Язык: кто на каком?

[Antique]

Мы с мужем говорим на русском, а с сыном как-то автоматически перешли на азаербайджанский. Но он уже и русскиие слова тоже понимает. Со временем всему научится. )))

[AngeLove]

[quote name='safina' post='3361822' date='Aug 10 2008, 21:56 ']Мы говорим только на азербайджанском. Здесь нам педагоги советуют,что говорите с ребёнком только на родном и не путайте языки.Всё равно иншАллах здесь будет говорить на английском (с первого класса)и на норвежском (шведском,датском) перфект. Еще 3-й иностранный в школе после 6-го класса по-моему-немецкий,французский или испанский.

Как это может быть,что представляешься азербайджанкой и ..... не владеешь нормально родным языком?![/quote]
Извините, а что это за школа? А мы не азербайджанцы.На азербайджанском говорим, но наш родной-русский.

[safina]

[quote name='AngeLove' post='3364082' date='Aug 11 2008, 07:01 ']Извините, а что это за школа? А мы не азербайджанцы.На азербайджанском говорим, но наш родной-русский.[/quote]
Ну это не спец.школа.Все школы Норвегии так.

Хочу еще раз отметить,что здесь все педагоги советуют общаться дома на родном и главное,не путать языки при общении.

Тот раз были в гостях у наших-3 азерб-е семьи.У одной дочька ходит в 2-й класс,а у другой мальчик ходит в садик.Дети шпарят на норвежском как на родном.Дома все общаются на родном.Но дети когда играли вместе,иногда забываясь переходили на норвежский.Родителей это очень возмутило,требовали прекращать с норвежским и говорить только на азерб-м.Меня сперва это удивило.Ну и что?! Дети да.А они объясняли то,что я уже отметила наверху.

[N&Y]

мы дома говорим на русском конечно же, но иногда муж на азерб переходит (привычка, на работе все время почти либо аз либо турецк). С ребенком конечно по- русски пока когда осознанно но иногда вставляю и аз слова или обращения. Я вообще не волнуюсь по этому поводу. Теперешние дети во дворе научатся, играя с детьми, сейчас если уж на то пошло среда в основнов азерб.язычная потому проблем с языком не должно быть

[Vredina]

Мы дома говорим междлу собой на русском, но с ней на АЗ-ском.а она все равно заговорила на русском. и я на радостях поддреживать ее русскую речь...И у нас получился каламбур. Гарпуз хочу, гедей туда, или ова пойдем...и еще + иногда переходит на шувелянский акцент)))) Что Бакинские слова,это ясное дело...а акцент ...этого у деда набралась я думаю... только после ребенка я стала обращать внимание,на то как он говорит,а так было обычным делом... слух у детей четкий все засекают. Так что на каком говорите дома, тот и будет родным...

Я передумала переходить на русский. Не буду путать...не люблю когда смешано говорят... вроде немного получилось.с нами он гвоорит на Аз-ском. с посторонними выбирает, кто на каком говорит на том и пытается ответить...

[AngeLove]

[quote name='safina' post='3366293' date='Aug 11 2008, 17:17 ']Ну это не спец.школа.Все школы Норвегии так.

Хочу еще раз отметить,что здесь все педагоги советуют общаться дома на родном и главное,не путать языки при общении.

Тот раз были в гостях у наших-3 азерб-е семьи.У одной дочька ходит в 2-й класс,а у другой мальчик ходит в садик.Дети шпарят на норвежском как на родном.Дома все общаются на родном.Но дети когда играли вместе,иногда забываясь переходили на норвежский.Родителей это очень возмутило,требовали прекращать с норвежским и говорить только на азерб-м.Меня сперва это удивило.Ну и что?! Дети да.А они объясняли то,что я уже отметила наверху.[/quote]
Класс!!!А вообще они правильно говорят.Полностью их поддерживаю

[AYTENCiK-Dior]

На каком языке вам удобно общаться с ребёнком, то на том языке и говорите и конечно не забывая про родной язык наш аз-кий

[AYTENCiK-Dior]

На каком языке вам удобно общаться с ребёнком, то на том языке и говорите и конечно не забывая про родной язык наш аз-кий

[stayforever24]

Моя старшая чисто владеет английским(немножко арабик),на нашем понимает но говорить не умеет ,только несколько слов и так смешно звучит...
А с младшей общаюсь на нашем а папа на английком.Русским владеть кажетса не будут(зато будут знать френч),так как дома общаемся на своем или на инглише.
Но очень хочу что бы они знали Пушкина,Толстого и.т.д.Поетому буду покупать им книги етих авторов на инглише.

