Rus sözlərindən imtina

[Zehra7]

Calişiram.Cox çetindi bəzən.Mağazaya gedende ərzaqlarin adlarini bizim dildə cox vaxt anlamırlar.Məsələn ,qarabaşaq,kəsmik,xama,şəkər.İki dəfə təkrarlamaq lazim olur..ATV kanalinda Zaur ,,Smetanovna,,smetanları deyende- onu boğmaq isteyirem

[Morena]

Heç vaxt dilləri qarışdırmıram. Azərbaycan dili öz yerində, rus dili öz yerində. Özüm rus dilli olsam da, Azərbaycanca bədii dildə danışmağa çalışıram. Oğlumu da belə öyrədirəm. Artıq qohumların nitqini düzəldir "vilka yox, çəngəl; ruçka yox qələm".

[bazilevs]

Teplovoz ve elektrovoz Azerbaian dilinde goresen nece olajah? )

[svetlaya72]

Təhsilimi ana dilimdə aldığıma baxmayaraq, qohum və rəfiqələrimlə rus dilində danışdığım üçün bəzən özümdən asılı olmayaraq rus sözləri işlədirəm. Amma oğlum yaşına görə azərbaycan dilində çox gözəl danışır və bu məni çox sevindirir.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Morena' timestamp='1291378276' post='7817558']
Heç vaxt dilləri qarışdırmıram. Azərbaycan dili öz yerində, rus dili öz yerində. Özüm rus dilli olsam da, Azərbaycanca bədii dildə danışmağa çalışıram. Oğlumu da belə öyrədirəm. Artıq qohumların nitqini düzəldir "vilka yox, çəngəl; ruçka yox qələm".
[/quote]



Azeri_N oğluda belədir, MaşAllah

[мусаватист]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291376707' post='7817365']
Mənim işiqfor sözündən xoşum gəlir. Yadımdadı bu sözü ANS radiosında müzakirə edirdilər. Elə deyəsən birinci dəfə təklif edəndə onlar idi.
[/quote]

İşıqforu ilk dəfə Anar işlədib, "Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi" əsərində

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Migel Gonsales' timestamp='1291374966' post='7817162']
Deyirəm də hərəmiz bildiyimizi yazq ki bi-birmizdən nəsə öyrənək..
[b]Mən sizə öyrətdim indi siz mənə nə yenilik öyrədəcəksiniz?[/b]))
[/quote]
İnşallah. Onu gələcək göstərər.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291379610' post='7817725']
İşıqforu ilk dəfə Anar işlədib, "Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi" əsərində
[/quote]

Ola bilər ki, elədir. Mən onu birinci dəfə orada eşitdiyimə və onların bu təklifi etdiklərinə görə belə düşündüm.

[мусаватист]

telefonunuzun enerjisi bitəndə nə deyirsiniz?

[AEO]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291379898' post='7817765']
telefonunuzun enerjisi bitəndə nə deyirsiniz?
[/quote]


batareya yatıf - birinci sozde vurğu ikinci a-da )

[^^Paradise_Bird^^]

zaryadakaya qoymaq lazımdı

[Redpinkblueviolet]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291379898' post='7817765']
telefonunuzun enerjisi bitəndə nə deyirsiniz?
[/quote]
Şarjı qoşmaq lazımdır.

[svetlaya72]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291374435' post='7817084']
Sizi rus dilində yazıb danışan heç təsəvvür etmirəm çünki bu forumda hər zaman azərbaycan dilində olan mövzularda yazırsız. Məncə siz belə dili [u]mükkəlləşdirmək [/u]istəyirsiniz.
[/quote]
Siz yəqin ki, "mükəmməlləşdirmək" demək istəyirdiniz. Yeri gəlmişkən, forumda azərbaycan dilində ünsiyyətin dilin mükəmməlləşdirilməsində çox böyük rolu var.

[мусаватист]

açığı mən də çox vaxt "zaryadka" sözünü işlədirəm, hərdən isə türklərin "şarş" sözünü. Tam qarşılığı yoxdur, yəqin ona görə. "Zaryadkası qurtarıb" yerinə "enerjisi qurtarıb" işlətmək olar, "zaryadkaya qoymaq" sözünün isə qarşılığı yoxdur.

