Azerbaycan dilinde tibbi edebiyyat

[MENisk]

Son illerde Azerbaycan dilinde hazirlanmis tiibi edebiyyatlarin sayi suretle artmaqdadir.
Amma buna baxmayaraq azerbaycanca keyfiyyetli tibbi edebiyyat azdi.
Oxuyub beyendiyimiz, bir-birimize tovsiyye ede bileceyimiz, eyni zamanda beyenmediyimiz, lazimsiz oldugunu dusunduyumuz [u]azerbaycanca[/u] tiibi kitabalari gelin muzakire edek.

[X-User]

Salam.
Beyendiyim edebiyyat - "Patoloji anatomiya" Hesenov
"Infeksion xesteliklerin erken diferensial diaqnozu ve mualicesi" - Elesger Veliyev
elbete ki "Anatomiya" Balakisiyev.(Butun cildler) Bunlar ekseriyyeti olsa da hekimler ucun de yararlidir. Beyenmediklerim teessuf ki, hele ki, daha coxdur. Ekseriyyeti kohnedir. Yenilerden yeqin ki, en acinacaqli olani Musa Qeniyevin "Farmakologiya"-sidir.

[ELXAN O.N]

Azerbaycan dilinde tibbi edebiyyat azdir, olanlarinda coxu keyfiyyetsizdir.
En yaxsi yazilmis tibbi edebiyyat Edalet Hesenovun yazdigi Patoloji Anatomiya dersliyidir. Bir muellim kimi de Edalet muellim evezsizdir. Onun muhazireleri ucun darixiram.

[Dr Zaur Oruc]

[quote]Son illerde Azerbaycan dilinde hazirlanmis tiibi edebiyyatlarin sayi suretle artmaqdadir.[/quote]

Amma keyfieti pis gunde...

[Ostap]

Bir nece ay bundan evvel bize V. Aziziovun Kardiologiya kitabin "satdilar". Aciram: Mitral catmammazligin etiologiyasi:
1. revmatizm
2. Miksoma.

Miksomatoz degenerasiya evezi miksoma yaziblar. Bundan sonra bu kitablari oxumaq olar?

[Husuli]

довно пора уже иностранную литературу переводить,будет стоить дорого но зато качественно!

[X-User]

[quote name='Ostap' post='3708458' date='Oct 17 2008, 21:32 ']Bir nece ay bundan evvel bize V. Aziziovun Kardiologiya kitabin "satdilar". Aciram: Mitral catmammazligin etiologiyasi:
1. revmatizm
2. Miksoma.

Miksomatoz degenerasiya evezi miksoma yaziblar. Bundan sonra bu kitablari oxumaq olar?[/quote]
Cox kitablarda Miksoma yazilir.
Siz hele ondan danisin ki, gunun bu gununde Axundbeylinin kafedrasinda Aterosklerotik kardioskleroz diaqnozu qoyulur. UİX-in bir novu kimi

[Ostap]

[quote name='X-User' post='3708609' date='Oct 17 2008, 23:16 ']Cox kitablarda Miksoma yazilir.
Siz hele ondan danisin ki, gunun bu gununde Axundbeylinin kafedrasinda Aterosklerotik kardioskleroz diaqnozu qoyulur. UİX-in bir novu kimi [/quote]
Hech miksoma bilirler nedi?


Я видел даже как эти книжки пишутся. просто перевести нельзЯ - авторские права - и т.д.. Проще представить как собственный "шедевр" - аналогу олмайан диф-диагностика. А потом продавать как более "продвинутую" книжку студентам. Простой перевод ведь никто не купит.

Но все же надо стимулировать развитие отечественной книжной и особенно мед. литературы.

[ELXAN O.N]

[quote name='Husuli' post='3708515' date='Oct 17 2008, 22:50 ']довно пора уже иностранную литературу переводить,будет стоить дорого но зато качественно![/quote]
Tercume edende de yaxsi etmirler, birinci tercume eden hekim olmadigindan tibbi terminleri bilmediyinden ve adi sozler tibbi movzunun tercumesi zamani ayri cur alindigindan cox zaman uzlasdira bilmirler.