[*ArabiaN*]

моя здесь за месяц уже чисто понимает на азери и слова тоже говорит на азери, поеду обратно отец начнет с ней на енглише она не будет понимать..... вот смешно

[mimosha]

я разговариваю на русском,няня,гайнана,иногда папа на азе-ом,поэтому получается каша.
Мне всетки кажется лутше сперва освоить один язык хорошо,а потом и на другие переходить

[N&Y]

Стейка, я конечно не большой спец но все таки ИМХО лучше русскую классику на яз оригинала читать, тем паче не вижу причин почему бы не учить детей и русскому. Чем больше чел знает языков тем ему же легче в жизни

[norto]

Во многих методиках специалисты советуют до 3 лет не мешать языки.Даже если дома звучит 2 или 3-4 языка.А после 3 когда ребенок освоит нормально 1 язык он легко учится и всем остальным.Стей а почему не хочешь русский?Какая разница какой-чем больше знают тем выше уровень человека.На русском очень много и информации и литературы.Тем более пока они маленькие и вы сами дома владеете этим языком?
Я согласна с Юлей что русская литература да и любая другая хороша конечно в языке оригинала.

[Бальзамин]

Девочки Стей же написала что они дома общаются на азери и на инглише а как дети могут учиться русскому языку? Дети будут учиться тому языку которого слышат дома и притом часто. А как бедные дети должны учиться? У них смотрите английский, азербайджанский, арабский да еще и френч..Стей же не сказала что она не будет учить детей русскому, она имеет ввиду скорее всего они русский не будут знать пока. А дальше когда вырастут сами уже выберут какой дополнительный язык им учить. А что касается книг то их уже чиать смогут в оригинале когда язык выучат..Русский язык им сейчас учить ни к чему. Они живут в стране где все говорят на инглише. Это же не Советский союз что все должны знать русский и даже они же не в Баку живут в конце концов чтобы учиться русскому )))))..

[norto]

Да нет Бальзамош ты не поняла я имела ввиду что Стей и ее муж владеют русским-отсюда можно дать знания его и детям.Понятно что необязательно но в плане просто знания языков я думаю русский все таки не так уж и плох.А тем более его и изучать особо не придется если дома будут детки слышать эту речь.

[Бальзамин]

Джаным Норто ))) Как учить? Не знаю, мое ИМХО то что пусть владеют хорошо 1 и 2-м языком. Ну ведь представь детей которые слышат дома 3-4 языка. Это будет как у меня..Мама на русском отец на азери..И я пожизненно уже говорю смешивая языки как и преобладающее наше поколение..А муж иногда мн говорит адам дилиндя даныш )))) т.е. или на русском или на азери а я не могу ))) постоянно перехожду с одного на другой ))

[norto]

Бальзамош там девочка уже большая особбо и учить не придется она потом сама для себя решит нужен он ей или нетНо знать она его может от родителей.А мешать это ничего)Мне нравится такой наш ни с чем неповторимый колорит))))))Утрирую конечно))Но я бы не ограничивала детей в языках.Для них только плюс))Знать пусть знают а говорить или нет уже им решать))))))))))ИМхо конечно же

[Бальзамин]

[quote]Мне нравится такой наш ни с чем неповторимый колорит))))))Утрирую конечно))[/quote]
А мне тоже нравится наш колорит ))) Сразу думаю вот это мое бакинское ))))

[norto]

Ну вот видишь)))) Я тоже очень люблю наш колорит)Ни с чем не спутаешь-наше бакинское родное)Осталось только Стей подбить на него)))))))))))

[N&Y]

да Бальзамчик я тоже имела ввиду именно то к примеру Стей общается тут на русском, бирдян ее доча захочет на дей азе быть и не тебе..будет испытывать трудности
Вы знаете я помню еще в детстве у мамы была одна знакомая семья врачей. По советским временам очень продвинутые были, они и тогда знали англ так вот они дома практиковали систему для детей, одну неделю только на азери, потом только русский, и тд. В итоге их дети говорят свободно на трех языках и не смешивают

[Бальзамин]

Очень интересная идея кстати..

