Билингвизм (двуязычие) в семье.

[tg.tg.129]

Не знаю в правильную тему пишу или нет,заранее модераторвюы извиняюсь,искала тему ,но не нашла,если есть перенесите пожалуйста.аювопрос к семьям в которых говорят на 2х языках.когда начал говорит ребенок?были ли проблемы?моей 1,7месяцев.говорит:мама,папа,баба,няня,вер,эми,ала,на,ням-ням,чай-чай,бай-бай,топ-топ.акка(обувь)недавно начала замечас(кукутики смотреть любит)вместо мама говорит мамини,видимо слышит мамочка слово или же говорим маманынды,она стала папини,мамини говорит.у нас моя мама на аз.не говорит,только на русском,семья мужа наоборот.хочу сказать это не садик,что поменять аз.сектор на русс.сектор и все наладится,2бабушки говорят на разных языках ,тут уже не отрежишь не выкинешь...будет ли потом проблемы с речью?раз она уже меняет слова ,хоть пока только мама и папа коверкает.что делать?

[nun]

2 часа назад, tg.tg.129 сказал:

Не знаю в правильную тему пишу или нет,заранее модераторвюы извиняюсь,искала тему ,но не нашла,если есть перенесите пожалуйста.аювопрос к семьям в которых говорят на 2х языках.когда начал говорит ребенок?были ли проблемы?моей 1,7месяцев.говорит:мама,папа,баба,няня,вер,эми,ала,на,ням-ням,чай-чай,бай-бай,топ-топ.акка(обувь)недавно начала замечас(кукутики смотреть любит)вместо мама говорит мамини,видимо слышит мамочка слово или же говорим маманынды,она стала папини,мамини говорит.у нас моя мама на аз.не говорит,только на русском,семья мужа наоборот.хочу сказать это не садик,что поменять аз.сектор на русс.сектор и все наладится,2бабушки говорят на разных языках ,тут уже не отрежишь не выкинешь...будет ли потом проблемы с речью?раз она уже меняет слова ,хоть пока только мама и папа коверкает.что делать?

зависит от ребенка..

думаю..

есть дети путаются, а есть,которые спокойно говорят даже на 3 языках сразу.(из собственного опыта).главное,чтобы понимали то, что им говорят

[patusik]

Таких случаев много,поэтому решила выделить ваши посты в отдельную  тему.

Продолжаем.

[Sladkiy Kotenok]

Нам 1,8 тоже в семье 2 языка моя понимает на обоиз языках но слова обычно говорит на азери))

[2014]

Все тоже самое. Также понимаем на 2 языках,но почти все слова что произносит на аз.языке.я говорю с ним на русском, моя мама, многие мультике из того,что смотрит также на русском. Я не думаю,что будут проблемы с речью. И не думаю,что именно по этой причине дети поздно говорят. Дв.брат растет в семье,где общаются только на одном языке,ему 2,5,слов знает почти столько сколько и мой ребенок.

[pdq]

Моя младшая 1,3 годика тоже пока говорит очень немного слов, но понимает на обоих языках. Правда, слова говорит на русском пока. Но это меня устраивает, мне важно, чтобы она русский тоже знала хорошо. Главное, понимает на другом языке тоже. Подрастет -заговорит на нем. Я ей часто когда что-то говорю, сразу на двух языках говорю. Пусть привыкает. 

Заодно проверю теорию насчет детей-билингвов.😊 через пару лет отпишусь о результатах эксперимента😁.

 

ТС, я так поняла, у вас первый ребенок? 

