Muhteşem Yüzyıl -17

[BaHaR_133]

Слушайте, а кто играет Тахмаспа?? Очень сильно актер похож на Мехмет Гюнсура, который Мустафу играл. Если присмотреться, под гримом его черты проглядываются. Или мне мерещится?

вы тоже заметили? тахмасиб очень похож на Мустафу очень

Sent from my iPad using Disput.Az

[Capricorn17]

Если бы Хюррем не успела  вовремя и Баязыт убил бы Селима,то все равно Сулейман казнил бы Баязыта за непослушание и непринятие  султанской воли.Султан назначил Селима приемником и не принять это и убить наследника престола -это измена и неподчинение султанской  власти.Баязыта казнили бы по любому.Наследником трона Сулейман назначил бы сына Селима .Вот если бы эта война разыгралась после смерти Сулеймана,то были бы шансы у Баязыта захватить власть.

не думаю чтобы Сулейман стал бы убивать единственного оставшегося наследника... в любом случае действия Баязита были неправильны хотя мне его жалко((

[hello kitty08]

Слушайте, а кто играет Тахмаспа?? Очень сильно актер похож на Мехмет Гюнсура, который Мустафу играл. Если присмотреться, под гримом его черты проглядываются. Или мне мерещится?

Да , мне тоже так кажется. И голос похож.

[moonwalk450]

не думаю чтобы Сулейман стал бы убивать единственного оставшегося наследника... в любом случае действия Баязита были неправильны хотя мне его жалко((

Баязыт не единственный наследник.Сулейман назначил после себя Селима.Если бы Селима убили ,то наследование перешло бы его сыну Мурату.Если бы Мурата не было бы,то да,тогда уже Баязыт наследовал бы трон,или его сыновья.

[Capricorn17]

Всэ эти династийные распри очень похожи по ходу истории

Sent from my LT29i using Disput.Az mobile app

[Fidan_S]

Был бы Баязыт султаном было бы лучше, конечно...

Нуру терпеть не могу, хотя какие то ее действия я оправдываю, но в общем она, конечно, та еще скотина. Вот Хюррям у еня получалось оправдать, а эту нет. Хюррям такой нахальной не была. Тоже была тем еще фруктом, но не до такой степени.

 

ПС. И все таки, кто играет Тахмаспа?

Edited May 31, 2014 by Fidan_S

[Fidan_S]

Нашла )

 

Daha önce Leyla ile Mecnun, Behzat Ç, Gönülçelen ve son olarak Şubat dizisinde Deli İbrahim rolünü canlandıran başarılı oyuncu Sermet Yeşil, Şah Tahmasb rolünde oynadı.

[Capricorn17]

Нашла )

 

Daha önce Leyla ile Mecnun, Behzat Ç, Gönülçelen ve son olarak Şubat dizisinde Deli İbrahim rolünü canlandıran başarılı oyuncu Sermet Yeşil, Şah Tahmasb rolünde oynadı.

Интересно. надо и  те фильмы посмотреть)

[Capricorn17]

Кто удостоится чести сбрить бороду Султану Сулейману?

Сериал «Великолепный век» плавно подходит к своему завершению. Многие актеры мужского пола после выхода последней серии с их участием с огромным удовольствием избавляются от бороды. Исключением не станет и исполнитель роли Кануни Султана Сулеймана, популярный актер Халит Эргенч. 

Борода Эргенча за четыре года трансляции сериала стала такой же популярной, как и сам проект. Много говорили и писали об этой части образа Падишаха, а сейчас многие парикмахеры выстроились в очередь, чтобы сбрить знаменитую бороду Халита Эргенча. Самые элитные салоны красоты Нишанташи, Бебека и Этилера устроили соревнования в изобретательности, пытаясь заманить актера именно к себе. Некоторые готовы предложить Халиту кругленькую сумму за показательное бритье бороды, а кто-то готов оказывать актеру пожизненное бесплатное обслуживание. Кроме того, одна всемирно известная марка, выпускающая продукцию для бритья, также сделала Эргенчу интересное предложение.