[Bite]

Хоть мой и совсем кроха, но мы уже обращаемся к нему на азербайджанском и русском, в равной степени...

[Drop]

[quote name='N&Y' post='3487255' date='Sep 3 2008, 08:00 ']да Бальзамчик я тоже имела ввиду именно то к примеру Стей общается тут на русском, бирдян ее доча захочет на дей азе быть и не тебе..будет испытывать трудности
Вы знаете я помню еще в детстве у мамы была одна знакомая семья врачей. По советским временам очень продвинутые были, они и тогда знали англ так вот они дома практиковали систему для детей, одну неделю только на азери, потом только русский, и тд. В итоге их дети говорят свободно на трех языках и не смешивают[/quote]
Дочка моей подруги говорит с папой на азери, с мамой - по русски, на улице или в садике - по английски. В итоге.....она скоро в школу пойдет и ни на каком нормально говорить не может.

[N&Y]

Дроп, я не думаю что причины в том что 6 летний ребенок! плохо говорит кроются в многоязычии. Речь и ее развитие зависит от многих факторов, надо не просто говорить на том или ином языке но и читать книжки ребенку, учить стишки и песни и проч всестороннее развитие, тогда и речь подтянется. Опять же, мое мнение

[stayforever24]

Девочки, я же не говорю что не хочу!
Я сама аз.секторовская,брат и сестра рус-ие,дома только папа общался на русском и то не всегда(мама аз-я)..
Муж руссекторовский,но отлично владеет аз-м так как в семье с папой общались на нашем.Ну и кaлaмбур у мeня получился...ну в общем вы меня поняли...
У нас в семье с мужем мы общаемся на азери.У нас нет выбора,если мы будем говорить на русском дети не будут знать родной язык... Английским они и так будут владеть так же как арабским.Френч мы сами выбрали в место" дини дерслер" .
Если у детей будет интерес к русскому,мы нянeм учителя,это не проблема .
Просто я очень хочу ,что бы они знали свой родной язык на высоком уровне.

[Drop]

[quote name='N&Y' post='3489408' date='Sep 3 2008, 12:57 ']Дроп, я не думаю что причины в том что 6 летний ребенок! плохо говорит кроются в многоязычии. Речь и ее развитие зависит от многих факторов, надо не просто говорить на том или ином языке но и читать книжки ребенку, учить стишки и песни и проч всестороннее развитие, тогда и речь подтянется. Опять же, мое мнение[/quote]
У нас кстати читают и поют с детьми с самого рождения. А в школу идут в 4, а не в 6

[Gold fish]

[quote name='Drop' post='3491286' date='Sep 4 2008, 00:10 ']У нас кстати читают и поют с детьми с самого рождения. А в школу идут в 4, а не в 6[/quote]
моя говорит только на русском, на азери только слово "йох" знает. Следующий язык будет инглиш

[Gorvello]

У нас вот странно, что с дочкой провожу практически весь день только я, папу видим иногда на обед, по вечерам и в выходные. То есть она в основном слышит русский язык, даже мультики смотрит на русском, а вот слов больше знает на франзуском... Даже, элементарно, вместо первого "агу" она говорила французский "аррёё". Посмотрим как дальше будут развиваться дела ))...

[Apache]

По моей инициативе мы говорим с детьми на азербайджанском (дочкам 4 года и 2 года). Всех кто общается с ними я тоже прошу говорить только на азербайджанском или только на русском. Из-за несознательности взрослых последнее не очень удается и дети очень часто путают 2 языка. Это то чего я всегда опасался и мне часто приходится их поправлять

[mimosha]

Но,мне кажется,что ето дело времяни и к 6 годам они освоятся...тоесть будут знать в совершенстве 2 языка.

