Русско-азербайджанский разговорник

[Город ветров]

Не переводится дикт.

[Zarnigar Majnunova]

всем спасибо за ответы [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/romashka.gif[/img]

[Darjeeling]

Как перевести "скрепка".(съемная и для сшивания бумаг ), а как "скрепкосшиватель"?

[sima nagiyeva]

[quote name='Darjeeling' timestamp='1359342398' post='15311977']
Как перевести "скрепка".(съемная и для сшивания бумаг ), а как "скрепкосшиватель"?
[/quote]

"скрепка" - kağız sancağı

если имеется ввиду степлер - kağıztikən

[Special One]

Помогите перевести "Ведомость партии товаров на складах".
Спасибо

[Город ветров]

[quote name='Special One' timestamp='1359972264' post='15415111']
Помогите перевести "Ведомость партии товаров на складах".
Спасибо [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]
[/quote]
Anbarlarda mal partiyalarının siyahısı.

[Special One]

[quote name='Город ветров' timestamp='1359972676' post='15415206']
Anbarlarda mal partiyalarının siyahısı.
[/quote]
Спасибо еще раз )

[Dr Zaur Oruc]

"Забастовка"?

[Caledonia]

[quote name='Krot' timestamp='1360094590' post='15439571']
"Забастовка"?
[/quote]
Как не странно, но "tətil"

[Dr Zaur Oruc]

[quote name='Caledonia' timestamp='1360094924' post='15439654']
Как не странно, но "tətil"
[/quote]

А я думал "Гугл" идиот )))

Спасибо!

[sima nagiyeva]

[quote name='Krot' timestamp='1360094590' post='15439571']
"Забастовка"?
[/quote]

tətil
забастовка рабочих -fəhlələrin tətili

[gun4ik]

очень нужен электронный словарь русско-азерб.,азерб-русско.где можно скачать?спасибо

[Lad]

[quote name='gun4ik' timestamp='1360137410' post='15443899']
очень нужен электронный словарь русско-азерб.,азерб-русско.где можно скачать?спасибо
[/quote]

[url="http://polyglot.az/poliwin.html"]http://polyglot.az/poliwin.html[/url]

[gun4ik]

[quote name='Lad' timestamp='1360147460' post='15446604']
[url="http://polyglot.az/poliwin.html"]http://polyglot.az/poliwin.html[/url]
[/quote]
спасибо,но у мне выдает ошибку((
[b] 500 - Internal server error.[/b]

[b] There is a problem with the resource you are looking for, and it cannot be displayed.[/b]

[Zarnigar Majnunova]

deyə bilərsiz: mayçiçəyi rus dilində necədir?

[sima nagiyeva]

[quote name='zerishka' timestamp='1360219460' post='15457937']
deyə bilərsiz: mayçiçəyi rus dilində necədir?
[/quote]

bütün lüğətləri araşdırandan sonra bioloqlardan soruşdum və dedilər ki, mayçiçəyi - это ландыш майский, сорт ландыша

[Zarnigar Majnunova]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1360225293' post='15459403']
bütün lüğətləri araşdırandan sonra bioloqlardan soruşdum və dedilər ki, mayçiçəyi - это ландыш майский, сорт ландыша
[/quote]

minnətdaram Sima xanım [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/rroza.gif[/img]

[elkor]

[quote name='МуМу' timestamp='1305027869' post='9061522']
Полагаю:

[i]birbaşa sığortalama
[s][b]yenidən sığortalama[/b][/s][/i]
[/quote]Неправильно. [size=4][b]Перестрахование - Təkrarsığorta[/b][/size] - означает передачу страхового риска(полностью или его части) другой страховой или перестраховочной компании.

[0123456789]

Видел в книжном повесть "Скотный двор" Джорджа Оруэлла на азербайджанском языке, не успел купить. А название сейчас вылетело из головы, не подскажите как она называлась на азербайджанском?

[Lad]

salam. bu ifadə azərbaycan dilinə necə tərcümə edilir? zəhmət olmasa yazardınız.

[b]серебряный брусок[/b]

[sima nagiyeva]

[quote name='Lad' timestamp='1361142444' post='15602892']
salam. bu ifadə azərbaycan dilinə necə tərcümə edilir? zəhmət olmasa yazardınız. [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]

[b]серебряный брусок[/b]
[/quote]

точного перевода нет
исходя из отрасли можно употребить следующее

gümüş bar
gümüş külçə (слиток)
gümüş parça (metal parçası)
gümüş rels

[Город ветров]

[quote name='Lad' timestamp='1361142444' post='15602892']
salam. bu ifadə azərbaycan dilinə necə tərcümə edilir? zəhmət olmasa yazardınız. [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]

[b]серебряный брусок[/b]
[/quote]
Смотря какой брусок имеется в виду, какая область?

