62 факт о языках народов мира

[nibilung]

1. Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать".


2. На языке племени австралийских аборигенов, проживающих в долине реки Муррей, 1 звучит как "энеа", 2 - как "петчевал", а 5 можно сказать восемью различными способами, например "петчевал петчевал энеа".

3. Необычные скороговорки: "преступление, местью за которое явилось аналогичное преступление", "прогулка, услаждаемая высохшей сдобой", "одновременная неудача нескольких лоцманов".

4. В арабском языке 28 букв, которые на конце слова пишутся иначе, чем в середине, в еврейском - 5 таких букв, в греческом - одна, а в остальных европейских языках таких букв нет.


5. AD и BC в обозначениях дат означают Anno Domini и Before Christ.

6. Тех, кого мы называем "новыми русскими" на Кубе называют "масетос".

7. "Абсурд" в переводе с латинского означает "от глухого" (ab surdo).

8. "Солнечное затмение" на латыни будет звучать как "defectus solis".

9. Сокращенное английское название Рождества "Xmas" содержит на первом месте вовсе не латинскую букву "икс", а греческую букву "хи", которая использовалась в средневековых манускриптах как аббревиатура слова "Христос" (т.е. xus=christus).

10. Жители Папуа Новой Гвинеи разговаривают почти на 700 языках (это составляет примерно 15 процентов от всех языков мира). Среди этих языков существует множество местных диалектов, используемых для общения людей между деревнями.

11. В Толковом словаре 1940г под редакцией Ушакова есть такое определение слова "Фигли-мигли"(!): "...употребляется для обозначения каких-нибудь уловок, шуток или каких-нибудь подходов для достижения чего-нибудь, сопровождающихся любезностями, ужимками, выкрутасами, подмигиванием".

12. Названия знаков Зодиака по-латински звучат так: Водолей - Аквариус, Рыбы - Писцес, Овен - Ариес, Телец - Таврус, Близнецы - Гемини, Рак - Канцер, Лев - Лео, Дева - Вирго, Весы - Либра, Скорпион - Скорпиус, Стрелец - Сагиттариус, Козерог - Каприкорнус.

13. "Эрмитаж" в переводе с французского означает "место уединения".

14. Мультфильм "Золушка" на польском языке называется "Kopciusezek".

15. "Симпозиум" в переводе с латыни означает "совместное возлияние".

16. Самая древняя из сохранившихся до сих пор буква алфавита - О.

17. Самым длинным в мире словом-палиндромом является финское слово "saippuakivikauppias", означающее "торговец шелком".

18. Карамзин придумал слово "промышленность", Салтыков-Щедрин - слово "мягкотелость", а Достоевский - слово "стушеваться".

19. На африканском континенте более 1000 разных языков. А у языка берберов в Северной Африке даже нет письменной формы.

20. Названия дней недели у негров племени акан произносятся как (соответственно): джуда, бенеда, мунуда, яуда, фида, мененеда и квасида.

21. В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.

22. Almost - самое длинное слово английского языка, в котором все буквы расположены в алфавитном порядке.

23. Слова персидского происхождения "пижама" и "чемодан" имеют один и тот же корень ("пи-джома", "джома-дан").

24. Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает "жареный священник" (cura asado).

25. Слово "бездарь" в русский язык ввел поэт Игорь Северянин.

26. В Древнем Египте абрикос называли "солнечным яйцом".

27. На филиппинском языке "привет" будет звучать как "мабухай".

28. "Фудзияма" в переводе с японского означает "крутая гора".

29. До XIV века на Руси все неприличные слова назывались "нелепыми глаголами".

30. В английском языке нет слов, рифмующихся со словами month, orange, silver и purple.

31. В алфавите кхмеров 72 буквы, а в алфавите туземцев острова Бугенвиль - всего 11.

32. Слова "бодрость" и "чай" обозначаются одинаковыми иероглифами в китайском языке.