Eynən "поддержка" sözü ilə də belə idi. Lüğətlərdə göstərilən "müdafiə etmək", "tərəfdar olmaq" dəqiq və tam tərcümə deyildi. Türklərdən əxz etdiyimiz "dəstək" sözü bu boşluğu doldurdu.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='svetlaya72' timestamp='1291380574' post='7817845']
Siz yəqin ki, "mükəmməlləşdirmək" demək istəyirdiniz. Yeri gəlmişkən, forumda azərbaycan dilində ünsiyyətin dilin mükəmməlləşdirilməsində çox böyük rolu var.
[/quote]

Səhvimi doğru tutdunuz )) Hərdən sözlərin düzgün tələffvüzü və deyilişi yadımdan çıxır ))

[Dark Lady]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291365178' post='7815982']
Adi danışıqda rus sözlərindən imtina etməyi bacarırsınızmı?

Кухня, холодильник, форточка, спички, мороженное (və s.) kimi sözlərin yerinə mətbəx, soyuducu, nəfəslik, kibrit, dondurma (və s.) işlədirsinizmi?
[/quote]
Gündelik danışığımda eger teleb olunarsa, beli, imtina etmeyi bacarıram. Amma evde yox. Müeyyen sebeblere göre evde yox. Amma ümumi danışığımda mümkün qeder o sözleri işletmirem ve onu da deyim ki, işletmemek mümkündür. Menim forumdakı yazılarımın da ekseriyyeti selis Azerbaycan dilindedir. Nadir hallar ki, orada "uje" sözünü işletmişem. Hele mekteb vaxtından (tevazökarlıqdan uzaq olsa da) selis danışığımla müellimlerin diqqet merkezinde olmuşam. Universitetde ise bu qabiliyyetim mene çox geniş imkanlar açıb.
Men uşaq olanda bir defe qonşumuzun yanında yarı rus, yarı azerbaycanca danışmışdım, o da mene demişdi ki, "ya sırf rus dilinde danış, ya da sırf öz dilimizde". Dilini korlama. Odan sonra bu sözler menim qulağımda sırğa olub. Çalışıram ki, dilime xelel getirmeyim.

[^^Paradise_Bird^^]

Dark Lady, o sözü mənə babam deyirdi hər zaman.

Siz hansı sektoru bitirmisiz?

[Dark Lady]

Son zamanlar meni en çox esebleşdiren meqamlardan biri insanların qrammatikamızı bilmemeyidir. Misal üçün, Zamiqin mahnısı - "Oyandırmayın meni". Men bildiyim qeder Azerbaycan dilinde "oyandırmayın" deyil, "oyatmayın" var.O mahnıı eşidende çox esebleşirem.
İkincisi, genclerimizin 99%-i "da, de" edatlarını bitişik yazır, hetta Xezer TV de. Misal üçün. "Men de gelirem" evezine, "mende gelirem" yazırlar. Sözün açığı, danışıqdan daha çox yazılardakı sehvler meni qıcıqlandırır. Yanlış anlaşılmasın, rus dilinde tehsil almış insanlarda yox, yalnız öz dilimizde mekteb bitiren genclerde.

[Dark Lady]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291383226' post='7818111']
Dark Lady, o sözü mənə babam deyirdi hər zaman.

Siz hansı sektoru bitirmisiz?
[/quote]
Men Azerbaycan bölmesinde tehsil almışam. Fexrle deye bilerem ki, Azerbaycan dili ve qrammatikası fenninden hemişe 5+ alırdım, amma rüblükde + qeyd olunmurdu, icaze yox idi))))

[Nemecida]

[font="Tahoma"]İmtina yalnız rus mənşəli sözlərə aid olmalıdır?))))) [/font]

[font="Tahoma"]Yeri ğəlmişkən, "кухня" sözü rus mənşəli deyil, alman dilindəndur)))) Belə misallar coxdur. Əğər söhbət imtinadan gedirsə, gəlin onda dili bütünlüklə süzgəcdən kecirək, görək onda nə qalır))))))[/font]

[Dark Lady]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291380658' post='7817855']
açığı mən də çox vaxt "zaryadka" sözünü işlədirəm, hərdən isə türklərin "şarş" sözünü. Tam qarşılığı yoxdur, yəqin ona görə. "Zaryadkası qurtarıb" yerinə "enerjisi qurtarıb" işlətmək olar, "zaryadkaya qoymaq" sözünün isə qarşılığı yoxdur.