[Nevestochka]

5 часов назад, tg.tg.129 сказал:

Не знаю в правильную тему пишу или нет,заранее модераторвюы извиняюсь,искала тему ,но не нашла,если есть перенесите пожалуйста.аювопрос к семьям в которых говорят на 2х языках.когда начал говорит ребенок?были ли проблемы?моей 1,7месяцев.говорит:мама,папа,баба,няня,вер,эми,ала,на,ням-ням,чай-чай,бай-бай,топ-топ.акка(обувь)недавно начала замечас(кукутики смотреть любит)вместо мама говорит мамини,видимо слышит мамочка слово или же говорим маманынды,она стала папини,мамини говорит.у нас моя мама на аз.не говорит,только на русском,семья мужа наоборот.хочу сказать это не садик,что поменять аз.сектор на русс.сектор и все наладится,2бабушки говорят на разных языках ,тут уже не отрежишь не выкинешь...будет ли потом проблемы с речью?раз она уже меняет слова ,хоть пока только мама и папа коверкает.что делать?

У меня семья ( родительская) двуязычная, в быту употребляли только аз язык, а учились мы на русском. Я, например, имея высшее образование на русском, не знала таких слов, как пиала, шумовка и т.д. Выучила уже будучи взрослой ))) Сейчас преподаю на обоих языках. Следующим поколением были мои братики - на 15 и 19 лет младше нас с сестрой. Оба сначала заговорили на чистом аз, потом, годикам к 5 стали весьма своеобразно говорить по-русски. В школу пошли в русский сектор, в течение пары месяцев русская речь стала чистая и грамотная. Сейчас свободно владеют и тем и другим.

 

А в отношении моего ребенка я считаю, что допустила ошибку. Мы живем с семьей мужа, они русские и дома в основном звучит только русская речь. И с ребёнком я изначально стала говорить, читать только на русском. Мне нравилось, что у него такая грамотная речь, такой обширный для своего возраста словарный запас и я думала, что если я буду мешать 2 языка, ни одним из них так хорошо владеть не будет. В итоге, сейчас ему 2,5, он болтает на русском как четырехлетка, но аз не воспринимает. Мы с мужем между собой говорим на аз, он почти даже не пытается нас понять или повторить. У знакомой дети почти сверстники с моим, они изначально говорили с ними на двух языках, дети мешали их. Тогда мой ребёнок говорил лучше, чем ее. А теперь они спокойно говорят на двух. Делаю выводы... 

[Yuliya666]

С самого начала с дочей на обоих языках говорили-азербайджанский она в основном благодаря соседям выучила))) Щас говорит на обоих (4,5 года) свободно.

[Miriel]

У нас к аз яз и рус. еще и инглиш примешан, я с сыном говорю на русском, на улице и на азери тоже, мультики смотрим на русском и английском и он уже некоторое слова на англ.тоже повторяет.

Заметила что на азери понимает многое, если говорю соседкам *биз гетдик*, сразу машет всем пока)

У брата сын только азербайджанскую речь слышит и все равно, уже 2 года, говорит очень мало слов. Так что думаю это не зависит от того сколько языков, хотя три и больше это тяжеловато. 

[avto6ka]

У моей подруги тоже семья двуязычная,она сама русская,с детьми говорит по русски,дети учиться в русском секторе,а муж лезгин,с детьми говорит только по лезгински,дети тоже говорят по лезгински с его родственниками,с рождения они решили так с детьми общаться

[DACK2]

Ой, актуальная для меня тема. Посижу послушаю вас )) моему сыночку 13 месяцев. Понимает на 2х языках, но говорит только по английски. Дадди/дада, мама, бол, кэт, та(спасибо), бам (это от того, что я ему вечно говорю пошли попку мыть 😀). 

 

Муж просит, чтоб я все же реже по-Русски говорила с малышом. Мол, жить ему в Англии, сам муж не говорит по-русски. Когда только я и сына, то говорю с ним по-русски. По англ тож, но чаще по рус. А когда рядом муж или англ.язычные, то только по англ говорю. Я хочу, чтоб на обоих языках сын говорил свободно. Да и на русском я ему столько всего мимишного сказать могу )) как бы хорошо я не знала англ., так как на русском не выразишься ж )) 

[Miriel]

On 15/03/2017 at 3:43 AM, DACK2 said:

Ой, актуальная для меня тема. Посижу послушаю вас )) моему сыночку 13 месяцев. Понимает на 2х языках, но говорит только по английски. Дадди/дада, мама, бол, кэт, та(спасибо), бам (это от того, что я ему вечно говорю пошли попку мыть ). 