33. По-грузински шашлык называется "мцвади", а по-армянски - "хоровц".

34. В 19 веке в русских переводах "Айвенго" называли по-русски - "Ивангое".

35. По-испански НЛО называется OVNIS ("objeto volador noidentificado").

36. Младший духовный сан - послушник, по-грузински называется мцыри.

37. Есть грамматическое правило, согласно которому исконно русские слова на букву "а" не начинаются.

38. Запись слова "метро" по-японски состоит из трех иероглифов, означающих "низ", "почва" и "железо".

39. Искусственный международный язык эсперанто был создан в 1887 году варшавским врачом Л. Заменгофом.

40. Даль предлагал заменить иностранное слово "атмосфера" на русские "колоземица" или "мироколица".

41. Суахили - это комбинация языков африканских племен, арабского языка и португальского языка.

42. Самые длинные английские слова, в которых нет ни одной гласной - "rhythms" и "syzygy".

43. Американский жест "все окей" (пальцы, сложенные в кольцо) на Кипре означает "гомосексуалист".

44. Кличка коня Александра Македонского "Буцефал" в дословном переводе означает "бычьеголовый".

45. Самое старое слово в английском языке - "town".

46. В китайском языке звуки "р" и "л" не различаются.

47. "Сахара" в переводе с арабского означает "пустыня".

48. На Украине Млечный путь называется Чумацкий Шлях.

49. Сербская азбука называется вуковицей.

50. В Гавайском алфавите только 12 букв.

51. Алфавит викингов назывался футарк.

52. В английском языке более 600 000 слов.

53. Латинское имя Микки-Мауса - Микаел Мускулус.

54. Слова "впрок", "ва-банк" и "анфас" - наречия.

55. Латинской буквы W в латинском алфавите нет.

56. В китайском письме более 40 000 символов.

57. У писателя Эрнеста Винсента Райта есть роман "Гедсби", состоящий из более чем 50 000 слов. Во всем романе нет ни одной буквы E (самой частой буквы английского языка).

58. У поморов есть примета: "На позорях матка дурит". На современном языке она бы звучала так: "Во время полярного сияния компас не работает".

59. Американский президент Бенджамин Франклин собрал более 200 синонимов слова "пьяный" (англ. drunk), включая такие шедевры как "cherry-merry", "nimptopsical" и "soaked".

60. В Организации Объединенных Наций существует только шесть официальных языков: английский, французский, арабский, китайский, русский и испанский.

61. В языке эскимосов для наименования снега сyществyет больше 20 слов.

62. Выражение "я тебя люблю" - на лезгинском. "заз вун канзва" - "я тебя хочу"

[Teramisu]

[quote name='nibilung' post='1930775' date='Oct 8 2007, 15:00 ']21. В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.[/quote]

 Очень оригинально

[White Queen]

[quote name='nibilung' post='1930775' date='Oct 8 2007, 16:00 ']61. В языке эскимосов для наименования снега сyществyет больше 20 слов.[/quote]

Что-то заставляет верить в это=)

[dunga]

а у индусов слово вода имеет 70 синонимов.

[fariz]

[quote name='Teramisu' post='1931355' date='Oct 8 2007, 17:21 '][quote name='nibilung' post='1930775' date='Oct 8 2007, 15:00 ']21. В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.[/quote]

 Очень оригинально
[/quote]
жизненно(проверено опытом тысячелетий).

[dunga]

у моего друга жена и 3 дочери под одной крышей, и вроде как ничего, но я понимаю имелось ввиду мама и жена,и иногда ещё и бабушка.

[De La Fuente]

Слово вергюль и на азери и на французском означает одно и тоже.
А в венгерском языке есть слово "ольма" то бишь алма, и означает тоже что и у нас - яблоко.
А больше всего падежей в каком-то дагестанском языке, вот не помню в каком. Там 61 падеж, могу ошибиться с цифрой, но кажись рекорд, занесенный в Гинесс.