http://velikolepniy-vek.net/more/586-kto-udostoitsya-chesti-sbrit-borodu-sultanu-suleymanu.html

[Lea Del'mas]

эти крашенные брови Пелин Карахан убывают. Ей следовало бы их не красить, он и так у нее густые и четкие

[Valentine Ops]

vida partisinden

 

 

 

 

 

[Valentine Ops]

 

[elen_elina]

Помню Баяз говорил что не осталось в Турции актюра который не снимался бы в Мухтешеме,и пожалуй он прав)))если собрать всех актёрлв от начала до конца получится пол Турции))))

Sent from my GT-I9300 using Disput.Az mobile app

[Capricorn17]

))))) фоточки Кроме Ясемин Аллен крупным планом это из последнего парти)

[Capricorn17]

ŞEHZADE BAYEZIT’IN KANUNİ'YE MEKTUBU ve GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

---

Ey seraser âleme Sultan Süleyman’ım baba,

Tende Canım, Canımın içinde cananım baba,

Bayezîd’ine kıyar mısın benim canım baba

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

***

Enbiya ser-defteri yani ki Âdem hakkıçün,

Hem dahi Musî ile îsî-i Meryem hakkıçün,

Kainatın server-i ol Ruh-i âzam hakkıçün,

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

***

Sanki Mecnun’um, bana dağlar başı oldu durak,

Ayrılıp bilcümle mal ü mülkten düştüm ırak,

Dökerim göz yaşını vâhasretâ, dâd-el-firak,

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

***

Kim sana arzeyleye hâlim,

eya şah-ı kerim, Anadan, kardeşlerimden ayrılıp kaldım yetim,

Yok benim bir zerre isyanım sana,

Hak’tır alîm, Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

***

Bir nice ma’sumum olduğun şeha bilmez misin?

Anların kanına girmekten hazer kılmaz mısın,

Yoksa ben kulunla Hak dergahına varmaz mısın,

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

***

Hak Taâlâ, kim cihanın şahı etmiştir seni

Öldürüp ben kulunu, güldürme şahım düşmeni

Gözlerim nuru oğullarımdan ayırma beni

Bigünahım, Hak bilür devletlü sultanım baba

***

Tutalım iki elim baştan başa kanda ola,

Bu meseldir, söylenir kim “kul günah itse n’ola”

Bayezîd’in suçunu bağışla, kıyma bu kula,

Bigünahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba.

---

Günümüz Türkçesi:

---

Ey baştanbaşa âleme Sultan Süleyman’ım baba,

Tende Canım, Canımın içinde cananım baba,

Bayezîd’ine kıyar mısın benim canım baba

Günahsızım, Hak bilir, mevkî sahibi sultanım baba.

***

Nebiler defterin başı yani ki Âdem hakkı için,

Hem dahi Mûsa ile Îsa ve Meryem hakkı için,

Kâinatın serveri o en büyük ruh hakkı içün,

Günahsızım, Hak bilir, mevkî sahibi sultanım baba.

***

Sanki Mecnun’um, bana dağlar başı oldu durak,

Ayrılıp bütün mal ve mülkten düştüm uzak,

Dökerim gözyaşını özleyiş ve ayrılık acısından medet,

Günahsızım, Hak bilir, mevkî sahibi sultanım baba.

***

Kim sana arz eyleye hâlimi,

Ey cömertlerin padişahı, Anadan, kardeşlerimden ayrılıp kaldım yetim,

Yok benim bir zerre isyanım sana,

Hak’tır âlim, Günahsızım, Hak bilir, mevkî sahibi sultanım baba.

***

Bir nice masumum olduğunu ey padişah bilmez misin?

Onların kanına girmekten çekinme kılmaz mısın?

Yoksa ben kulunla Hak dergâhına varmaz mısın?

Günahsızım, Hak bilir, mevkî sahibi sultanım baba.

