Роли Дублировали

[Willis]

Тема посвящается нашим собратьям по дубляжной студии. Голоса, без которых просмотр фильма с любимыми актерами просто невозможен. У каждого актера есть свой дублер по озвучиванию. Кто они? Сегодня мы начнем о них говорить.

И первым будет: (барабанная дробь)....[b]Всеволод Кузнецов[/b]!

Актеры, которые закрепились за ним - это [b]Джони Депп, Брэд Питт, Кристиан Бейл и Киану Ривз[/b]

Персоналий: (звук печатной машинки и женский голос)
[b]Всеволод Кузнецов[/b]. Родился 25 февраля 1970 года.
Одним из первых персонажей стал Киану Ривз в “Адвокате дьявола”
После чего голос Кузнецова закрепляется за актером.
Статус: режиссер дубляжа. Голос ТНТ
Последний фильм: [b]Поезд на Юму [/b](3:10 to Yuma) - голос актера [b]Кристиана Бейла[/b]

[Vusal_Aghayev]

Azerbaycanda en meshhurlari Eldeniz Resulov ve Necibe Huseynovadir. Esasen ANS-in ve Aztv-nin sifarishi ile filmleri dublyaj edirler. Aztv-de ise Ruslan Nesirov, Seide QUliyeva, Perviz Bagirov ve s. dublyaj edenler var. Ancaq ANS-de Eldeniz Resulov ingilisce soyushu "Ananin vayina oturum" ve yaxud Aztv-de "Kiss my Ass"i "Lenete Gelesen" deye tercume edende adama gulmeli gelir.

[Willis]

Легендарный голос [b]Аль Пачино, Роберта де Ниро, Энтони Хопкинса, Роберта Редфорда, Майкла Дугласа, Дастина Хоффмана и др.[/b]

— все это [b]Владимир Ерёмин [/b]

Досье:
[b]Владимир Ерёмин[/b]. Родился 6 сентября 1950 года
Статус: Дублер, актёр, сценарист и продюсер.
Приз от создателей NEW LINE за лучший иностранный дубляж к фильму "Адвокат Дьявола", премия BBC за лучший дубляж (тот же фильм) и национальный приз "Золотой Диск"

[Willis]

Голос неподражаемого [b]Джорджа Клуни [/b]

— [b]это Владимир Вихров [/b]

Краткая информация:
[b]Владимир Вихров[/b]. Родился 17 января 1954 года.
Озвучивал Клуни во всех фильмах. Самый первый - сериал "Скорая помощь". Лично знаком с актером.
Озвучивал всех [b]Джеймс Бондов[/b]. Голос [b]Ален Делона[/b] (даже похож). Голос [b]Сталлоне[/b]. Статус: НТВ

[Defence]

Ого, как интересно Спасибо Уиллис
А ты знаешь кто озвучивает Уолт Диснеевские мультики, в частности "Король Лев" Очень нравится голос

[Defence]

...

[Willis]

Ladies & Gentlemen!

[b]Ааааарнольд Шварценеггер[/b]! Он же [b]Мэл Гибсон[/b]! Он же [b]Харриссон Форд[/b]...ааа также: [b]Антонио Бандерас, Ричард Гир, Энди Гарсия и Вэл Килмер[/b]

Встречайте, господа - [b]Владимир Антоник [/b]

Краткая информация:
[b]Владимир Антоник[/b]. Родился 13 февраля 1953 года. Работал на ст. им. Горького. Режиссер дубляжа. Статус: ТВЦ. Актер. Премия лучший дубляж за фильм "Храброе сердце" и премия лучший дубляж за документальные фильмы.

[megi]

[quote name='Vusal_Aghayev' post='1976029' date='Oct 19 2007, 10:55 ']Azerbaycanda en meshhurlari Eldeniz Resulov ve Necibe Huseynovadir. Esasen ANS-in ve Aztv-nin sifarishi ile filmleri dublyaj edirler. Aztv-de ise Ruslan Nesirov, Seide QUliyeva, Perviz Bagirov ve s. dublyaj edenler var. Ancaq ANS-de Eldeniz Resulov [b]ingilisce soyushu "Ananin vayina oturum[/b]" ve yaxud Aztv-de [b]"Kiss my Ass"i "Lenete Gelesen[/b]" deye tercume edende adama gulmeli gelir.[/quote]

Да, вы правы, очень смешно. Но если бы перевод был бы дословным уши бы завяли.

[megi]

Уиллис, огромное спасибо. Это так интересно.
Как то я заметила, что героев Луи де Фюнес озвучивает один и тот же. Но кто, не знаю.