[dunga]

именно поэтому среди них есть только чемпионы мира по борьбе

[De La Fuente]

Муяллим, а как быть с иранцами или грузинами? Там тоже есть чемпионы мира по борьбе.

[Blue Wave]

[quote]57. У писателя Эрнеста Винсента Райта есть роман "Гедсби", состоящий из более чем 50 000 слов. Во всем романе нет ни одной буквы E (самой частой буквы английского языка).[/quote]
Найти бы линк на этот роман

[Горький Шоколад]

[quote]13. "Эрмитаж" в переводе с французского означает "место уединения".[/quote]

Эхх..захотелось в Питер, уединиться с ЛЧ

[quote]32. Слова "бодрость" и "чай" обозначаются одинаковыми иероглифами в китайском языке.

38. Запись слова "метро" по-японски состоит из трех иероглифов, означающих "низ", "почва" и "железо".[/quote]

Есть в этом логика.

[quote]42. Самые длинные английские слова, в которых нет ни одной гласной - "rhythms" и "syzygy".[/quote]

афигеть..

[quote]43. Американский жест "все окей" (пальцы, сложенные в кольцо) на Кипре означает "гомосексуалист".[/quote]

А вот это точно.

[Naiad]

[quote name='Blue Wave' post='1947813' date='Oct 11 2007, 23:12 '][quote]57. У писателя Эрнеста Винсента Райта есть роман "Гедсби", состоящий из более чем 50 000 слов. Во всем романе нет ни одной буквы E (самой частой буквы английского языка).[/quote]
Найти бы линк на этот роман
[/quote]

интересный факт.. это же надо было столько голову над этим ломать...
линк прилагается. пойду читать

[url="http://www.spinelessbooks.com/gadsby/"]http://www.spinelessbooks.com/gadsby/[/url]

[dunga]

действительно ни тебе "E", ни тебе "Then", "the", умён

[Naiad]

[quote name='dunga' post='1947987' date='Oct 11 2007, 23:49 ']действительно ни тебе "E", ни тебе "Then", "the", умён[/quote]

dunga, тут ваш коммент уместен

[dunga]

а где он например был неуместен????

[Naiad]

[quote name='dunga' post='1949895' date='Oct 12 2007, 17:33 ']а где он например был неуместен????[/quote]

heryerde ери вар
совсем не имела в виду противоположненькое

[Blue Wave]

Naiad, cпасибо))

[Naiad]

[quote name='Blue Wave' post='1950716' date='Oct 12 2007, 22:22 ']Naiad, cпасибо))[/quote]

всегда пожалуйста

[Willis]

Аффтар, добавьте плиз еще 62: "я тебя люблю" на лезгинском обозначает совсем другое

[dunga]

нука нука...а что именно? и как это произносится?

[Willis]

выражение "я тебя люблю" - на лезг. "заз вун канзва" - "я тебя хочу"

[dunga]

добавить по твоей просьбе то я добавил, а вот что делать с азербайджанским выражением "мян сяни истийирям"?

[Willis]

незнаю, Дунга можно добавить "заз вун супер канзва" )))

[Nemesis]

По Лакски:
вопрос: Как дела? (Цыкумбура?)
ответ: Хорошо! ([b]Хуй[/b]нуура! )

[НовыйДруг]

[quote name='nibilung' post='1930775' date='Oct 8 2007, 16:00 ']57. У писателя Эрнеста Винсента Райта есть роман "Гедсби", состоящий из более чем 50 000 слов. Во всем романе нет ни одной буквы E (самой частой буквы английского языка).[/quote]
Интересно, он специально искал такие слова или так получилось?

[dunga]

именно специально, в введении в роман написано.

[Jane Doe]

33. По-грузински шашлык называется "мцвади", а по-армянски - "хоровц".


[b][color="#FF0000"]здесь была латинница[/color][/b]

[Дитя цветов]

21. В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.


Зато иероглриф включающий два компонента: Женщина+Ребенок в китайском языке обозначает "счастье".