***

Hak Taâlâ, kim cihanın padişahı etmiştir seni

Öldürüp ben kulunu, güldürme padişahım düşmeni

Gözlerimin nuru oğullarımdan ayırma beni

Günahsızım, Hak bilir mevkî sahibi sultanım baba

***

Tutalım iki elim baştanbaşa kanda olsun,

Bu meseldir(ibretli ve küçük hikaye), söylenir ki “kul günah etse ne olur”

Bayezid’in suçunu bağışla, kıyma bu kula,

Günahsızım, Hak bilir, mevkî sahibi sultanım baba

 

========================================================================

 

KANUNİ’NİN ŞEHZADE BAYEZİD'E YANITI ve GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

---

Ey demeden mazhar-ı tuğyan ü isyanım oğul,

Takmayan boynuna hergiz tavk-ı ferman’ım oğul,

Ben kıyar mıydım sana ey Bayezıt Han’im oğul,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

***

Nebiler ve evliyalar, o hakkıçün,

Nûh u İbrahim ü Musî İbn-i Meryem hakkıçün,

Hatm-ı âsâr-ı nübüvvet Fahr-i Âlem hakkıçün,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

***

Âdem adın itmeyen Mecnun’a sahralar durak,

Kurb-i taattan kaçanlar daima düşer ırak,

Tan değildir der isen “Vâhasretâ, dâd-el-firak”

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

***

Neşet-i Haktır übüvvet, ram olan olur kerim,

“Lâ-t’akul üf!” kavlini inkâr eden kalur yetim,

Taat’a, isyana âlimdir Hudavend-i azîm,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

***

Hak reâya-yi muti-e rai etmiştir beni,

İsterim mağlûb idem ağnâm’a zi’b-i düşmeni,

Haşelillah öldürürsem bîgüneh nâgeh seni,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

***

Rahmü şefkat, ziyb-i iman olduğun bilmez misin,

Ya dem-i ma’sum’u dökmekten hazer kılmaz mısın,

Abdi âzâd ile Hak dergahına varmaz mısın,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

***

Tutalım iki elin baştan başa kanda ola

Çünki istiğfar idersen biz de afv-etsek n’ola

Bayezîd’im suçunu bağışlarım gelsen yola,

Bigünahım dime bari, tevbe kıl canım oğul.

---

Günümüz Türkçesi:

---

Ey zaman zaman baş kaldırıp isyan eden oğul,

Buyruğumu hiçbir zaman yerine getirmeyen oğul,

Ben kıyar mıydım sana ey Bayezıt Han’ım oğul,

Günahsızım deme bari tövbe et canım oğul.

***

Nebiler ve evliya, o en büyük ruh hakkı için,

Nûh ve İbrahim, Mûsa ve Meryem’in oğlunun hakkı için,

Gelip geçmiş peygamberlerin sonuncusu, kâinatın övüncesinin hakkı için

Günahsızım deme bari tövbe et canım oğul.

***

Âdem adını zikretmeyen Mecnun’a sahralar durak,

İbadetten kaçanlar daima düşer uzak,

Şaşılacak şey der isen “Ayrılık ve özleyiş acısından medet”

Günahsızım deme bari tövbe et canım oğul.

***

Güneşin doğduğu yerdir babalık, ram olan olur kerim,

“Anaya babaya üf! dedirtmemelidir” kavlini inkâr eden yetim kalır,

İtaate, isyana âlimdir Ulu Tanrı,

Günahsızım deme bari tövbe et canım oğul.

***

Hak uluslara çoban etmiştir beni,

İsterim mağlup edeyim kurtları, düşmanları,

Allah göstermesin öldürürsem günahsız ansızın seni,

Günahsızım deme bari tövbe et canım oğul.

***

Merhamet ve şefkat, imanın olduğunu bilmez misin,?

Günahsız yetimin kanına girmekten ve zulmetmekten korkmaz mısın?

Âzâd edilmiş bir kul olarak Hak dergâhına varmaz mısın?

Günahsızım deme bari tövbe et canım oğul.

***

Tutalım iki elin baştanbaşa kanda olsun

Af dilersen de biz de bağışlasak ne olur?

Bayezid’im suçunu bağışlarım gelsen yola,

Günahsızım deme bari tövbe et canım oğul.

