Язык: кто на каком?

[ella30]

[quote name='Amparo' post='1434992' date='Apr 23 2007, 21:15 ']опять начинается....стыдно - не стыдно.. Стыдно пусть будет тем из-за кого в городе жить невозможно , а мы - какие языки знаем , на таких и говорим.
Если живете в Баку - то необходимо знание государственного языка [u]всем[/u] , и "стыдно- не стыдно " и тем более кто азербайджанец , а кто нет . тут значение не имеет .

У остальных как получится .

Арабиан , не будет она путаться со временем все утрясется и бедет говорить на всех [/quote]
Ребенок должен хотя бы до двух лет говорить на родном языке,а потом можно приучать его иностранным языкам!Моему старшему 4 годика.Он превосходно говорит на родном азербайджанском,на русском,и немного начал английский.Я хотела отдать его на курсы ЕF,но мама меня переубедила.Она педагог и считает,что рано загружать его.А на родном языке вы ОБЯЗАНЫ говорить с ребенком.Кто бы вы не были по национальности!

[Mir@j]

[quote name='ella30' post='1436949' date='Apr 24 2007, 12:59 ']Ребенок должен хотя бы до двух лет говорить на родном языке,а потом можно приучать его иностранным языкам![/quote]

[color="#0000FF"][color="#708090"]все это спорно, сколько педагогов, столько и мнений
все дети разные. [/color][/color]

[Amparo]

ничего не рано . Это все старая советская школа - а я языками у нас в Союзе плоховато было . Детей не учат в нормальных школах как взрослых - экзамены и тесты по грамматике - с ними играют и развивают .
Можно подумать что в Швейцарии дети так сильно нагружены - перегружены , а там 3 языка + ретророманский. Дело в том , что детей не грузят.

Нормально у меня племяшка на 3 языках говорит. Ей 4 года.

[quote].А на родном языке вы ОБЯЗАНЫ говорить с ребенком.Кто бы вы не были по национальности![/quote]

это надо расшифровать Вы наверное государственный имеете ввиду Или родной ? А если национальность другая ? А почему обязаны? И кому обязаны?
а если мы не знаем того , чего обязаны? Тогда как?

[Shokoladka]

вообще то для кого как... родной язык это тот на кот человек думает, независимо от нац-ти. например моя мама татарка, она знает на свеом языке пару слов. Для нее русский родной язык.

[Teramisu]

Больше на аз яз говорю.
Уже думаю на рус. яз надо перейти, а то она у меня совсем плоохо говорит на русском
Чем больше языков будет знать тем лучше

[ella30]

[quote name='Amparo' post='1437646' date='Apr 24 2007, 16:39 ']ничего не рано . Это все старая советская школа - а я языками у нас в Союзе плоховато было . Детей не учат в нормальных школах как взрослых - экзамены и тесты по грамматике - с ними играют и развивают .
Можно подумать что в Швейцарии дети так сильно нагружены - перегружены , а там 3 языка + ретророманский. Дело в том , что детей не грузят.

Нормально у меня племяшка на 3 языках говорит. Ей 4 года.

[quote].А на родном языке вы ОБЯЗАНЫ говорить с ребенком.Кто бы вы не были по национальности![/quote]

это надо расшифровать Вы наверное государственный имеете ввиду Или родной ? А если национальность другая ? А почему обязаны? И кому обязаны?
а если мы не знаем того , чего обязаны? Тогда как?
[/quote]
Вы меня правильно поняли! И на гос-ном,и на родном!А про обязанность объясню:каждый из нас обязан правильно направлять своего ребенка,а кто об этом не знает,остается только пожалеть его

[Gold fish]

В каждом доме свой родной язык. Кому как удобно так и общается. По-любому мы все говорим на 2-х языках и дети выучат.

[stayforever24]

Моя говорит только на английском и арабском,здесь вообше если ребёнок не знает инглиш его в школу не принемают(локалам ето не относитса у них своя школа).На нашем с ней только я общаюсь,понимает хорошо а говорить пока что не умеет ,только несколько слов,олмаз,гет,гел,ят.А что делать,няня говорит с ней на инглишe а подружки(все они из разных национальностей ,арабиан,германи,ираниан,инглиш)на иглиш или арабик.

[Lyamash]

Мы с ребенком говорим как на азербайджанском, так и на русском. А когда ему будет 4 годика бабушка начнет учить английскому. Она педагог в ВУЗЕ. Надеюсь у ребенка не будут трудности.