 

Муж просит, чтоб я все же реже по-Русски говорила с малышом. Мол, жить ему в Англии, сам муж не говорит по-русски. Когда только я и сына, то говорю с ним по-русски. По англ тож, но чаще по рус. А когда рядом муж или англ.язычные, то только по англ говорю. Я хочу, чтоб на обоих языках сын говорил свободно. Да и на русском я ему столько всего мимишного сказать могу )) как бы хорошо я не знала англ., так как на русском не выразишься ж )) 

Да я думаю знать русский это хорошо. Английский все равно выучит, а русскому только вы научите. Мой вообще три языка слышит и английский в том числе, правда сейчас стал слушать индийские песенки для детей, это вообще атас. Полиглот растет))

 

[DACK2]

3 hours ago, Miriel said:

Да я думаю знать русский это хорошо. Английский все равно выучит, а русскому только вы научите. Мой вообще три языка слышит и английский в том числе, правда сейчас стал слушать индийские песенки для детей, это вообще атас. Полиглот растет))

 

Джаан )) и вправду полиглот )) я вот тож родственникам говорю не путать моего малыша и не говорить с ним по азерб./Турецки пока что )) 2 языка хватает. )) туда дальше, в школе тут изучают французский/Испанский. Весело будет ))

[resha]

В 3/16/2017 в 19:18, DACK2 сказал:

Джаан )) и вправду полиглот )) я вот тож родственникам говорю не путать моего малыша и не говорить с ним по азерб./Турецки пока что )) 2 языка хватает. )) туда дальше, в школе тут изучают французский/Испанский. Весело будет ))

 

чем больше языков тем лучше,

не думайте, что все перемешает,

каждый на своем месте, зато потом по жизне легче

[Nisana]

В 03.02.2017 в 14:44, tg.tg.129 сказал:

Не знаю в правильную тему пишу или нет,заранее модераторвюы извиняюсь,искала тему ,но не нашла,если есть перенесите пожалуйста.аювопрос к семьям в которых говорят на 2х языках.когда начал говорит ребенок?были ли проблемы?моей 1,7месяцев.говорит:мама,папа,баба,няня,вер,эми,ала,на,ням-ням,чай-чай,бай-бай,топ-топ.акка(обувь)недавно начала замечас(кукутики смотреть любит)вместо мама говорит мамини,видимо слышит мамочка слово или же говорим маманынды,она стала папини,мамини говорит.у нас моя мама на аз.не говорит,только на русском,семья мужа наоборот.хочу сказать это не садик,что поменять аз.сектор на русс.сектор и все наладится,2бабушки говорят на разных языках ,тут уже не отрежишь не выкинешь...будет ли потом проблемы с речью?раз она уже меняет слова ,хоть пока только мама и папа коверкает.что делать?

До 3-х лет ребенок ,как губка.Даже если и путает или не полностью разговаривает это не помешает ему в дальнейшем с речью.Главное и дальше общаться на всех языках,когда ребенок уже учиться в школе.

[DACK2]

1 hour ago, resha said:

 

чем больше языков тем лучше,

не думайте, что все перемешает,

каждый на своем месте, зато потом по жизне легче

Надеюсь )) а ещё я слышала, что билингвисты начинают поздно говорить.. Но зато потом сразу все "выдают" )) 

[resha]

5 часов назад, DACK2 сказал:

Надеюсь )) а ещё я слышала, что билингвисты начинают поздно говорить.. Но зато потом сразу все "выдают" )) 

 

это уже все индивидуально

[akira_ria]