 

жалко (((

[milashka205]

А если бы Хюрем не успела и он бы убил Селима?

так и я об этом,что все оправдывают и жалеют Баязида,но по фильму если судить,то именно Баязид первым пошел войском на брата...он первым начал эту войну,а Селим сидел и жил в свое удовольствие,за что и получил трон,а получил он его за свое терпение)

[Capricorn17]

Просто жаль что Лучшие сыновья Сулеймана погибди трон достался Селиму..фактически империей стали управлять МЕХМЕТ Паша и Сесилия Венбер Баффо-Нурбану

Sent from my LT29i using Disput.Az mobile app

[milashka205]

Лучшие сыновья Сулеймана это были Мустафа и Мехмет,и оба они погибли изза ревности двух баб...

[Capricorn17]

Лучшие сыновья Сулеймана это были Мустафа и Мехмет,и оба они погибли изза ревности двух баб...

Баязит думаю тоже был бы хорошим правителем. А вопрос Махидевран и Мехмета это предание .

[Capricorn17]

За пять минут до начала парти

[Capricorn17]

Актриса Пелин Карахан (Михримах Султан) и ее жених Бедри Гюнтай готовятся к свадьбе! Как сообщает газета «Sabah», актриса рассказала, что полностью готова к новому замужеству и считает дни до осуществления своей мечты. 
Первая свадьба актрисы состоялась в октябре 2011 года, но 19 ноября 2013 года Пелин развелась со своим мужем Эрдинчем Бекироглу. После этого у актрисы завязались романтические отношения с бизнесменом Бедри Гюнтайем, а спустя четыре месяца влюбленные решили пожениться. В связи с этим Пелин обратилась в суд, чтобы сократить период ожидания и получить разрешение на вступление в брак, не дожидаясь истечения 300 дней. И на прошлой неделе суд вынес положительно решение. Нетерпеливые влюбленные назначили дату свадьбы, которая состоится 24 июня во Дворце «Адиле Султан». Со своим первым мужем Пелин расписалась тайно в Барселоне. Сейчас же влюбленные устроят пышную свадьбу. Свидетелем жениха будет Фатих Терим, турецкий футболист и тренер. Так что поздравляем нашу красавицу со скорым бракосочетанием и желаем молодым счастья!

http://velikolepniy-vek.net/news/628-pelin-karahan-vyydet-zamuzh-24-iyunya.html

[Capricorn17]

Турецкая актриса Вахиде Перчин, блестяще исполнившая Хюррем Султан в последнем сезоне «Великолепного века», после окончания съемок вернулась к преподавательской деятельности. На протяжении пяти лет актриса преподает в Академии актерского мастерства. Не раз ее ученики становились лауреатами различных наград, некоторые снимались в фильмах и сериалах, а многие принимали участие в съемках «Великолепного века». В июне стартует новая программа Вахиде Перчин под названием «Актерские руки». Сама же актриса, не тратя времени попусту, уже приступила к набору учеников.

http://velikolepniy-vek.net/news/629-chem-zanimaetsya-vahide-perchin-posle-velikolepnogo-veka.html

[AnarSafiya]

Девочки, а 4 серия Гизли Дунья уже вышла? У меня она не открывается на сайте СТАР ТВ

[Capricorn17]

Прощальная вечеринка «Великолепного века»

Сегодня, 07:58

По случаю окончания съемок сериала «Великолепный век», которые завершились 30 мая, вся великолепная команда собралась вместе, чтобы отметить это событие. На вечеринке присутствовали больше 200 человек, специально для этого мероприятия был испечен торт с изображением Султана Сулеймана в исполнении Халита Эргенча со 139 свечами. Праздновать члены команды начали рано еще на съемочной площадке, а затем все вместе отправились в одно из заведений района Бейоглу, где и продолжили развлечение. Позже к ним присоединилась и Бергюзар Корель, жена Халита Эргенча. Актеры и члены команды много фотографировались и вкладывали фото на своих страничках в социальных сетях. Благодаря этому и мы с вами сможем увидеть, как отмечали окончание съемок самого масштабного турецкого проекта.