[nibilung]

[quote name='Дитя цветов' post='2395144' date='Jan 23 2008, 16:50 ']Зато иероглриф включающий два компонента: Женщина+Ребенок в китайском языке обозначает "счастье". [/quote]

Дети это цветы жизни

[rhuseynov]

[quote name='White Queen' post='1936220' date='Oct 9 2007, 16:19 ']Что-то заставляет верить в это=)[/quote]
зато на филипинском языке тагалоге нет слова который обозначал бы снег.

[elmaryachi]

[quote name='nibilung' post='1930775' date='Oct 8 2007, 15:01 ']62. Выражение "я тебя люблю" - на лезгинском. "заз вун канзва" - "я тебя хочу"[/quote]
Talış dilinde ise "mı tı ni pideme"

[kanan_asgarov]

[quote name='nibilung' post='1930775' date='Oct 8 2007, 15:01 ']5. AD и BC в обозначениях дат означают Anno Domini и Before Christ.[/quote]

Очень интересно - а отчего тогда римские цифра X произошла, если по латыни 10 - дека(децем)?
Наверное, от слова Х(ристос) тоже - а если сюда добавить единицу I - получится XI - Христос Иисус - Одиннадцатый Век???

ПС. Единица по латыни - Уно - следовательно должна была обозначаться буквой U, а не I...

[Пришелец]

[quote name='nibilung' date='08 October 2007 - 16:01' timestamp='1191841276' post='1930775']
1. Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать".
[/quote]
Хорошее слово.
мамихлапинатана

[Adina]

Еще 12

1. Самый длинный алфавит в мире - камбоджийский - 74 буквы
2. Одно время & был буквой английского алфавита. Кстати у него есть своё название - амперсанд
3. Язык "таки" (Французская Гвинея) состоит только из 340 слов.
4 "Фрайер" в переводе с немецкого "жених"
5. I am (Я есть) - это самое короткое законченное предложение в английском языке.
6. В английском языке есть слово из 15 букв, в котором ни одна буква не повторяется: uncopyrightable.
7. Наречие "мандарин" китайского языка - самый используемый язык в мире, на нем говорят более 885 млн человек.
8. Раньше в ЮАР было только два официальных языка. Сейчас - двенадцать.
9. В переводе с латыни слово "вирус" означает "яд"
10. "Антология" дословно переводится как "букет цветов"
11. Слово "гарем" дословно означает "запрет"
12. В подавляющем большинстве языков мира слово "мама" начинается с буквы M.

[Adina]

тоже любопытно...

American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить испаноязычному миру. На английском реклама звучала так: Fly in Leather ("Летай в Коже"). Но в переводе на испанский означало: "Лети Голым"

Слоган Electrolux, который вывел пылесосы на американский рынок: Nothing Sucks Like an Electrolux

Главный рекламный девиз Pepsi, который они отправили в Китай: "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были в шоке. На их языке слоган звучал так: "Пепси" заставит ваших предков подняться из могил"

Coca-Cola долго не могла пробиться в Китай, потому что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". В конце концов Coca-Cola, перебрав 40 тысяч вариантов выбрало "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту"

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! Американцами воспринимается нормально: "Стань Свободным!" Но в Латинской Америке продажа не удалась. Буквальный перевод слогана на испанский язык: "Страдай от Поноса!"

General Motors не смогла продать на рынках Латинской Америки ни одного автомобиля своей новой модели Chevrolet Nova. No va по-испански означает "не может двигаться"

Frank Purdue, производитель курятины, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта же фраза означает: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной"

[UID]

[quote name='Adina' date='28 May 2010 - 13:26' timestamp='1275035188' post='6763130']
Еще 12