Как то прочла что с ребенком один человек должен говорить постоянно на одном языке, т.е. допустим мама не должна говорить и по азери и по русски, т.к. ребенок потом разницы между языками не видит. Мы живем с моими родителями, говорим все только по-русски. Родители мужа говорят только по азербайджански, приезжаем туда 1-2 раза в месяц на пару дней. Старшая к году хорошо понимала оба языка, выполняла простые поручения, но ровно до 2х лет молчала, лепетала на своем. После 2х остановить ее просто не возможно)) Болтает без умолку МашаАллах. Понимает оба языка и даже сложные обороты, выполняет все что просишь, говорит по-русски, по азербайжански говорит если только просишь говорить именно на нем и то обычно просто слова, а не словосочетания или предложения. Часто ошибочно к аз словам добавляет окончания русских слов: sıx'у (держу), ged'ишь (идешь) и т.д. Ей уже 3 года. Англ пока вводить не хочу, в ближайшие месяцы планирую на развивашку отдать, думаю там англ уже начнется)

Младшая (1 год 10 месяцев) не говорит ни на азери ни на русском, и даже не понимает)) Вообще человека игнорирует если сама не хочет контактировать) 

[DACK2]

26 minutes ago, akira_ria said:

Как то прочла что с ребенком один человек должен говорить постоянно на одном языке, 

Да, я тож это слышала, более того, коллега моего мужа тоже иностранец и тоже  женат на азербайджанке, так вот они так и делали. Мама с дочей по азерб, папа п англ. Девочке 6 лет, свободно говорит на 2х языках. Но начала говорить позже сверстников. 

 

Мой малыш понимает оба языка, говорит всего несколько слов пока и то не полностью, но только на англ. 

 

но у меня не получится говорить с сынулей только по-рус. Когда мы в Баку да, в основном так и делаю. Но когда мы в ЮК говорю в основном по англ. А то, как муж говорит, он "выключается", когда слышит мою речь на других языках. Да и окружающие не понимают. Хотя, все детки в нашем окружении уже выучили "привет", "как дела" 🙂

 

хаха, ваша младшая смешная какая )) и с характером ))) 

 

 

[akira_ria]

56 минут назад, DACK2 сказал:

Да, я тож это слышала, более того, коллега моего мужа тоже иностранец и тоже  женат на азербайджанке, так вот они так и делали. Мама с дочей по азерб, папа п англ. Девочке 6 лет, свободно говорит на 2х языках. Но начала говорить позже сверстников. 

 

Мой малыш понимает оба языка, говорит всего несколько слов пока и то не полностью, но только на англ. 

 

но у меня не получится говорить с сынулей только по-рус. Когда мы в Баку да, в основном так и делаю. Но когда мы в ЮК говорю в основном по англ. А то, как муж говорит, он "выключается", когда слышит мою речь на других языках. Да и окружающие не понимают. Хотя, все детки в нашем окружении уже выучили "привет", "как дела" 

 

хаха, ваша младшая смешная какая )) и с характером ))) 

 

 

А ну у Вас немного другая ситуация, Вы живете в той стране где в принципе не так развит русский или азери. А тут в Баку оба языка идут в ногу и даже англ не лишний) 

Даа младшая одинаково игнорирует как русскую так и азерб речь)) Чем жутко выбешивает, честно говоря  Говоришь с ней обьясняешь что то, а она даже в твою сторону не смотрит. Когда начинаешь напирать пытаться привлечь внимание, так она не глядя кулаком лицо отталкивает, типа я ей мешаю: "У меня тут пара кубиков не обсасаных лежит, а она мне что то на своем талдычит")))

Это я к тому что тут скорее не билингвизм роль играет, а каждый ребенок развивается по своему пути. Старшая языки быстро схватила и охотно повторяла новые слова, младшая себя довольно комфортно ощущает и не пытается даже копировать нашу речь. С года говорит только слоги ма-ма, па-па, ня-ня, ба-ба и то я сомневаюсь что она намеренно их произносит. Единственное ее слово это "По-мо-гиии!" И что удивительно всегда употребляет его к месту и по назначению))))

[DACK2]

22 minutes ago, akira_ria said:

А ну у Вас немного другая ситуация, Вы живете в той стране где в принципе не так развит русский или азери. 