http://velikolepniy-vek.net/news/637-proschalnaya-vecherinka-velikolepnogo-veka.html

[Fidan_S]

хочууу на эту вечеринку )))

[Capricorn17]

Вахиде Перчин с дочерью на съемках сериала

Edited June 3, 2014 by Capricorn17

[Анар Мусаев]

https://www.youtube.com/watch?v=wJK3CwsfCRA

[primrose]

Девочки всем привет. 2 серии не смогла во время посмотреть, приехала подряд пересмотрела. После смерти Мерал, все как в Санта Барбаре, не соответствует истине. В 1999-2000 годах, всю историю Османской империи от предков до потомков Сулеймана перечитала. Этот сериал и в планах не был. В викидепии и гугле инфа на половину правильная, пишут что попало. По старинным книгам истории правда гласит. Жаль я не помню названия книг.

Мустафа был предателем по истории, его сына в 10 лет приказал утопить Сулейман после его смерти, жена и мать Мустафы жили вместе, потом дочь Мустафы умерла. В память Мустафы есть только мечеть и все.

У Михримах не могло было быть столько воли чтоб убить мужа, у женщин того времени воли кроме интриг в сарае не было, ее муж был убит на войне в бою как герой. Сарай Михримах до сих пор есть.

Баязет бежал в бегство с детьми от отца и брата, к врагу сам. Султан его и его детей всех приказал казнить в пределах замка вражеского, захватив вражеские земли. В данный момент есть метро и трамвайная станция Баязет, тюрбелер, мечеть, его замок. Хотя он тоже как предатель остался по истории, о нем много памяти осталось. Его ручные работы, росписи на посудах до сих пор остались в музеях. Я была влюблена в его шедевры.

Селим был послушным, его лала спасал его и указывал истинный путь. Он любил пить, но сын Селима Мурад был настоящим любителем выпить, после него, его правления империя начала давать раскол. Мать он не слушал. У Селима было много жен, и Нурбану тоже, сын один Мурад. В память селима есть мечеть.

Джангир умер рано, тоскуя по Мустафе. В память о нем есть много тюрбелер, мечетей в разных городах Турции.

Хуррем всегда помогала, а не решала сама политические вопросы, Султан слушался ее. Гаремом управляла, потом ее дочь. Умерла она чуть позже Баязета. Она была самой благородной из султанш, до сих пор есть построенные ее благотворительностью школы для девочек, сиротские дома, дома для малоимущих, мечети, бани для женщин, универ. В ее честь есть станция метро Хасеки, трамвайные станции, в разных городах мечети.

Сулейман был суровым, самым справедливым со времен Османской империи султаном. Не ставил разницу между детьми и народом, правила империи были для всех едины. Поэтому его звали кануни султан Сулейман. У него была подагра ног, а не болячки по фильму, от того что он 80% своей взрослой жизни был на войнах, в сапогах, умер он на войне, историки до сих пор не знают его отравили или убили предатели, т.к истина осталась в шалаше где он был убит. То говорят его отравил повар, то предатель ножом убил, так и остался вопрос спорным. В разных книгах по разному пишут. Сулейман был убит лет примерно через 5 после Хуррем. Еще султан приказал убить мужа сестры, кокой не помню.

В фильме их одежда тусклая, не красивая, однотипная, посуда и украшения правдоподобны историе 60%. Их одежда была вышита золотыми нитями, посуда, одежда, сараи и украшения безумно красивы.

Как найду время вытавлю кусочки того времени. А сараи в которых снят фильм это не те сараи где жили они, макеты. Сараи это нечто.

Ибрагим паша и его сын были убиты, не помню как и кем. В память паши есть трамвайная станция, мечеть.

[primrose]

Баязыта щит.