[Willis]

[quote name='megi' post='1976792' date='Oct 19 2007, 12:45 ']Уиллис, огромное спасибо. Это так интересно.
Как то я заметила, что героев Луи де Фюнес озвучивает один и тот же. Но кто, не знаю.[/quote]

Меги, и вам спасибо Вы меня опередили:

[b]Владимир Кенигсон[/b] - голос гениального [b]Луи Де Фюнеса[/b]! [b]Жан Габена[/b]! [b]Тото[/b]! и...птица [b]Говорун[/b]!

Персоналий:
Владимир Кенигсон. Родился 7 ноября 1907. Заслуженный артист Советского Союза. Наиболее яркая роль в кино - фильм [b]Падение Берлина[/b]
Статус: скончался в 1986

[Willis]

[quote name='Defence' post='1976239' date='Oct 19 2007, 11:32 ']Ого, как интересно Спасибо Уиллис
А ты знаешь кто озвучивает Уолт Диснеевские мультики, в частности "Король Лев" Очень нравится голос [/quote]

Сегодня вечером посмотрю

[Willis]

Помните голос [b]Гендальфа[/b] или [b]Хагрита[/b] из Гарри Поттера?

Это [b]Рогвольд Суховерко[/b]

30.10.1941
Заслуженный артист СССР

[Roberto Carlos]

[quote name='Willis' post='1975929' date='Oct 19 2007, 10:36 ']Тема посвящается нашим собратьям по дубляжной студии. Голоса, без которых просмотр фильма с любимыми актерами просто невозможен. У каждого актера есть свой дублер по озвучиванию. Кто они? Сегодня мы начнем о них говорить.

И первым будет: (барабанная дробь)....[b]Всеволод Кузнецов[/b]!

Актеры, которые закрепились за ним - это [b]Джони Депп, Брэд Питт, Кристиан Бейл и [color="#FF0000"]Киану Ривз[/color][/b][/quote]

Один раз его пригласили на радио Европа +.
Я слушала, боже мой, как таинственно, представляешь что это Киану на русском говорит.
Так интересно.

А на счет Луи де Фюнес - даже не представляю его без этого голоса. Не представляю его свой родной голос. Просто супер.

Уиллис, саг ол

[Passi]

А мне очень нравится голос, который дублирует Сандру Баллок.

[dot]

А кто у нас в старых любимых дубляжах озвучивал через нОс, "каламбия пикчерс представляет..", и так далее?))

[LenNik]

Я тоже не могу представить Л.Де Фюнеса без его голоса.Респект В.Кенигсону.

Willis вы всегда затрагиваете интерессные факты

[Willis]

И Вам спасибо, друзья!

dot, ты наверное имел ввиду легендарного человека, который озвучивал Поездку в Америку, Апокалипсис, Зловещие Мертвецы, Бемби, Крестного и т.п.?

[dot]

Да, да, да Особенно Бемби

[Человеческий детеныш]

[b]dot и Willis[/b], вы говорите не об актере, а о переводчике Леониде Володарском

[Человеческий детеныш]

Кстати, мастерами дубляжа были такие известные актеры,как:
Александр Демьяненко ( незабвенный Шурик)
Александр Белявский (Фокс)
Голосом Всеволода Ларионова говорил практически во всех фильмах Пьер Ришар, а Бельмондо озвучивал Николай Караченцов.
Еще очень известная актриса дубляжа (причем не только западных актров) - Наталья Гурзо (дочь знаменитого Сергея Гурзо)

[Willis]

Доброе утро, трыщи!!

ЧД, мы не говорим об актере. Мы говорили о легенде дубляжа - [b]Алексее Михалеве[/b].
Слава Богу в нете очень много инфы, посвященной этому человеку. Вот, например, почитайте:

[i]Король синхронного перевода Человек, которого многие слышали, но мало кто видел
"Независимая газета", Елена Кутловская

Кто такой Алексей Михалев? Раритетный голос, который бережно передают из рук в руки коллекционеры homevideo. На «Горбушке» Голос Михалева всегда продавался отдельно от прочей видеопродукции, по особой цене. Его предлагают как дорогое «кушанье» для ценителей. «Купите вот этот фильм, он в переводе Михалева! Значит, это культовая вещь», – глухим голосом настоящего эксперта сообщает продавец. После фамилии переводчика звучит название фильма или имя режиссера, известного на весь мир. Но в данном случае имя Михалева оказывается куда важнее. [/i]

- Все именно так и есть. Есть фильмы в коллекции, которые недопустимо смотреть в ином переводе. Разве вы не согласны со мной, друзья? Тот же "[b]Аладдин[/b]" - можно просто закрыть глаза и наслаждаться его переводом - "Джаафар, твояя боррроода тааакая....крриваяя..." ))))

В "[b]Википедии[/b]" есть неполный, но добротный список фильмов что перевел этот с большой буквы [b]Человек - Алексей Михалёв[/b]. Аллах она рехмет елесин.