Да, вы правы, но все таки хочется, чтоб понимал Русский язык сынуля. 

Джаааан, ваша младшая хохмачка ))) самое главное, что ей так комфортно, потом сразу предложениями заговорит. 

Обычно, детки, у которых есть старшие братья/сестры рано начинают разговаривать. Вашу дочу, видимо, и вправду все устраивает. А что, самое главное слово она выучила ))) Аллах сахласын всех деток

[Miriel]

Мы приближаемся к 2ум годам, стала замечать, что словарный запас значительно расширился. Уже быстрее новые слова запоминает. Надеюсь скоро прорвет и сын заговорит.

Племянник которому 2,5 и слышит только аз.речь до сих пор только отдельные слова говорит. Все таки все детки разные. 

[DACK2]

30 minutes ago, Miriel said:

Мы приближаемся к 2ум годам, стала замечать, что словарный запас значительно расширился. Уже быстрее новые слова запоминает. Надеюсь скоро прорвет и сын заговорит.

Племянник которому 2,5 и слышит только аз.речь до сих пор только отдельные слова говорит. Все таки все детки разные. 

Молодцы! Поздравляю )) а в садик ходят детки? Я уже 2х деток знаю, которых в садике "прорвало" )) 

 

 

[Miriel]

1 hour ago, DACK2 said:

Молодцы! Поздравляю )) а в садик ходят детки? Я уже 2х деток знаю, которых в садике "прорвало" )) 

 

 

Через месяц иншАллах пойдем.  А племяннику врач порекомендовал обязательно в сад пойти для речи.

[DACK2]

4 hours ago, Miriel said:

Через месяц иншАллах пойдем.  А племяннику врач порекомендовал обязательно в сад пойти для речи.

Дай Бог! Потом отпишитесь об ваших успехах, плиз )) 

 

удачи! Надеюсь, лялюне понравится в садике. 

[Miriel]

16 minutes ago, DACK2 said:

Дай Бог! Потом отпишитесь об ваших успехах, плиз )) 

 

удачи! Надеюсь, лялюне понравится в садике. 

Спасибо обязательно отпишусь)

 

[Sladkiy Kotenok]

Девочки у нас тоже 2 языка в семье мы все русс сектор окончили да и свекровь у меня русская все с ней говорим на русс яз только свекр аз сектор окончил он с ней на нашем языке говорит в принципе хорошо что он русскую речь не использует а то у него женский пол он а мужской пол она и акцент просто слух пилит))) но она явно на 2 языках хорошо понимает вчера ей говорю скажи мама дай, хочу воду , она смеется и тихо что то повторяет, да так тихо что фиг поймешь шепотом говорит))) а так слова мама папа баба нене у нас тоже есть, еще любит всем угождать всем тапочки , туфельки принесет когда видет что мы куда то собрались, любит обниматься целоваться играет в парке с детьми может резко кого то обнять поцеловать незнаю хорошо ли это, дети по младше отвечают взаимностью а постарше отталкивают, нам в начале июня 2 годика будет хочу отдать ее на развивалку на 2-3 часа в неделю 2-3 раза по вашему это быстро откроет ее речь? На полный день не хочу я сама дома не работаю да и без нее скучать буду

[DACK2]

3 hours ago, Sladkiy Kotenok said:

Девочки у нас тоже 2 языка в семье 

Какая сладуся ))) Ма Ша Аллах 

 

насчет развивалок не знаю, вот ребёнка уложу, тож зайду на эту тему и почитаю что к чему там. Но знаю, что быть в обществе деток очень полезно малышам. У нас там есть детские группы, мы вместе с ребёнком. То есть не оставляем его одного. Напишу в  теме развивалок сейчас. 