[Marti]

[quote name='Shokoladka' post='1437688' date='Apr 24 2007, 16:47 ']вообще то для кого как... родной язык это тот на кот человек думает, независимо от нац-ти. например моя мама татарка, она знает на свеом языке пару слов. Для нее русский родной язык.[/quote]
Та же ерунда, только у меня папа татарин.
Они с мамой всю жиизнь на русском, я когда то в детстве знала 5 - фраз на татарском, но сейчас креме пЭрсик - шафталу ничего не помню. Ну если сииииииииииильно нгапрягусь, еще что нить.
Вот с азербайджанским туго - эт для меня беда, честно. Когда в спину говорят "воооот, эти русские" хочется так ответить на чистом азербайджаноском, чтоб они захлебнулись в своей национальной ненависти
ПОэтому хочу чтоб дети говорили свободно. Пусть даже они не остануться здесь жить, но все то время, пока здесь - язык должны знать. Очень жалею, чо родители не придерживались такой политики.

[b]Элла[/b], для моего ребенка национальных языка 2 - русский и иврит. Если она будет говорить тольеко на них, в Аз-не ей будет сложно. Знаете, ведь здесь кроме азербайджанцев другие нации тоже проживают
Так что не будьте столь категоричны. Государственный язык надо знать обязательно, но не для всех он родной.

[Shokoladka]

Марти, еслия напрягусь то тоже вспомню, у меня вообще есть такие вещи кот я называю тока на татрском и к малышке обращаюсь ласково на татарском, так ко мне мама обращалась. Ну Марти все в наших руках, выучить язык можно и даженужно, это не помешает. Камуся будет знать азерб обязательно.

[Marti]

[quote name='Shokoladka' post='1441450' date='Apr 25 2007, 17:35 ']Ну Марти все в наших руках, выучить язык можно и даженужно, это не помешает. Камуся будет знать азерб обязательно.[/quote]
Тупая я
Языки мне совершенно не даются. Английский лет 10 учила - только деньги потратила
так же и Азербайджанский
Хоть ногами бейте

[Shokoladka]

ты просто не пользуешься языками, вот и не доходит, а у нас отдел уже почти все азербайджаноязычный, ну как им объяснишь, приходится говорить и результаты видны чесслово

[Marti]

[quote name='Shokoladka' post='1443483' date='Apr 26 2007, 12:11 ']ты просто не пользуешься языками, вот и не доходит, а у нас отдел уже почти все азербайджаноязычный, ну как им объяснишь, приходится говорить и результаты видны чесслово[/quote]
Шоко, я туризме работаю, у нас инглиш первее русского + езжу довольно часто. Говорить я еще куда не шло, но писааать....

В одном ты права - где бы я не появилась, скоро народ начинает говорить на русском а не я на азербайджанском. Вот поэтому и хочу, что бы у детей проблем не было.
Хотя, мне кажется у Анара таких проблем не возникнет, будешь смеяться но у него это на генетическом уровне - если к нему обращаются на азербайджанском он почти всегда сделает то, что просят, хотя дома говорят ТОЛЬКО на русском.

[Shokoladka]

думаю чтоу него это действительно на ген уровне. Камусю обязательно отдам в садик на азерб и убъю воспитательницу если она с ней на русском будет говорить. Пусть учит!

[Shokoladka]

да и сама иногда с ней говорю на смешанном азерб-татрском, чтобы хоть как то слышала речь. Элементраные слова, гел, гет, балам, ширин бала, джаным, итд

[ella30]

[quote name='Marti' post='1441435' date='Apr 25 2007, 17:30 '][quote name='Shokoladka' post='1437688' date='Apr 24 2007, 16:47 ']вообще то для кого как... родной язык это тот на кот человек думает, независимо от нац-ти. например моя мама татарка, она знает на свеом языке пару слов. Для нее русский родной язык.[/quote]
Та же ерунда, только у меня папа татарин.
Они с мамой всю жиизнь на русском, я когда то в детстве знала 5 - фраз на татарском, но сейчас креме пЭрсик - шафталу ничего не помню. Ну если сииииииииииильно нгапрягусь, еще что нить.
Вот с азербайджанским туго - эт для меня беда, честно. Когда в спину говорят "воооот, эти русские" хочется так ответить на чистом азербайджаноском, чтоб они захлебнулись в своей национальной ненависти
ПОэтому хочу чтоб дети говорили свободно. Пусть даже они не остануться здесь жить, но все то время, пока здесь - язык должны знать. Очень жалею, чо родители не придерживались такой политики.