Усыпан золотом и драгоценными камнями. Б/у на войнах. Таких куча у них. Не то что в фильме

[Ellini]

Eger Beyazid Selimi tutsaydi uşaqlari ile inaniram ki oldurmezdi((((( duz insanlar ona gore tez olur ki inanirlar ve urekleri rehmlidir Yoxsa ki isteseydi Selimi lecer arvadi ile choxdan aradan goturerdi 

[primrose]

Мустафы

Из золота итд. Они были высокими, минимум 2 м. Мечи ростом с меня 1.70

[Capricorn17]

 

Ay Allah  nə ağırdır .....Cəhənnəm olsun bunların xanedanı....((((

[Сяба]

Ay Allah nə ağırdır .....Cəhənnəm olsun bunların xanedanı....((((

Ужасная серия будет. Вот тут чувствую меня хватит удар. Не могу смотреть сцены с детьми. Edited June 3, 2014 by Сяба

[Capricorn17]

Ужасная серия будет. Вот тут чувствую меня хватит удар. Не могу смотреть сцены с детьми.

я уже реву .... не смогу ночью смотреть

[moonwalk450]

Вот Селим тварь.Изощренно над братом перед смертью поиздевался, на его глазах детей убил.Алкаш чертов!

[moonwalk450]

Реветь буду без остановки в среду ночью.Не выношу таких сцен с детьми. (((

[moonwalk450]

У моей подруги свекровь-старая женщина, сидит целый день сериалы смотрит.И так вживается в сериал, что перестает понимать и осознавать, что это всего лишь кино.Недавно смотрит какой то наш местный сериал и когда показывают отрицательного героя она говорит-Бу кепей оглуну Аллаха тапшырмышам.)))) Сорри за лирическое отступление.Просто иногда мне тоже хочется сказать эту фразу когда вижу Селима.

[Capricorn17]

Как прошло знакомство с дочерью?

Сегодня, 11:44

По информации турецких СМИ Джан Атеш, экс-возлюбленный актрисы Мерьем Узерли и отец ее дочери Лары, встречался со звездой «Великолепного века». Журналисты заметили Атеша в воскресенье в аэропорту Стамбула, когда тот возвращался из Берлина. Встреча Мерьем и Джана, отказавшегося от своей дочери еще до ее рождения, сразу же привлекла внимание прессы. Напомним, что незадолго до появления малышки на свет, Атеш признал ребенка, а также выразил желание оказывать всяческую поддержку дочери. Однако до сих пор он так ни разу и не видел дочь. И только сейчас впервые после рождение малышки, горе-отец побывал в Берлине. Теперь всех интересует вопрос: «Показала ли Мерьем дочь Атешу?».

http://velikolepniy-vek.net/more/645-kak-proshlo-znakomstvo-s-docheryu.html

[Capricorn17]

Кто сыграл Шаха Тахмаспа в 137 серии «Великолепного века»

Сегодня, 09:11

После выхода 137 серии «Великолепного века» у многих зрителей возник вопрос: «Кто же сыграл постаревшего Шаха Тахмаспа?». Многие были уверены, что эту роль исполнил загримированный Мехмет Гюнсюр, исполнитель роли Шехзаде Мустафы, поскольку черты лица актеров были очень схожи. Однако Тахмаспа сыграл не Гюнсюр, на эпизодическую роль продюсеры сериала пригласили одного из лучших турецких актеров – Сермета Ешиля, исполнителя роли Космоса в одноименном фильме, который удостоился множества наград. Кроме того, 37-летний актер принимал участие в таких проектах как «Война», «Старая история», «Лейла и Меджнун», «Февраль» и других.

http://velikolepniy-vek.net/news/643-kto-sygral-shaha-tahmaspa-v-137-serii-velikolepnogo-veka.html

Edited June 4, 2014 by Capricorn17

[Capricorn17]

Ты моя сила как сталь, моё уединение, смысл моего существования, любимая, луна моя, опора моя,

Друг мой сокровенный, смысл моего существования, самая красивая моя султанша,

Жизнь моя, ты как зеленые колосья пшеницы, прелесть моя, ты как вино – мой райский напиток, имя мое,

Весна моя, красота моя, торжество мое, моя любимая картина, мой поток радости,

Настроение мое, праздник мой, мое средство от усталости жизни, счастье мое, солнце мое, звезда яркая,