[Sladkiy Kotenok]

3 часа назад, DACK2 сказал:

Какая сладуся ))) Ма Ша Аллах 

 

насчет развивалок не знаю, вот ребёнка уложу, тож зайду на эту тему и почитаю что к чему там. Но знаю, что быть в обществе деток очень полезно малышам. У нас там есть детские группы, мы вместе с ребёнком. То есть не оставляем его одного. Напишу в  теме развивалок сейчас. 

Спасибо прочту там)

[Linda56]

On 03.02.2017 at 2:44 PM, tg.tg.129 said:

Не знаю в правильную тему пишу или нет,заранее модераторвюы извиняюсь,искала тему ,но не нашла,если есть перенесите пожалуйста.аювопрос к семьям в которых говорят на 2х языках.когда начал говорит ребенок?были ли проблемы?моей 1,7месяцев.говорит:мама,папа,баба,няня,вер,эми,ала,на,ням-ням,чай-чай,бай-бай,топ-топ.акка(обувь)недавно начала замечас(кукутики смотреть любит)вместо мама говорит мамини,видимо слышит мамочка слово или же говорим маманынды,она стала папини,мамини говорит.у нас моя мама на аз.не говорит,только на русском,семья мужа наоборот.хочу сказать это не садик,что поменять аз.сектор на русс.сектор и все наладится,2бабушки говорят на разных языках ,тут уже не отрежишь не выкинешь...будет ли потом проблемы с речью?раз она уже меняет слова ,хоть пока только мама и папа коверкает.что делать?

в моей семье тоже самое. мои дети и говорят и понимают и на русском и на азери. Есть ана дили, ата дили, баба дили или няня дили. здесь главное чтобы один родственнеик говорил только на одном языке.Т е. если мама говорит только на русском ребенок с ней будет говорить только на русском если до пустим няня говорит только на азери ребенок с ней будет тоже на азери общаться. я специально наняля азерб. язычную няню:)) это наоборот в дальнейшем очень даже ребенку пойдет на пользу. сейчас начали смотреть мультики на английском. скоро результаты увидим.:)

[Estonka]

В Европе уже давно это практикуется. Главное правило, чтобы каждый родитель говорил только на своем языке. Например, мама говорит только на русском, а папа- только на азербайджанском. 

 

[DACK2]

1 hour ago, Estonka said:

В Европе уже давно это практикуется. Главное правило, чтобы каждый родитель говорил только на своем языке. Например, мама говорит только на русском, а папа- только на азербайджанском. 

 

Всё чаще слышу этот совет, но у меня так не получается. (( когда я в Баку, в основном говорю по-Русски с ребёнком. Но, если рядом муж, то переключаюсь на англ. 

 

когда мы в Англии, 90% времени я с сынулей по англ говорю... Редко по рус. ((( 

 

сына все понимает на 2х языках. Говорит по англ. и на своём непонятном )))) 

 

 

[Estonka]

1 час назад, DACK2 сказал:

Всё чаще слышу этот совет, но у меня так не получается. (( когда я в Баку, в основном говорю по-Русски с ребёнком. Но, если рядом муж, то переключаюсь на англ. 

 

когда мы в Англии, 90% времени я с сынулей по англ говорю... Редко по рус. ((( 

 

сына все понимает на 2х языках. Говорит по англ. и на своём непонятном )))) 

 

 

Ну так не у всех получается ))) Мы дома на азербайджанском вообще не говорим, ребенок ничего практически не понимает. Садик у нас эстонский, плюс английский как иностранный. Если честно, я не считаю важным говорить с детьми дома на родном языке...в нашем случае. Мы все равно каждое лето в Азербайджане бываем, пары месяцев со сверстниками им больше чем достаточно, чтобы не плохо говорить на родном языке. 