[MENisk]

[quote name='Ostap' post='3708458' date='Oct 17 2008, 22:32 ']Bir nece ay bundan evvel bize V. Aziziovun Kardiologiya kitabin "satdilar". Aciram: Mitral catmammazligin etiologiyasi:
1. revmatizm
2. Miksoma.

Miksomatoz degenerasiya evezi miksoma yaziblar. Bundan sonra bu kitablari oxumaq olar?[/quote]

Icaze verin bu meseleye bir geder aydinlig getirek.
Miksoma - benign mezenximal sisdir. Birincili inkisaf edir.
Miksomatoz degenerasiya (ve ya distrofiya) ise nonspesifik prosesdir ve adeten ikincili inkisaf edir.
Ayrica cardiac myxoma diagnozu movzuddur. Xarici edebiyyatlarda da var.

[MENisk]

Azerbaycan dilinde beyendiyim tibbi edebiyyatlar:
1. K.Balakisiyev "[b]Insanin normal anatomiyasi[/b]". Kitabin hetta adi bele o qeder cox sey ifade edir ki... Insan anatomiyasi ancaq bu qeder deqiq ve aydin izah edilebiler mence. [u]Yazilarina toxunmadan[/u] rengli sekillerle yeni versiyasi hazirlansa mukemmel bir eser olar.
2. E.Hesenov "[b]Patoloji anatomiya[/b]". Tekce bir derslik ve ya elmi kitab olaraq yox bir roman kimi de (!) oxunabilecek, aydin dile malik, patoloji anatomiya haqqinda az amma muhum informasiya veren, yenin nesrini sebirsizlikle gozlediyim kitab.
3. E.S.Hesenov, N.A.Rzayev, F.Q.Islamzade, A.M.Efendiyev "[b]Bioloji kimya[/b]". Kohne de olsa yeni mukemmel siniflendirme, aydin izahati ile secilen amma artiq yenisi hazirlandigi ucun aktualligini itirmis kitab.
4. Y.C.Memmedov, C.H.Teqdisi, F.I.Islamzade "[b]Patoloji fiziologiya[/b]". Kiril elifbasi ile olan variantinin tertibatini daha cox beyendiyim, demek olar ki her gun muraciet etdiyim kitab.
5. L.A.Memmedov "[b]Operativ cerrahliq ve topoqrafik anatomiya[/b]". Bir nece hisseden ibaret olan bu kitablarin A4 formatinda, sekilleri olanlarini cox beyenirem. Evveller bizim vaxtimizda brosurlar seklinde anlasilmaz yazilarla dolu versiyalari var idi, berbad bir sey idi. Logman mulellime halaldi, amma kitabin tertibati uzerinde bir qeder isleseler pis olmaz.

[b]Lazimsiz hesab etdiyim, meslehet gormediyim kitablar:[/b]
1. E.Insanov "Verem". Mence hec bir izahata zada ehtiyac yoxdur.
2. M.Qeniyev "Farmokologiya". Kitabda yazilanlar ve tertibat bir yana qalsin, bir kitab ancaq bu qeder ticari meqsedlerle hazirlana biler. Dermanlarin reklaminin hec yeri yoxdu mence.
3. F.Ceferov "Insan fiziologiyasi". Allah rehmet elesin, amma bu qeder elaqesiz bir sey heyatimda gormemisdim. Hele o sriftler niye o boydadi melum deyil.

[Ostap]

[quote name='MENisk' post='3713326' date='Oct 19 2008, 12:16 ']Icaze verin bu meseleye bir geder aydinlig getirek.
Miksoma - benign mezenximal sisdir. Birincili inkisaf edir.
Miksomatoz degenerasiya (ve ya distrofiya) ise nonspesifik prosesdir ve adeten ikincili inkisaf edir.
Ayrica cardiac myxoma diagnozu movzuddur. Xarici edebiyyatlarda da var.[/quote]

Mesele aydindir. Miksoma bir şiş kimi mitral stenoz əlamtləri verə bilər, mitral çatmamazlıq - yox.