[cloe]

А мы, вместе с рождением ребенка, приняли "политическое" решение говорит с ней только на азербайджанском языке. Не солгу если скажу, что за эти два года сама многое узнала на азербайджанском языке, огромное количество сказок, стишков, песенок и т.д. (спасибо моей маме ). Сейчас оне прекрасно владеет азербайджанским, для ее возраста у нее очень богатый словарь и она спокойно может пересказать все собития дня, сказки, ответить на достаточно сложние вопросы...
Русккий, для меня это второй родной язык, дома с мужем очень часто говорим на русском, и может благодоря этому, малышка понимает язык, но не говорит на нем, хотя и делает иногда попытки перейти на русский, но честно говоря я не очень активно поддерживаю ее в этом.
Английский, у нас очеь много друзей иностранцев, а с переездом их стало еще больше. И общаемся в основном на англ. Малышка стала кое что говорить и на английском, ну например совсем простые действия, счет...ну мы и рады, но опять таки особо с ней на англ не разговариваем, так как она только стала ходит в ясли, а там все на датском. И наверное вторым языком у нее будет датский . А английский будет уже в детском садике и школе, инашаллах!
Мое мнение, в развитии речи очень важно, чтоби у ребенка сформировалась "понятийная база", ну например он понимает что стоит за словом "два", "небо" и т.д. тогда и освоение других языков идет быстрее... и еще самое главное для нас это чтоби она валадела азерб и поэтому дома с ней говорим только на азерб .

[N&Y]

[quote name='Drop' post='3491286' date='Sep 4 2008, 00:10 ']У нас кстати читают и поют с детьми с самого рождения. А в школу идут в 4, а не в 6[/quote]

у вас это где? в стране или в отдельно взятой семье? в 4 года вы меня простите но отдавать дите в школу кощунство, хотя понятие школа несет в себе иногда не совсем то что мы привыкли себе представлять. Я думаю большинство из тех кто ратует за азерб в данном случае, ориентируются в основном на свой опыт и испытывая трудности в литературном языке и проч издержки союзного русскоязычия теперь пытаются уберечь детей своих от подобного. Но тут есть вероятность повторения той же ошибки только теперь в другую сторону. Это безусловно касается тех кто живет в Баку. Для тех кто за рубежом ( Стей) - другое дело. НО опять же, нанять репетитора можно но это уже не то качество знания языка...Согласна с Мимошей, пока ребенок на уровне сознания не понимает отличия одного языка от другого он конечно будет и путать и смешивать, но с возрастом это пройдет

[Шарлота]

Моя говорит, на русском отлично, и немного на азербайджанском. Думаю родной язык не проблема, все ровно она его освоет.

[Drop]

[color="#FF0000"]Оффтоп удален[/color]

[N&Y]

[color="#FF0000"]Оффтоп удален[/color]

[Gold fish]

[color="#FF0000"]Оффтоп удален[/color]

[Drop]

[color="#FF0000"]Оффтоп удален[/color]

[Gold fish]

[color="#FF0000"]Оффтоп удален[/color]

[Drop]

[quote name='Gold fish' post='3501347' date='Sep 5 2008, 11:39 ']Drop, А вы сами уроженка Америки, Европы или Канады?[/quote]
Да какая разница где я родилась и где живу, самое главное мои дети будут расти свободными и независимыми.

А если по теме, для меня важно чтоб они для Начала ОДНИМ языком Нормально владели, а потом говорили бы на остальных ( а не как я в одном предложении 4 языка)

[N&Y]

[quote name='Drop' post='3501375' date='Sep 5 2008, 15:43 ']Да какая разница где я родилась и где живу, самое [b]главное мои дети будут расти свободными и независимыми. [/b][/quote]

ну не повезло нам и нашим детям так как вам

но надеюсь они будут видеть дальше своего носа в отл от их американских сверстников. Я надеюсь вы не будете утверждать что их, сорри ваш, уровень преподавания я имею ввиду общеобразовательное, на порядок ниже нашего