Или вот еще, с чем трудно не согласиться:

[i]Голосовой тембр Михалева невозможно описать, но в моем субъективном восприятии он вибрировал всеми красками позитивного мироощущения. Я тысячу раз смотрела «Книгу джунглей» и, как многие искусствоведы, обожаю оригинальный (англоязычный) звук этого анимационного шедевра Голливуда. Я могу бесконечно слушать песенки Балу и джазовые перепевы обезьян в стиле Луи Армстронга. Но с не меньшим удовольствием я смотрю историю про Маугли и в переводе Михалева. Он – за что ему всегда были благодарны зрители – никогда не мешал воспринимать музыку. Он вообще никогда не заглушал собой фильм, никогда не вторгался на территорию оригинального звука. Не «комкал» саундтреки. Михалев органично существовал в кинопространстве: был будто бы «склеен» с фильмом, работая, как сегодня работают в компьютерной среде русификаторы. [/i]

- Более подробно здесь:
[url="http://www.trworkshop.net/faces/mikhalev.htm"]http://www.trworkshop.net/faces/mikhalev.htm[/url]

[Defence]

Цитата из Аладдина СУПЕР!!
Обожаю этот момент

[Willis]

Фанатам "[b]Симпсонов[/b]" посвящается:

Наверняка вам было интересно, кто озвучивает [b]Гомера[/b] в Симпсонах или [b]Бендера[/b] в Футураме?

[b]Борис Быстров[/b] - всеми любимый Гомер

Родился Быстров 12 февраля 1945 года. Актер, народный артист России. Помните сказку "[b]Волшебная лампа Аладдина[/b]"?
Так вот, Борис Быстров и есть [b]Аладдин[/b], исполнивший эту роль. С распадом СССР устроился на дубляже и с тех пор мы слышим его голос.

[Dark Lady]

[b][/b][i][/i]bilmirem baxmisiniz,ya yox,bizimkiler "Musa" cizgi filmini seslendiribler. Seyavush Aslan,Nureddin Mehdixanli ve bashalari. Gozlenilmez keyfiyyet!!!! Inanin,ele gozel saslandirmedir ki, bezmeden 2-3 defe bizim dilimizde baxmisham ona. Eladir,siz de baxsaniz,reylerinizi yazin.

[Willis]

Товарищи-киноманы, может кто знает кто озвучил Джокера в российском дубляже?

[Kalipso]

[quote name='Willis' post='1977560' date='Oct 19 2007, 13:51 ']Меги, и вам спасибо Вы меня опередили:

[b]Владимир Кенигсон[/b] - голос гениального [b]Луи Де Фюнеса[/b]! [b]Жан Габена[/b]! [b]Тото[/b]! и...птица [b]Говорун[/b]!

Персоналий:
Владимир Кенигсон. Родился 7 ноября 1907. Заслуженный артист Советского Союза. Наиболее яркая роль в кино - фильм [b]Падение Берлина[/b]
Статус: скончался в 1986[/quote]
Без Кенигсона и Луи де Фюнес не тот ))
А ещё шикарный дубляж фильма "Как украсть миллион" Я однажды купила - дубляж был другой , смотреть невозможно.
Знаю что Одри Хёпберн дублирует Надежда Румянцева, а вот кто дублирует Питера О"Тулла и её отца в фильме - коллекционера Боне не знаю, не подскажете ?

[Corso]

Отличные примеры Мосфильмовского дубляжа 90-х - это Расплата (Payback) с Мэлом Гибсоном, а также"Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" и "Догма" Кевина Смита. Оба фильмы в оригинале не такие хохмовые - но на русский их перевели улетно.

Еще хорошо озвучили "Опасные связи" - особенно Малковича - после мощного дубляжного его оригинальный несколько занудный голос слушать совсем не хочется. И вообще, на русском совсем другое впечатление было от фильма.

[Willis]

[quote name='Corso' post='3659266' date='Oct 7 2008, 17:28 ']Отличные примеры Мосфильмовского дубляжа 90-х - это Расплата (Payback) с Мэлом Гибсоном[/quote]

"да мои костюмы стоят дороже..."