[b]Элла[/b], для моего ребенка национальных языка 2 - русский и иврит. Если она будет говорить тольеко на них, в Аз-не ей будет сложно. Знаете, ведь здесь кроме азербайджанцев другие нации тоже проживают
Так что не будьте столь категоричны. Государственный язык надо знать обязательно, но не для всех он родной.
[/quote]
Вы меня не так поняли.Я не заставляю русских,евреев,англичан говорить на азери.Это касается наших азербайджанцев!Но вы правы, гос.язык вы и ваши дети должны знать.Когда я была в Италии,никто из итальянцев не желал говорить со мною на английском,пока я не попыталась говорить с ними на итальяно.В турции даже китаец говорит на турецком,если собрался там жить или работать.А когда я в Иран поехала,в Тегеране меня повели в гости к русским,чьи прапрадеды еще там жили(кстати там было чтото от Романовых).Ну так эти праправнуки чесали на родном русском,персидском и турецком!Заметьте,что и родной,и государственный присутствуют!Так что делайте вывод.

[blessed]

Девочки, среди вас есть мамочки, у кот. детки с рождения слышат несколько языков. Я имею ввиду общение идет постоянно на 2 и более языках, а не с целью изучения дополнительно языка, когда ни один из родителей не является его носителем.

Поделитесь, пожалуйста, опытом. А то мне кажется, что мой сын так и не заговорит толком и будет вечно путать слова.

[Ольга Г.]

Папа с дочкой говорит по-турецки, я с ней по-русский, а помощница по дому по-азербайджански. Сейчас ей 1,4 года говорит несколько слов по-русски, несколько по-турецки, помощницу понимает лучше меня.
Дети в таких семьях начинают говорить позже, сначала путая 2 языка а со временем все будет хорошо даже не переживайте.

[Kawall]

Хорошая тема. Меня тоже интересует этот вопрос. Я хочу говорить с ним (ней - пока не знаю кто будет ) на азери, а муж конечно будет на английском. Я тоже слышала такие дети начинают говорить позже.

[bakili_ann]

Моему малышу пока 2,5 месяца, не знаю когда и на каких языках он будет говорить, но папа с ним разговаривает на арабском, я и моя мама на русском, с мужем мы разговариваем на английском и плюс соседи и иногда я говорим на азербайджанском. Вот и мне интересно, что из всего этого мой сына понимает.

[NEZABUDKA]

[quote name='bakili_ann' post='2604865' date='Mar 11 2008, 09:44 ']Моему малышу пока 2,5 месяца, не знаю когда и на каких языках он будет говорить, но папа с ним разговаривает на арабском, я и моя мама на русском, с мужем мы разговариваем на английском и плюс соседи и иногда я говорим на азербайджанском. Вот и мне интересно, что из всего этого мой сына понимает. [/quote]
Арабский и русский ему обеспечен. Если Вы в садик/школу он пойдет в азербайджанский сектор, То и этот язык возьмет быстро. Тем более до дошкольного возраста будет играть во дворе на азербайджанском. Единственное что удьте готовы, что позже заговорит.

[Cunillu]

Моей старшей дочери 5 лет. Начала говорить поздно. Тоесть ее понимать (кроме меня) начали поздно))) Папа говорит с ней на итальянском, а я на азербайджанском. В садике-школе на английском.
Сначала говорила предложения из 3 слов - 1 на итальянском, 1 на азербайджанском, 1 на английском. Постепенно к 3.5 годам она уже знала грань между языками. Что самое удивительное, когда говорила с моей мамой (которая только азерб. знает) или с родителями мужа она говорила исключительно на их языках, т.е. не вставляла английские слова. Например, так как она знает что я говорю по англ. и итал. тоже, со мной она использовала все 3 языка (языг башым)))).
Но это где то до 4-х лет. Теперь ее любимый язык английский. Со мной только на англ. Я у нее спрашиваю по азерб, она отвечает на англ.
Но все равно с моими родственниками она общается на азерб, а с родственниками мужа на италь.
Самое главное чтоб мама говорила на своем, а папа на своем. Так ребенок с рождения будет отделять и знать оба языка. А 3-й язык читала что нужно вводить не раньше чем с 3-х лет.
Ах да, у нас еще одна проблемка - на италь и на азерб языках у нее английский акцент....

