Пословицы народов мира

[Zhalya Abiyeva]

Пословица – это самый интересный жанр фольклора, который до сих пор остается загадочным, а часто и непонятным.

Пословицы выражают народный ум и опыт, накопленный многими веками. По пословицам можно судить о ценностях того или иного народа, также в них отображается самые разные стороны жизни людей.

 

Поговорка – образное выражение, которое метко отображает какое-либо жизненное явление. В них чаще всего нет смысла, и ограничиваются они различными иносказательными выражениями – это их главное отличие от пословиц.

 

Пословицы являются одним из самых древних жанров народного творчества. Их возникновение произошло еще во времена первобытнообщинного строя, когда еще не было литературных произведений.

 

Пословицы никуда не записывались, а передавались из уст в уста, поэтому их главной особенностью является лаконичность и точность передаваемой информации.

 

Большинство пословиц состоят из двух частей. В первой части есть описание предмета или явления, а вот второй части идет выразительная оценка данного предмета или явления.

 

http://ruspravda.info/CHto-takoe-poslovitsa-2701.html

 

 

 

Доброе Здравствуйте всем,

 

В этой теме делимся полюбившимися пословицами и их смыслом. 

 

Вечер покажет, каков был день.   

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Древнеиндийский

- общее название для языков санскрит и пали. Санскрит (или: ведийский) - язык древнейших книг индийцев Вед, сложившихся в первой половине II тысячелетия до н. э. (записаны позднее). Пали - литературный и культовый язык средневековой эпохи. Санскрит и пали входят в индийскую группу индоевропейской семьи языков.

 

"Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришел срубить его." ~ Древнеиндийская пословица

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Азербайджанские пословицы

 

"Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит." Мне известен вариант этой пословицы в стихах восточного поэта, но имени не помню. Звучит так "Как ни была гора высока, и к ней дорога найдётся, наверняка". 

 

"Из-за одной блохи одеяло не жгут".

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

"Yaxşı oğul neylər ata malını, pis oğul neylər ata malını." (Эту пословицу я от мамы услышала впервые)  

 

 

[Zhalya Abiyeva]

6 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

Азербайджанские пословицы

 

"Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит." Мне известен вариант этой пословицы в стихах восточного поэта, но имени не помню. Звучит так "Как бы ни была гора высока, и к ней дорога найдётся, наверняка". 

 

[Zhalya Abiyeva]

Зулусы

или: зулу, а также амазулу - один из коренных народов Южной Африки. Проживают в ЮАР, Лесото и Свазиленде. Язык зулусов - исизулу - входит в юго-восточную группу языков банту

 

"Лес, который дает нам тень, нельзя осквернять." Пословица Зулусов

 

[114]

yoldaş yoldaşa tən gərək, tən olmasa gen gərək

 

Интересно, азербайджаноязычные все понимают смысл этой пословицы или эти слова давно вышли из обихода? 

Edited September 3, 2018 by 114

[Zhalya Abiyeva]

15 hours ago, 114 said:

yoldaş yoldaşa tən gərək, tən olmasa gen gərək

 

Интересно, азербайджаноязычные все понимают смысл этой пословицы или эти слова давно вышли из обихода? 

 

Благодарю за пословицу. Смысл этой пословицы, признаюсь, я не поняла. 

[114]

2 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Благодарю за пословицу. Смысл этой пословицы, признаюсь, я не поняла. 

 

Atalar sözü belədir:"Dost dosta tən gərək, tən olmasa, gen gərək".

Bu məsəlin mənası budur: Dost dosta bərabər olmalıdır,tay olmalıdır. Əgər bərabər deyilsə,onlarınkı tutmaz,ayrılmalıdırlar. Yəni gen gəzməlidirlər. "Gen" geniş sözünün ilk hecasıdır. Başqa sözlə çox aralı gəzməlidir. Başqa bir atalar sözü də var: "Məsləhətli don gen olar" . Burda da gen sözü geniş mənada işlənib

[Zhalya Abiyeva]

Just now, 114 said:

 

Atalar sözü belədir:"Dost dosta tən gərək, tən olmasa, gen gərək".

Bu məsəlin mənası budur: Dost dosta bərabər olmalıdır,tay olmalıdır. Əgər bərabər deyilsə,onlarınkı tutmaz,ayrılmalıdırlar. Yəni gen gəzməlidirlər. "Gen" geniş sözünün ilk hecasıdır. Başqa sözlə çox aralı gəzməlidir. Başqa bir atalar sözü də var: "Məsləhətli don gen olar" . Burda da gen sözü geniş mənada işlənib

Çox gözəl mənası var. İzah üçün təşəkkür edirəm. 

[Zhalya Abiyeva]

"Mərd ilə gəzən mərd olar, namərdlə gəzən biyabangərd olar."

 

Похожий смысл в стихотворении восточного поэта:

 

"Скакун арабский мой

Потёрся возле клячи,

И нравом стал иной,

И бегать стал иначе."

 

Смысл в том, что человек перенимает характерные черты тех, с кем проводит бОльшую часть времени. 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

[Zhalya Abiyeva]

"Дай человеку рыбу – он будет сыт один день, научи человека ловить рыбу. – он будет сыт всю жизнь!"

Китайская пословица

 

 

Картина "Рыбаки. Один уснул."
Автор: Кудряшова-Табачковская Галина

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Датская пословица

 

"Подумай, прежде чем подумать!"

 

[Zhalya Abiyeva]

"Мудрец всегда найдет путь."

~Танзания

 

[Zhalya Abiyeva]

"Omnia vincit amor et noc cedamus amori"

 

"Любовь побеждает все, и мы покоряемся любви."