а Гоблиновский перевод в Расплате кстати тоже неплох

[Zybex]

Ну добавлю небоьшую ложку дегтя: Есть и "убийственные" дубляжи. Самый яркий пример - это фильм Дьявол носит Прадо, когда героиню Мерил Стрип озвучила Эвелина Хромченко, и все потому что она заниматся тем же что и ее киногероиня. Мне всегда нравилась игра Стрип, как ее переводили, очень яркая женщина, но этот фильм смотрел через силу: скучные невыразителтные диалоги как жвательная резинка. Вот она - волшебная сила голоса!

[qwers]

Может кто знает имя человека, который озвучивает... целые фильмы он один озвучивает. Читает текст за всех. По моему в основном французские фильмы и документальные. Такой спокойный голос.

[Kalipso]

[quote name='Zybex' post='3660101' date='Oct 7 2008, 20:01 ']Ну добавлю небоьшую ложку дегтя: Есть и "убийственные" дубляжи. Самый яркий пример - это фильм Дьявол носит Прадо, когда героиню Мерил Стрип озвучила Эвелина Хромченко, и все потому что она заниматся тем же что и ее киногероиня. Мне всегда нравилась игра Стрип, как ее переводили, очень яркая женщина, но этот фильм смотрел через силу: скучные невыразителтные диалоги как жвательная резинка. Вот она - волшебная сила голоса![/quote]
Дейирем ахы - что то знакомое...и занудное... Подпортила она конечно впечатление от фильма...

[Corso]

[quote name='Willis' post='3659945' date='Oct 7 2008, 19:59 ']а Гоблиновский перевод в Расплате кстати тоже неплох[/quote]

И такой есть ? Надо найти.

А самая офигенная фраза там была : "Портер, признайся сразу и не узнаешь каково на вкус твое левое яйцо".

[Cheyenne]

[quote name='Zybex' post='3660101' date='Oct 7 2008, 20:01 ']Ну добавлю небоьшую ложку дегтя: Есть и "убийственные" дубляжи. Самый яркий пример - это фильм Дьявол носит Прад[s]o[/s][b]a[/b], когда героиню Мерил Стрип озвучила Эвелина Хромченко, и все потому что она заниматся тем же что и ее киногероиня. Мне всегда нравилась игра Стрип, как ее переводили, очень яркая женщина, но этот фильм смотрел через силу: скучные невыразителтные диалоги как жвательная резинка. Вот она - волшебная сила голоса![/quote]

чтоб озвучивать Стрип надо быть чуточку как ее героиня и как сама Стрип. выбор неудачный

[Corso]

Вспомнил еще один классный мосфильмовский дубляж - "Амадей" Милоша Формана. Голос кот. озвучивал Моцарта и особенно его смех (а ржал он каждые 2 минуты) - очень запоминающийся. Переводы шуток тоже все были очень удачные.

Помните, ОДУЧ АКПОП ?

[celice]

[quote name='Willis' post='1977560' date='Oct 19 2007, 13:51 '][b]Владимир Кенигсон[/b] - голос гениального [b]Луи Де Фюнеса[/b][/quote]
С другим переводом я не смотрю на фильмы Луи де Фюнеса.

[Gorgona_Meduza]

Вспомнила дубляж фильма Достучаться до небес
очень качественно озвучивали артисты, особенно фразы араба чего стоят

[Willis]

Сжечь после прочтения = Вихров из да бест!

[Linea]

Кто знает, что за Чудила в последнее время озвучивает новые фильмы? Он в паре с мадам с фефектом дикции... В первый раз услышала их в фильме Im Legend... Как можно нести такую отсебятину , с жутким тембром.. А момент когда Уилл Смит напевал колыбельную своему псу, этот умник запел - БаЮ БаЮшки Баю
В других фильмах матерится на Русский лад Фразами - Ёкарный Бабай и тому подобное.
П.С. Стало страшно покупать DVD

[Lindsey]

[quote name='Willis' post='1976058' date='Oct 19 2007, 10:00 ']Легендарный голос [b]Аль Пачино, Роберта де Ниро, Энтони Хопкинса, Роберта Редфорда, Майкла Дугласа, Дастина Хоффмана и др.[/b][/quote]
Правильно говорят , не строй образ основываясь на голос)) Мне казалось, что в его лице обязательно должно быть по чуть-чуть от каждого из его героев))

[Willis]

а по моему у Еремина они присутствуют по чуть-чуть