1. Самый длинный алфавит в мире - камбоджийский - 74 буквы
2. Одно время & был буквой английского алфавита. Кстати у него есть своё название - амперсанд
3. Язык "таки" (Французская Гвинея) состоит только из 340 слов.
4 "Фрайер" в переводе с немецкого "жених"
5. I am (Я есть) - это самое короткое законченное предложение в английском языке.
6. В английском языке есть слово из 15 букв, в котором ни одна буква не повторяется: uncopyrightable.
7. Наречие "мандарин" китайского языка - самый используемый язык в мире, на нем говорят более 885 млн человек.
8. Раньше в ЮАР было только два официальных языка. Сейчас - двенадцать.
9. В переводе с латыни слово "вирус" означает "яд"
10. "Антология" дословно переводится как "букет цветов"
11. Слово "гарем" дословно означает "запрет"
[b]12. В подавляющем большинстве языков мира слово "мама" начинается с буквы M.[/b]
[/quote]

У Шумер богиня Нинти – «госпожа, дающая жизнь». В последствии это имя заменили псевдонимом Mami, прообразом универсального слова мама.

[Adina]

[quote name='UID' date='28 May 2010 - 14:33' timestamp='1275039202' post='6763452']
У Шумер богиня[b] Нинти – «госпожа, дающая жизнь».[/b] В последствии это имя заменили псевдонимом Mami, прообразом универсального слова мама.
[/quote]

Другой перевод имени НИНТИ - "женщина из ребра"
Хавва с иврита - дающая жизнь
Ева в Библии - женщина из ребра

[UID]

[quote name='Adina' date='28 May 2010 - 19:36' timestamp='1275057381' post='6764490']
Другой перевод имени НИНТИ - "женщина из ребра"
Хавва с иврита - дающая жизнь
Ева в Библии - женщина из ребра

[/quote]

Да, я это знаю.
Ты упомянул "мама", я заметил что оно "родом" из шумер.

[Пришелец]

Есть в иврите фраза: "ле-коль hа-яванИм отАм панИм" – все греки на одно лицо (русский аналог - "ночью все кошки серы"). Вот что рассказал на днях известный лингвист Рувик Розенталь о появлении этой пословицы (в рамках коротенькой ежедневной передачи на "Решет Бет", называемой "Рега шель иврит"): Источник – идиш. Создатели – российские евреи. Правда, они говорили не о "яваним", греках (что им греки?) а об Иванах – так они называли русских солдат, присоединивших огромные территории на Западе своей империи, где проживало больше миллиона европейских евреев. Только евреи называли солдат "ИвОним", и рифмовали с вошедшим в идиш ивритским словом "пОним" ("панИм", лица). Они говорили: Все Иваны на одно лицо. В Израиле не понимали, что такое "Ивоним", решили, что это – "яванИм", греки. Тем более, что рифмовать-то нужно с правильным произношением – "панИм". В замечательной комедии "Мимино" был кадр, вырезанный при монтаже: два японца (многие из нас сказали бы про них: "одинаковы с лица") едут в гостиничном лифте с Мизандари и Хачикяном , и один другому говорит негромко на японском: "Эти русские – все на одно лицо"). Вот так все русские солдаты обрели в Израиле греческий профиль.

[Пришелец]

Новоприобретенным Российской империей евреям, пока они не изучили русский в таком совершенстве, что стали писать книги о нем, язык "Ивонов" казался до поры до времени абракадаброй, и любую непонятную речь они называли "ивониш"; в Израиле и с этим понятием произошла та же метаморфоза, и здесь это превратилось в "яваниш" – греческий; это не закрепилось, и сейчас в Израиле непонятную речь называют "синит" – китайский. (В России непонятное письмо называют "китайская грамота"). А в Англии до сих пор говорят про непонятную речь или письмо – "It's all Greek for me" – "это для меня греческий". Арабы, если не могут понять чью-то речь, говорят: "это для меня санскрит". В Америке и во Франции непонятную речь называют "джибриш". "Я тебе русским языком говорю!" на иврите будет: "Синит ани медаберет элейха?" – я тебе что, на китайском говорю? Так называется спектакль в театре "Бейт-Лесин".