[sima nagiyeva]

[quote name='0123456789' timestamp='1360828398' post='15555597']
Видел в книжном повесть "Скотный двор" Джорджа Оруэлла на азербайджанском языке, не успел купить. А название сейчас вылетело из головы, не подскажите как она называлась на азербайджанском?
[/quote]

"Heyvanıstan"

[0123456789]

[quote name='Город ветров' timestamp='1361175200' post='15605531']
какая область?
[/quote]
спутникостроение, к примеру.

[0123456789]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1361175639' post='15605647']
"Heyvanıstan"
[/quote]
покорнейше благодарю.
помню же рассмешило меня название тогда еще.

[Город ветров]

[quote name='0123456789' timestamp='1361175710' post='15605662']
спутникостроение, к примеру.
[/quote]Gümüş tir.

[Lad]

[quote name='Город ветров' timestamp='1361175200' post='15605531']
Смотря какой брусок имеется в виду, какая область?
[/quote]

iqtisadiyyat

[Lad]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1361174874' post='15605432']
точного перевода нет
исходя из отрасли можно употребить следующее

gümüş bar
gümüş külçə (слиток)
gümüş parça (metal parçası)
gümüş rels
[/quote]

çox sağ olun

[Город ветров]

[sub]Очень срочно нужно перевести, помогите: ənsə sümüyünün pullu hissəsi. Какая это часть затылочной кости? Заранее спасибо.[/sub]

[Город ветров]

Нашла, спасибо - затылочная чешуя.)

[quote][color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][size=4][background=rgb(250, 251, 252)]iqtisadiyyat[/background][/size][/font][/color][/quote]
İqtisadiyyata aiddirsə, onda gümüş külçədir.

[C l o u d]

[quote name='Город ветров' timestamp='1361860003' post='15716570']
[sub]Очень срочно нужно перевести, помогите: ənsə sümüyünün pullu hissəsi. Какая это часть затылочной кости? Заранее спасибо.[/sub]
[/quote]
нет, это не затылочная чешуя) это чешуйчатая часть затылочной кости)

[C l o u d]

[quote name='Город ветров' timestamp='1361861131' post='15716820']
Нашла, спасибо - затылочная чешуя.)



[/quote]
по латыни должно быть парс сквамоза. Я так помню, 20 лет прошло. Надо в книге посмотреть

[Город ветров]

[quote name='C l o u d' timestamp='1362249984' post='15787490']
нет, это не затылочная чешуя) это чешуйчатая часть затылочной кости)
[/quote]
Ну, так одно и тоже получается.)))
В справочнике медицинском нашла этот термин.

[C l o u d]

[quote name='Город ветров' timestamp='1362329769' post='15797393']

Ну, так одно и тоже получается.)))
В справочнике медицинском нашла этот термин.
[/quote]
все же я думаю, мой вариант точнее. Если хотите, в учебнике посмотрю)

[Город ветров]

[quote name='C l o u d' timestamp='1362334396' post='15798279']
все же я думаю, мой вариант точнее. Если хотите, в учебнике посмотрю)
[/quote]
Если можно, если Вам не сложно. Это заключение узи одной девушки.В принципе, она все поняла, но мне самой теперь интересно на будущее. Хотя с медицинской тематикой я не работаю, но все же иногда нужно бывает.)

[C l o u d]

[quote name='Город ветров' timestamp='1362334538' post='15798320']

Если можно, если Вам не сложно. Это заключение узи одной девушки.В принципе, она все поняла, но мне самой теперь интересно на будущее. Хотя с медицинской тематикой я не работаю, но все же иногда нужно бывает.)
[/quote]
она беременна? Это узи плода?

[C l o u d]

[quote name='Город ветров' timestamp='1362329769' post='15797393']

Ну, так одно и тоже получается.)))
В справочнике медицинском нашла этот термин.
[/quote]
точное название- чешуя затылочной кости)

[Город ветров]

[quote name='C l o u d' timestamp='1362335604' post='15798590']
точное название- чешуя затылочной кости)
[/quote]

Спасибо, значит мой вариант правильный, да, это узи плода.)))

[C l o u d]

[quote name='Город ветров' timestamp='1362391745' post='15806406']


Спасибо, значит мой вариант правильный, да, это узи плода.)))
[/quote]
понятно)

[Gurze]

Rusca frazaloji soz birlesmeleri lugeti haradan tapmaq olar?