Eynən "поддержка" sözü ilə də belə idi. Lüğətlərdə göstərilən "müdafiə etmək", "tərəfdar olmaq" dəqiq və tam tərcümə deyildi. Türklərdən əxz etdiyimiz "dəstək" sözü bu boşluğu doldurdu.
[/quote]
burda deyesen teslim olmalıyam, "zaryadka" sözünü işledirem hemişe. Amma "desteklemek" menim en çox işletdiyim ve demek olar ki, dilimizde en çox sevdyim sözlerden biridir.

Bir de menim yazıda bir cehetim hemişe yoldaşlarımın gülüş hedefine çevrilir, o da sms-lerde de qrammatik normalara riayet etmeyimdir. Dostlarım mene "neynirsen?" yazırsan, men ise "neyleyirsen?". )))

[SeymurEmin]

Biz hələ məktəbdə oxuyanda özümüzə rus sözlərindən imtina etdirmək üçün belə oyun düzəlmişdik kim danışanda rus sözü işlətsə cərimə verəcək Bax belə cərmə verə-verə və cərimə ala-ala düzəldirdik Amma baxıram yenə belə bir oyun ehtiyac var Təbiki bilmədiyin sözlər öyrənib öyrətmək ilə Mənədə bəzi hallarda rus sözlərindən imtina etmək çətin olur istək olsa hər şey etmək olar

[Dark Lady]

[quote name='SeymurEmin' timestamp='1291383701' post='7818166']
Biz hələ məktəbdə oxuyanda özümüzə rus sözlərindən imtina etdirmək üçün belə oyun düzəlmişdik kim danışanda rus sözü işlətsə cərimə verəcək Bax belə cərmə verə-verə və cərimə ala-ala düzəldirdik Amma baxıram yenə belə bir oyun ehtiyac var Təbiki bilmədiyin sözlər öyrənib öyrətmək ilə Mənədə bəzi hallarda rus sözlərindən imtina etmək çətin olur istək olsa hər şey etmək olar
[/quote]
Siz hansı dilde tehsil almısınız?

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Nemecida' timestamp='1291383511' post='7818148']
[font="Tahoma"]İmtina yalnız rus mənşəli sözlərə aid olmalıdır?))))) [/font]

[font="Tahoma"]Yeri ğəlmişkən, "кухня" sözü rus mənşəli deyil, alman dilindəndur)))) Belə misallar coxdur. Əğər söhbət imtinadan gedirsə, gəlin onda dili bütünlüklə süzgəcdən kecirək, görək onda nə qalır))))))[/font]
[/quote]

Deyirlər ki, rus dilindəki sözlər azərbaycan dilinə hansısa baxımdan düz gəlmir. Dilçilər olsaydı buna aydınlıq gətirərdilər burada.

Nemi, siz g-nın yerinə sözlərdə ğ hərfindən istifadə edirsiz

[Nemecida]

[quote]Nemi, siz g-nın yerinə sözlərdə ğ hərfindən istifadə edirsiz[/quote]

Sağ ol əzizim, düzəltməyə vaxtım catmadı, başım qarışdi LS-a)))))

[Dark Lady]

[quote name='Nemecida' timestamp='1291383511' post='7818148']
[font="Tahoma"]İmtina yalnız rus mənşəli sözlərə aid olmalıdır?))))) [/font]

[font="Tahoma"]Yeri ğəlmişkən, "кухня" sözü rus mənşəli deyil, alman dilindəndur)))) Belə misallar coxdur. Əğər söhbət imtinadan gedirsə, gəlin onda dili bütünlüklə süzgəcdən kecirək, görək onda nə qalır))))))[/font]
[/quote]
)))
qəbul olunmuş rus sözləri olduğu üçün belə deyirik. Sözlərin mənşəyini araşdırmağa cəhd etsək, zənnimcə birinci elə "Salam" sözünü çıxarmalı olacağıq. Ən çox işlətdiyimiz, amma mənşəyi xalqımıza məxsus olmayan "Azərbaycan sözü")))