[Origami]

У нас папа тоже говорит с дочкой на английском, а я на русском, когда одна с дочкой. Когда он с нами приходится говорить на английском. Периодически слышит азербайджанскую речь. Боюсь у нее будет каша в голове. Третий язык собираюсь вводить только когда она проведет четкую грань между основными языками.

[Бальзамин]

[url="http://www.600min.az/index.php?showtopic=43804"]http://www.600min.az/index.php?showtopic=43804[/url]

[color="#FF0000"]Есть тема где обсуждается кто на каком языке говорит дома, кто хочет может там поститься а эта тема о том, как методически обращаться с такими детьми и как правильно направлять их..и вообще есть ли такой метод..У кого какие опыты, можно привести научные факты и.т.д. Прошу вас не путать, а то никакой пользы этой темы не будет..И в итого будет каламбур..[/color]

[NEZABUDKA]

Главное в таком случае, самой не смешивать языки, общаясь с ребенком. Отец говорит только на одном языке, мама-на другом. Вот когда ребенок уже будет различать 2 языка, тогда если родитель владеет обоими языками может позволять себе смешивать. А до этого - не рекомендуется.
При знании русского и азербайджанского обоими родителями, желательно поделить между собой эти языки при общении с ребенком. И самому не переходить на язык другого родителя. Так ребенку будет легче освоить 2 языка.

[Sincero]

няня говорит с ним искл по русски мы на азерб от того иногда получается что- то вроде дай минее, фсе йедим, щас-щас намын, птискалка. в принципе такие дети обычно чуть позже говорят и это нормально.

[*ArabiaN*]

да уж это проблемка пока, но в дальнейшем это будет только плюсь знание нескольких языков. у нас азери, рашн, енглиш и иногда арабский.
я с ней исключительно на азери она меня прекрасно понимает, а папа на енглише. ребенок умен он именно понимает родителя на том языке на каком он всегда общается, так что проблем не должно быть

[blessed]

Дааа, у нас тут у всех конечно опыта маловато. Только, кажется, Cunilli девочка постарше и конкретно прошла через освоение нескольких языков.

И так, если найдутся мамы с детьми постарше. Этот вопрос для них. Понятно, что я с малышо мном на одном языке, отец на дургом. Но между собой-то с мужем говорим на одном общем. Что делать?

Потом. У меня навалом книжек на английском. Т.е. традиционные nursery rhymes и т.п. Читать мне их ему или нет? У отца-то времени не бывает столько. Или мне читать только на русском?

Есстеств. в интернеты полно статей на эту тему. Но мне интересен ваш конкретный "живой" опыт!

[Gold fish]

а помоему здесь нет ничего страшного, мы ведь тоже с рождения слышали 2 языка: русский и азербайджанский.

[Cunillu]

[quote name='blessed' post='2608415' date='Mar 11 2008, 23:17 ']Дааа, у нас тут у всех конечно опыта маловато. Только, кажется, Cunilli девочка постарше и конкретно прошла через освоение нескольких языков.

И так, если найдутся мамы с детьми постарше. Этот вопрос для них. Понятно, что я с малышо мном на одном языке, отец на дургом. Но между собой-то с мужем говорим на одном общем. Что делать?

Потом. У меня навалом книжек на английском. Т.е. традиционные nursery rhymes и т.п. Читать мне их ему или нет? У отца-то времени не бывает столько. Или мне читать только на русском?

Есстеств. в интернеты полно статей на эту тему. Но мне интересен ваш конкретный "живой" опыт![/quote]

Пока Эмилия не пошла в садик, с ней общались только на 2 языках. С мужем по итальянски общались. Но при ней я общалась с подружками на русском, на английском. Эмилия не обращала внимание. Дети умные, они отделяют языки. Для них не важно на каком языке вы между собой говорите, главное с ними на их языке. Моя с папой никогда по азерб. не разговаривала.

Я своей на русском одну колыбельную пела, ей нравилось. Потом заметила что она почти наизусть знает эту песеньку, сама поет, но не понимает что это значит. Ей нравилась музыка и все. Так что думаю никакого вреда от английских песен не будет. А вот на счет стишков - думаю еще рано...И вообще загружать ее дополнительным языком в раннем возрасте не стОит.