Edited April 13, 2017 by Estonka

[DACK2]

1 hour ago, Estonka said:

Ну так не у всех получается ))) Мы дома на азербайджанском вообще не говорим, ребенок ничего практически не понимает. Садик у нас эстонский, плюс английский как иностранный. Если честно, я не считаю важным говорить с детьми дома на родном языке...в нашем случае. Мы все равно каждое лето в Азербайджане бываем, пары месяцев со сверстниками им больше чем достаточно, чтобы не плохо говорить на родном языке. 

 

Ух ты! У вас аж 3 языка! Как здорово! 

И как детки говорят? Не путаются? 

Поздно говорить начали? 

 

Мне все говорят, что мой поздно заговорит.. 

 

Пс сколько вопросов получилось )) мне эта тема интересна ))

[Estonka]

18 часов назад, DACK2 сказал:

 

Ух ты! У вас аж 3 языка! Как здорово! 

И как детки говорят? Не путаются? 

Поздно говорить начали? 

 

Мне все говорят, что мой поздно заговорит.. 

 

Пс сколько вопросов получилось )) мне эта тема интересна ))

Ну у нас вообще то 4 языка )))по-азербайджански  понимает, пару слов говорит. По-русски начал говорить в полтора года. Сейчас нам три с половиной. Говорит очень хорошо, правильно склоняет слова, составляет предложения. На эстонском кое что понимает, считает, что то переводит с русского...английский пока что несколько слов...в языках не путается.

Edited April 14, 2017 by Estonka

[DACK2]

9 minutes ago, Estonka said:

Ну у нас вообще то 4 языка )))по-азербайджански  понимает, пару слов говорит. По-русски начал говорить в полтора года. Сейчас нам три с половиной. Говорит очень хорошо, правильно склоняет слова, составляет предложения. На эстонском кое что понимает, считает, что то переводит с русского...английский пока что несколько слов...в языках не путается.

 

Стормозила я )) конечно, 4. Вы-то на русском пишите )) 

 

спасибо за подробный ответ. Нам в 3 годика в садик. Вот, интересно, как он болтать будет )) 

[Estonka]

34 минуты назад, DACK2 сказал:

 

Стормозила я )) конечно, 4. Вы-то на русском пишите )) 

 

спасибо за подробный ответ. Нам в 3 годика в садик. Вот, интересно, как он болтать будет )) 

Главное, с ребенком очень много разговаривать. У меня сын болтун страшный...по сравнению с ровесниками, большая разница....это нам и в садике говорят, и знакомые и даже прохожие (на прогулке всю дорогу разговаривает )

[DACK2]

2 hours ago, Estonka said:

Главное, с ребенком очень много разговаривать. У меня сын болтун страшный...по сравнению с ровесниками, большая разница....это нам и в садике говорят, и знакомые и даже прохожие (на прогулке всю дорогу разговаривает )

 

С этим проблем нет )) я болтушка )) и сын тож (что не очень-то для мужчин  😄). Пока болтает на своём, не понятном )) и удивляется что окружающие не понимают о чем он )) 

[bellaa]

On 4/13/2017 at 3:41 PM, Estonka said:

В Европе уже давно это практикуется. Главное правило, чтобы каждый родитель говорил только на своем языке. Например, мама говорит только на русском, а папа- только на азербайджанском. 

 

 

Думаю это самый верный вариант. 

Со старшей упустила этот момент, в итоге с азербайджанским языком были проблемы,  щас слава Богу, в школу пошла, их там гоняют, вот она и говорит и я стараюсь говорить только по-азербайджански.

С младшей стала говорить только по-азербайджански,  папа, няня, все вокруг говорят по-русски. Надеюсь она свой родной язык будет знать лучше старшей сестры. Правда ласкать и сюсюкаться с ней по-азербайджански немного сложно мне, песенки напр и стишки пою и говорю по-русски. 

[Sabrina83]

 а у нас в семте все русскоязычные, только няня азербайджано язычная. Моим 2.2 сейчас и они половину слов на русском говорят половину на азербайджанском причем в одном словосочетании. Хотя я сама очень хочу чтобы они чисто говорили на азербайджанском