу - общего персидского тоже нет. Там много всяких урду, хинди, бахри и прочих страшилок.

Олсун) 

[Ragtime]

7 часов назад, Vladimir Z. сказал:

Давайте сразу вспоминать фразу "я извиняюсь". Сами перед собой извиняются, а не перед другими.

человек просит извинения за себя перед другими, извиняется, ничего "метафизического"

Edited May 2, 2020 by Ragtime

[SteepZero]

6 часов назад, Наследдил сказал:

"Держи ухо востро" -)

А вот и нет . )

Заруби на носу -  Гулагына сырга ет .

[Ragtime]

В 01.05.2020 в 13:24, Vladimir Z. сказал:

Очень часто я, интересуясь какой-то новой фразой, задаю вопрос тому, кто это сказал: "А что это значит?" или "Почему так?". И в 90 случаях из 100 слышу ответ: "Не знаю, так говорят..." Почему люди не стараются задумываться о сказанном?

В суете повседневной людям некогда задумываться над происхождением употребляемых слов или выражений, главное употребить их к месту, чтобы не искажался смысл сказанного. К сожалению, сплошь и рядом режут слух стилистические ошибки, все поголовно путают слова "одевать - надевать", порой совершенно неуместно используют фразу "в том числе" и т.д. Может быть не совсем кстати, но простите, наткнулся на родственную тему и вырвалось наболевшее

Edited May 2, 2020 by Ragtime

[Vladimir Z.]

4 минуты назад, Ragtime сказал:

В суете повседневной людям некогда задумываться над происхождением употребляемых слов или выражений, главное употребить их к месту, чтобы не искажался смысл сказанного. К сожалению, сплошь и рядом режут слух стилистические ошибки, все поголовно путают слова "одевать - надевать", порой совершенно неуместно используют фразу "в том числе" и т.д. Может быть не совсем кстати, но простите, наткнулся на родственную тему и вырвалось наболевшее

А ещё часто по телику слышишь "в разы" вместо "в несколько раз".

[Vladimir Z.]

25 минут назад, Ragtime сказал:

человек просит извинения за себя перед другими, извиняется, ничего "метафизического"

Насколько я знаю, извинить — выйти из вины. Просто вопрос в том, что, раз он что-то не то сделал по отношению к кому-то, даёт ли это ему право выйти из вины самому? Или его должен "освободить" тот человек?

[Ragtime]

2 минуты назад, Vladimir Z. сказал:

А ещё часто по телику слышишь "в разы" вместо "в несколько раз".

поскольку уже укоренилось, и на мой взгляд выигрывает в компактности, не меняя при этом смысл, то можно считать неологизмом, думаю, это нормально

[Vladimir Z.]

Только что, Ragtime сказал:

поскольку уже укоренилось, и на мой взгляд выигрывает в компактности, не меняя при этом смысл, то можно считать неологизмом, думаю, это нормально

Имеете в виду скорость передачи информации? Инфы?

[Abbasov J.]

7 минут назад, Ragtime сказал:

В суете повседневной людям некогда задумываться над происхождением употребляемых слов или выражений, главное употребить их к месту, чтобы не искажался смысл сказанного. К сожалению, сплошь и рядом режут слух стилистические ошибки, все поголовно путают слова "одевать - надевать", порой совершенно неуместно используют фразу "в том числе" и т.д. Может быть не совсем кстати, но простите, наткнулся на родственную тему и вырвалось наболевшее

 

+

Еще, лично мне претит, когда вместо "иметь в виду" пишут "иметь ввиду". Товарищи, ввиду - это по причине.

Или же, вместо "отчего" пишут "от чего" (и наоборот).

[Vladimir Z.]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

+

Еще, лично мне претит, когда вместо "иметь в виду" пишут "иметь ввиду". Товарищи, ввиду - это по причине.

Или же, вместо "отчего" пишут "от чего" (и наоборот).

Признаюсь, сам иногда такие на первый взгляд мелочи путаю. Однако, если тебя исправляют, то, в первую очередь, стоит не спорить, а узнать об этом побольше.

[Ragtime]

2 минуты назад, Vladimir Z. сказал:

Имеете в виду скорость передачи информации? Инфы?

да, конечно, скорости-то растут

[Vladimir Z.]

Только что, Ragtime сказал:

да, конечно, скорости-то растут

Да, времени бывает иногда относительно мало, надо сделать дело и идти дальше. Но этот "вирус", который посильнее короны, потом отражается на потомках. Да, природа дала возможность приспосабливаться к новой обстановке, но иногда действительно режет слух/вид, когда слышишь/читаешь такие слова во время изучения языков. И потомки считают это нормальным явлением.

[Abbasov J.]

Меня, как лингвиста, словно ругают матом, когда слышу неправильно сказанное слово и исправляю, а тот, вместо того, чтобы сказать уже правильно, отмахивается: "Главное, меня поняли!" А ты уверен в этом, черт тебя побери? Что за мазохистская лояльность к собственной необразованности? 

Edited May 2, 2020 by Abbasov J.

[SteepZero]

Только что, Vladimir Z. сказал:

Или его должен "освободить" тот человек?

Непременно , а ещё , важно , у Бога прощения попросить . )