[Dr Zaur Oruc]

Да элементарно учебники ну хотябы русские пусть переведет хоть кто, я уже не говорю о европейских и американских авторах. Вы атлас анатомии Шадлинского видели? Как он вам? А вот правда вроде пат. физ. хвалят кафедральный...

[MENisk]

Mence her bir kafedra oz sahesi uzre butun dunyada qebul olunan, referans kitablari (meselen, Robins Pathology) azerbaycan diline tercume etse pis olmaz.
O ki qaldi rusca tibbi edebiyyatin tercumesine... Rusca tibbi kitablar guya ozu ne gundedi ki onu goturub tercume de eliyek. Onlar ozleri hec o kitablari istifade etmir, coxsu ingilisce oxuyur. Biz ise hele de sovetler dovrunun bize asiladigi fikirlerden xilas ola bilmirik ve ruslarin gorduyu isleri ideal hesab edirik.

[Dr.Emin]

Balakishiyevin fundamental dersliklerinden basqa hec birini beyenmemishem, o cumleden Edalet Hesenovun yazdigi dersliyi. Duzdu yaxshi, anlaqli dilde yazilib, bezi muasir melumatlar var, amma tam olaraq her sheyi ehate elemir. O kitabda bezi melumatlar catmirdi. Lakin umumilikde goturende basqa edebiyyatlarla muqayisede ise elbette ki cox ustun idi. Qalanlarinin ise adini bele cekmeye deymez, ne fiziologiya, ne farmakologiya, ne daxili xestelikler. (bir az Boyukkishi Agayevin Cerrahi Xestelikler kitabinda nese var idi) ne psixiatriya ve s.

o ki qaldi Insanovun Verem kitabina, kitabda melumat coxdur, ister yeni, isterse de kohne. Her shey haqqinda yazilmisdi, amma ele yazilmishdi ki, yazilmasa idi ondan yaxshi olardi. Men 4 il evvel o kitabdan imtahana hazirlashanda 10 gun fasilesiz oxudum, sonra da 10 gun ozume gelirdim

[quote]Dermanlarin reklaminin hec yeri yoxdu mence.[/quote]
Bu, kitabin cap olunmasinda maliyye komekliyi eden firmalarin dermanlaridir. Bazar iqtisadiyyatidir da, sponsorluq eleyir, evezinde oz malini reklam eletdir. Mence bu normaldir

[quote]L.A.Memmedov "Operativ cerrahliq ve topoqrafik anatomiya"[/quote]
onun kitablarinin hamisi Kovanovun edebiyyatlarinin (derslik yox haa, mehz edebiyyatlarinin) tercumesidir. hetta sekilleri de ordan goturub.

Tercume meselesine men positiv yanashiram. Bu olmalidir, amma sivil olkelerde oldugu kimi, muellifin huquqlari qorunmaq shertile, ondan icaze alinaraq tercume olunub ele onun adi ile de cap olunsun. Meselen^ Gayton`un Fiziologiya, Robbins`in Pathology, Morgan`in Klinik Anesteziologiya ve s. kitablar dunyanin bir cox olkelerinde tercume olunub muellifin adi saxlanilmaqla tirajlanir. Bizimkiler ise pulu ancaq ozleri yemek isteyirler. Ona gore de yerlerinde sayirlar.

[Dr Zaur Oruc]

[quote name='MENisk' post='3733334' date='Oct 23 2008, 11:26 ']Mence her bir kafedra oz sahesi uzre butun dunyada qebul olunan, referans kitablari (meselen, Robins Pathology) azerbaycan diline tercume etse pis olmaz.
O ki qaldi rusca tibbi edebiyyatin tercumesine... Rusca tibbi kitablar guya ozu ne gundedi ki onu goturub tercume de eliyek. Onlar ozleri hec o kitablari istifade etmir, coxsu ingilisce oxuyur. Biz ise hele de sovetler dovrunun bize asiladigi fikirlerden xilas ola bilmirik ve ruslarin gorduyu isleri ideal hesab edirik.[/quote]
Голословно...