[blessed]

Возникает другой вопрос. Русский достаточно сложный язык. Просто мы на нем говорим с детства, поэтому нам легко. Но помню одноклассников из аз-язычных семей. Им было сложно полностью овладеть русским в школе. Мне кажется, будет такая ситуация с английским. Я хочу, чтобы сын учился на английском. Ну а если по русски не говорить с детства, тогда он будет испытывать сложности в русском.

[Origami]

В любом случае ребенок не будет равноценно владеть двумя языками. Один из языков будет менее развит. Я бюсь в нашем случае это будет русский. Если ребенок будет учиться на английском да и еще жить в англоязычной атмосфере, единственно с кем будет говорить на другом языке - это мама. У моей подруги, живущей в юк, дочка отказалась говорить на русском. Мол ее друзья не говорят, никто не говорит, а она не хотела отличаться. Когда мать говорит с ней на русском, та отвечает на английском. Наверное, чтобы у таких детей не было комплекса, с детсва нужно объяснять, что они особенные и это просто здорово, что они знают 2 языка, а остальные не знают.

[Cunillu]

[quote name='Origami' post='2610215' date='Mar 12 2008, 12:41 '][b]В любом случае ребенок не будет равноценно владеть двумя языками. [/b]Один из языков будет менее развит. Я бюсь в нашем случае это будет русский. Если ребенок будет учиться на английском да и еще жить в англоязычной атмосфере, единственно с кем будет говорить на другом языке - это мама. У моей подруги, живущей в юк, дочка отказалась говорить на русском. Мол ее друзья не говорят, никто не говорит, а она не хотела отличаться. Когда мать говорит с ней на русском, та отвечает на английском. Наверное, чтобы у таких детей не было комплекса, с детсва нужно объяснять, что они особенные и это просто здорово, что они знают 2 языка, а остальные не знают.[/quote]

Это Вы точно сказали - один из языков всегда будет первым и важным. Моя тоже со мной уже почти на англ говорит, я иногда ее умоляю чтоб хотя бы когда в двоем со мной говорила по азерб. Хорошо что когда мы в Баку, она с бабушкой и родственниками говорит по азерб. Буна да шюкюр((((

[Nemecida]

[quote]Но мне приятнее видеть, что мой ребенок говорит на моем родном бакинском диалекте,а не словами няни....[/quote]

Затронула эта фраза Вредины, очень точно подмечено, совсем недавно я об этом думала, немного с болью.
Моя малышка говорит "чаек", "маслица", дюшпяру называет "пельмешки", кялям долмасы "голубец" и т.д. Ничего трагического в этом, конечно же, нет, но все-таки как-то не так хотелось бы Надеюсь, что со временем она освоит и азербайджанский. Пока у нас с мужем это "конспиративный" язык.

[Gold fish]

[quote name='Nemecida' post='2940577' date='May 22 2008, 14:06 ']Затронула эта фраза Вредины, очень точно подмечено, совсем недавно я об этом думала, немного с болью.
Моя малышка говорит "чаек", "маслица", дюшпяру называет "пельмешки", кялям долмасы "голубец" и т.д. Ничего трагического в этом, конечно же, нет, но все-таки как-то не так хотелось бы Надеюсь, что со временем она освоит и азербайджанский. [b]Пока у нас с мужем это "конспиративный" язык.[/b][/quote]
у нас тоже самое, хотя стали заечать в последнее время, что она уже понимает. Заслуга няни видимо

[raykusha]

[quote name='Sincero' post='1183381' date='Jan 16 2007, 19:33 ']а я в основном не зависимо от себя на азербайджанском говорю. хотя иногда получается каламбур чуть на русском чуть на азербайджанском. да на каком бы не говорили главное правильно выговаривать слова.[/quote]
а ми говорим на 3 язиках на всех понимаыет не на однам не говорит пока

[Шарлота]

Моя дочка говорит в основном на русском, няня русская, да имы в основном говорим на русском.
А свекровь общается с ней на азер-м и она ее понимает и отвечает ей.
Азер-й ребенок будет знать все ровно, я за это не беспокоюсь.

[AngeLove]

на русском языке говорим всей семьей!

[safina]

Мы говорим только на азербайджанском. Здесь нам педагоги советуют,что говорите с ребёнком только на родном и не путайте языки.Всё равно иншАллах здесь будет говорить на английском (с первого класса)и на норвежском (шведском,датском) перфект. Еще 3-й иностранный в школе после 6-го класса по-моему-немецкий,французский или испанский.

Как это может быть,что представляешься азербайджанкой и ..... не владеешь нормально родным языком?!