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Dark Lady' timestamp='1291383431' post='7818138']
Men Azerbaycan bölmesinde tehsil almışam. Fexrle deye bilerem ki, Azerbaycan dili ve qrammatikası fenninden hemişe 5+ alırdım, amma rüblükde + qeyd olunmurdu, icaze yox idi))))
[/quote]

Əla, çox gözəl. Sizi bu bölmədə görməyə çox şad oldum. Çoxdan gözləyirdim

[Nemecida]

 [font="Tahoma"]Dark Lady, de da bə))))))))))) Sözümün canı ondadır ki, bir var dilin təmizliyinə ğörə mübarizə aparasan, biri də var ki, "rusofobiyadan" cıxış edərək hər məsələdə "rusluğu" axtarasan))))  [/font]

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Nemecida' timestamp='1291384082' post='7818208']
Sağ ol əzizim, düzəltməyə vaxtım catmadı, başım qarışdi LS-a)))))
[/quote]

Canın sağ olsun, sadəcə müşahidə etdim bir neçə yerdə ona görə vurğuladım

Xüsusi mövzular var orada dil ilə əlaqədar suallar vermək olar. Bəlkə də görmüsən artıq.

[Nemecida]

[quote]Xüsusi mövzular var orada dil ilə əlaqədar suallar vermək olar.[/quote]

[font="Tahoma"]Burada yazmağın mənim ücün əsas problemi ondadır ki, həm klaviatyrada hərflər demək olar ki silinib, həm də mən kiril şrifti ilə işləyırəm hələ də)))) Təcrübəni latınla elə burada toplamaq istəyirəm )))))) [/font]

[Dark Lady]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291384308' post='7818231']
Əla, çox gözəl. Sizi bu bölmədə görməyə çox şad oldum. Çoxdan gözləyirdim
[/quote]
İnşallah "flud" sayılmaz.
Teşekkür edirem, çox sevindim.
Sayta texminen 2 aya yaxındır girmirdim, bu mövzunu da yeni görmüşem, ona göre gec geldim))


Forumda yeni qeydiyyatdan keçende yalnız Azerbaycan dilinde yazırdım, sonra gördüm ki, yazılarıma o qeder de ehemiyyet verilmir, cavab yazılmır, mecbur olub rus dilinde yazmağa başladım (herçend ki, rus dilinde yazım çox zeifdir). İndi yeniden keçmişem doğma dilimize. Artıq nadir hallarda rus dilinde yazıram.

[Умная]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291376803' post='7817374']
Niyə məhs Lənkəranda ki ?
[/quote]
İşlə baglı rayonlara tez tez qedirəm, Bakıda isə ətrafımda olanların coxsu rus dillidir. Ona görə ele ən cox rayona gedəndə doğma dilimdə daha cox danışıram

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Nemecida' timestamp='1291385147' post='7818306']
[font="Tahoma"]Burada yazmağın mənim ücün əsas problemi ondadır ki, həm klaviatyrada hərflər demək olar ki silinib, həm də mən kiril şrifti ilə işləyırəm hələ də)))) Təcrübəni latınla elə burada toplamaq istəyirəm )))))) [/font]
[/quote]

Nemi bilirsiz nəyi anlaya bilmirəm. Axı biz tezə tezə bu kompüterdən birinci dəfə istifadə edəndə məhs latın qrafikası ilə yazmağa başladıq. Sonra çatlarda və forumlarda rus dilində kiril qrafikasını məcbur etdikdən sonra, kiril əlifbası ilə yazmağa məcbur olduq. Tezə tezə çətin idi, sonra isə öyrəşdik. Ən azından mənim üçün belə idi.

Bir çox insandan siz dediyiniz sözü eşidirəm klaviatura barədə. Yəni axı əvvəlcə elə latın qrafkası ilə yazırdıq, niyə indi bir çoxunda problem yaranır latınca yazmağa məcbur olanda?