Мой оранжевый цитрусовый фрукт, очаг моей спальни,

Мое зеленое растение, мой сахар, молодость моя, весь мой мир внутри тебя, боль моя,

Дорогая моя, госпожа моего сердца и стихотворной строки,

Мой Стамбул, мой караван, земля моя греческая,

Моя очевидность, моя кыпчаг (так звали население, жившее в Xl-XV веках в степях от Каспийского до Черного морей, в настоящее время проживают в Египте и Сирии), мой Багдад, мой Хорасан (название провинции Эрзурума),

Мои волосы, выразительные брови, безумие чистых глаз, болезнь моя,

Я умру на твоей шее, ты помощь моя мусульманская,

Я в твоих дверях, потому что ты моя любимая рассказчица историй, тебя восхвалять буду я всегда продолжать,

Музыкальные гаммы моего чистого сердца, из моих глаз прольются чистой влагой, ты моя прекрасная Муххиби! (литературный псевдоним Султана Сулеймана)

Мухиби (псевдоним Султана Сулеймана Великолепного)

Kanuni Sultan Süleyman Han’ın Hürrem Sultan için yazdığı gazel

Celis-i halvetim, varım, habibim mah-ı tabanım
Enisim, mahremim, varım, güzeller şahı sultanım

Hayatım hasılım,ömrüm, şarab-ı kevserim, adnim
Baharım, behçetim, rüzum, nigarım verd-i handanım

Neşatım, işretim, bezmim, çerağım, neyyirim, şem’im
Turuncu u nar u narencim, benim şem’-i şebistanım

Nebatım, sükkerim, genc,m, cihan içinde bi-rencim
Azizim, Yusuf’um varım, gönül Mısr’ındaki hanım

Stanbulum, Karaman’ım, diyar-ı milket-i Rum’um
Bedahşan’ım ve Kıpçağım ve Bağdad’ım, Horasanım

Saçı varım, kaşı yayım, gözü pür fitne, bimarım
Ölürsem boynuna kanım, meded he na-müsülmanım

Kapında çünki meddahım, seni medh ederim daim
Yürek pür gam, gözüm pür nem, Muhibbi’yim hoş halim!

Muhibbi (Kanuni Sultan Süleyman’ın mahlası)

Çağdaş Türkçesi ile...

Benim birlikte olduğum, sevgilim, parıldayan ayım,

Can dostum, en yakınım, güzellerin şahı sultanım.

Hayatımın, yaşamımın sebebi Cennetim, Kevser şarabım
Baharım, sevincim, günlerimin anlamı, gönlüme nakşolmuş resim gibi sevgilim, benim gülen gülüm,

Sevinç kaynağım, içkimdeki lezzet, eğlenceli meclisim, nurlu parlak ışığım, meş’alem.
Turuncum, narım, narencim, benim gecelerimin, visal odamın aydınlığı,

Nebatım, şekerim, hazinem, cihanda hiç örselenmemiş, el değmemiş sevgilim.
Gönlümdeki Mısır’ın Sultanı, Hazret-i Yusuf’um, varlığımın anlamı,

İstanbul’um, Karaman’ım, Bütün Anadolu ve Rum ülkesindeki diyara bedel sevgilim.
Değerli lal madeninin çıktığı yer olan Bedahşan’ım ve Kıpçağım, Bağdad’ım, Horasan’ım.

Güzel saçlım, yay kaşlım, gözleri ışıl ışıl fitneler koparan sevgilim, hastayım!
Eğer ölürsem benim vebalim senin boynunadır, çünkü bana eza ederek kanıma sen girdin, bana imdad et, ey Müslüman olmayan güzel sevgilim.

Kapında, devamlı olarak seni medhederim, seni överim, sanki hep seni öğmek için görevlendirilmiş gibiyim.
Yüreğim gam ile, gözlerim yaşlarla dolu, ben Muhibbi’yim, sevgi adamıyım, bana bir şeyler oldu, sarhoş gibiyim. Bir hoş hale geldim

http://youtu.be/O8Hc1Hq_2aM