[SeymurEmin]

[quote name='Dark Lady' timestamp='1291383826' post='7818176']
Siz hansı dilde tehsil almısınız?
[/quote]
Azərbaycan dilində belə problemin olası isə bizim mühüt idi ki hər yerdə rus dilində danışmağa məcbur olurduq bunu hiss etmədəm və öz dilimizdən yaxşı bilirdik Bunları düzəlmək vaxtıdır

[Mufti]

Biz rus dilindən keçən bəzi kəlmələrdən can qurtarmağa çalışarkən indi ingiliscədən bu tip kəlmələr keçməyə başlayır.
İngiliscə bir kəlmə də bilməyənlər "full" deyəndə ...Və ya heyrət bildirən "waowww".... deyəndə ölməyim gəlir...

Nəsə diyəsən ingiliscəyə olan immunitetimiz ruscaya olan qədər deyil...

[nikowka]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291376567' post='7817355']
Azərbaycan dilini nəzərdə tuturdum. Dediz işdə azərbaycan dilində danışmağım mütləqdi məndə ona görə yazdım ki, düşünürəm forumda dili mükəmməlləşdirmək üçün sırf azərbaycan dilində yazırsız, rus dilində yazan çünki heç vaxt görməmişəm sizi. Elə adam ola bilər ki, dili pis bilsin və sırf o dildə danışsın və yazsın ki, daha da yaxşılaşdırsın biliklərini. Bu əsasən rus dilində oxuyan adamlara aiddir.

Mən əksinə evdə hər kəslə azərbaycan dilində danışıram, işdə isə qarışıq alınır.

Sayənizdə yeni, eşiddiyim lakin dəqiq mənasını bilmədiyim söz öyrəndim "istehza" ))
Xeyr, heç bir istehza yoxdur
[/quote]
Cennet xanim))sizi dogru anlamadigima gore bagiwlayin.. amma mene ele geldi ki, siz nese istehza etdiniz) ona gore ele yazdim..eslinde menim tehsilim azerbaycan dilinde olub..sadece olaraq ehatem rusdilliler olub..tehsil azerbaycan dilinde-unsiyyet, televiziya rus dilinde..tebii butun bunlat oz tesirini gosterib..amma caliwdigim qeder dilleri qariwdirmaq kimi pis verdiwden el cekirem..

[мусаватист]

[quote name='Nemecida' timestamp='1291383511' post='7818148']
[font="Tahoma"]İmtina yalnız rus mənşəli sözlərə aid olmalıdır?))))) [/font]

[font="Tahoma"]Yeri ğəlmişkən, "кухня" sözü rus mənşəli deyil, alman dilindəndur)))) Belə misallar coxdur. Əğər söhbət imtinadan gedirsə, gəlin onda dili bütünlüklə süzgəcdən kecirək, görək onda nə qalır))))))[/font]
[/quote]

söhbət rus dilindən keçən, bizim dilimizdə qarşılığı olmasına baxmayaraq işlədilən sözlərdən gedir. Başqa dillərdən keçən sözlər varsa, buyurun, müzakirə edək

[мусаватист]

[quote name='Dark Lady' timestamp='1291383698' post='7818165']
Bir de menim yazıda bir cehetim hemişe yoldaşlarımın gülüş hedefine çevrilir, o da sms-lerde de qrammatik normalara riayet etmeyimdir. Dostlarım mene "neynirsen?" yazırsan, men ise "neyleyirsen?". )))
[/quote]

danışıqda orfoqrafiyaya tam əməl etmək də doğru deyil. Danışığın öz qaydaları var.

sms-ə gəlincə isə, bu zaman, zənnimcə, danışıq qaydalarına əməl etmək də olar, orfoqrafiyaya da

[Gully]

Lap utaniram oz dilimizde danishanda , yari rus yari azeri dilinde danishiram ((( get gede de unuduram, lakin chox istiyerdim ana dilimizi rusdan ustun tutag. ((

[мусаватист]

Güllü, əgər utanırsınızsa, deməli, hələ hər şey itirilməyib)