Вместо «толстый» рекомендуется употреблять horizontally gifted («горизонтально одаренный»)

[Bercana]

1 минуту назад, A.J.B. сказал:

говорить-инвалид,

тут дословно "несильный" .То есть слабый в чем-то... Просто люди злые..слово стало ругательством 

[A.J.B.]

2 минуты назад, ThetaN сказал:

А чем «леди и гамильтоны» не угодили? Веками говорили и всем было приятно, а теперь вдруг, когда извращенцы стали требовать общественного признания своему извращенчеству, стали «person»?

Впервые слышу.

1 минуту назад, Bercana сказал:

тут дословно "несильный" .То есть слабый в чем-то... Просто люди злые..слово стало ругательством 

Я однажды был свидетелем небольшой аварии, где виновница была женщина, но несмотря на это кричала и обвиняла мужчину-таксиста) Мужчина сказал- ай арвад, мян йеримдя дурмушдум...  -женщина, перебив мужчину, ответила - арвад öзүнсән.)))

[*Мира*]

10 часов назад, Bercana сказал:

Оказывается, говорить по-английски про человека old сегодня уже нехорошо, это эйджизм. Следует говорить elderly. 
Не «мужчина» или «женщина» (это сексизм!) - person. 
Вместо blind (слепой) надо говорить visually impaired («визуально ослабленный»). Вместо «маленького роста» - vertically challenged (вот даже не знаю, как точно перевести). 
Ну, что вместо «умственно отсталый» (упаси вас боже!) надо сказать «альтернативно одаренный», я знал и раньше. Но теперь, оказывается, еще и вместо «толстый» рекомендуется употреблять horizontally gifted («горизонтально одаренный»). 
Нет, я за вежливость и за то, чтобы никого не обижать. Но зачем ханжить и глумиться над речью? Страшно подумать, как все это скажется на литературном стиле, когда и если войдет в повсеместную норму. 

мне кажется писатель немного утрирует...у каждого языка свои правила, и чужой язык нельзя воспринимать буквально...visually impaired это не визуально ослабленный, а человек со слабым зрением, и это звучит нормально...иностранцу наше переборщить тоже может показаться смешным, но мы-то знаем что это означает...и да, мы тоже смягчаем выражения, например говорим не толстый, а полный, говорим не старый, а пожилой, говорим слабовидящий, слабослышащий и т.д.

[ThetaN]

17 minutes ago, A.J.B. said:

Впервые слышу.

По молодости, видимо. Фраза пренадлежит Хо́мичу. Называть lady и man никогда не было позорным, пока извращенцы не стали диктовать свои нравы.

Edited January 22, 2019 by ThetaN

[Bercana]

2 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

например говорим не толстый, а полный, говорим не старый, а пожилой, говорим слабовидящий, слабослышащий и т.д.

а с "мужчина" /"женщина" = "персона". Тоже преувеличение ?

[*Мира*]

1 минуту назад, Bercana сказал:

а с "мужчина" /"женщина" = "персона". Тоже преувеличение ?

с нашей точки зрения звучит непривычно, а у них видимо, нормально, потому что персона переводится как человек; личность, особа; субъект, и что тут оскорбительного?

[ThetaN]

19 minutes ago, A.J.B. said:

 

Я однажды был свидетелем небольшой аварии, где виновница была женщина, но несмотря на это кричала и обвиняла мужчину-таксиста) Мужчина сказал- ай арвад, мян йеримдя дурмушдум...  -женщина, перебив мужчину, ответила - арвад öзүнсән.)))

Слово неверно используется у нас. «Arvad» или устар. «övrət» (от араб. «aurat», досл. «то, что имеет интимную привлекательность) означает не «женщина», а чья-то женщина, жена.

 

[Bercana]

8 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

с нашей точки зрения звучит непривычно, а у них видимо, нормально, потому что персона переводится как человек; личность, особа; субъект, и что тут оскорбительного?

потому что каждый человек отличается видовым набором различий. Если передо мной мужчина- почему я должна говорить персона? И почему мужчина это должно обидеть?

 

Я понимаю,что они идут на поводу времени,когда   появились люди без пола ((или обоего пола)..и их обижает ,как их назовут. Но почему это должно касаться большинства?

 

Опять проблема: почему меньшинства диктуют правила поведения большинству? Почему большинство ведется? Я не скидываю в одну корзину всех, но  выпячивание того,что отличает тебя от многих- не дает право говорить,что они должны получать больше ,чем рядовой гражданин?

[*Мира*]

2 минуты назад, Bercana сказал:

потому что каждый человек отличается видовым набором различий. Если передо мной мужчина- почему я должна говорить персона? И почему мужчина это должно обидеть?

 

Я понимаю,что они идут на поводу времени,когда   появились люди без пола ((или обоего пола)..и их обижает ,как их назовут. Но почему это должно касаться большинства?

 

Опять проблема: почему меньшинства диктуют правила поведения большинству? Почему большинство ведется? Я не скидываю в одну корзину всех, но  выпячивание того,что отличает тебя от многих- не дает право говорить,что они должны получать больше ,чем рядовой гражданин?

даже не знаю что и сказать...в любом случае, нас ведь это не касается, у нас своя культура обращения друг другу, свои названия для тех или иных физических недостатков....бог с ними иностранцами, пускай делают со своим языком что хотят ))

[Bercana]

Только что, черепаха*тортилла сказал:

даже не знаю что и сказать...в любом случае, нас ведь это не касается, у нас своя культура обращения друг другу, свои названия для тех или иных физических недостатков....бог с ними иностранцами, пускай делают со своим языком что хотят ))

)))) с языком -да. Но глобализация не дает шанс забиться в свой угол и говорить: нас это не касается. К сожалению,касается (

[*Мира*]

1 минуту назад, Bercana сказал:

)))) с языком -да. Но глобализация не дает шанс забиться в свой угол и говорить: нас это не касается. К сожалению,касается (

каким образом это может нас коснуться? у них свой язык у нас свой..

[Алия ханум]

9 часов назад, yaleninavidel сказал:

израилеазербайджанец

А это кто??)

[Bercana]

1 минуту назад, черепаха*тортилла сказал:

каким образом это может нас коснуться? у них свой язык у нас свой..

Так язык -отражение реальности. Все,что модно там (я не про трудности перевода говорю,а  подмену понятий или изменение на щадящие) ,становится модным и тут.  Тогда ,мы перестаним говорить ,Салам ,Беркана ханым, а Салам персона Беркана?) 

[Алия ханум]

Я не буду по ихнему, пусть  нвзывают меня персона со свободноболтающим языком) и потом, горизонтально одаренный звучит двусмысленно)

[yaleninavidel]

11 минуту назад, Алия ханум сказал:

А это кто??)

Бакинский еврей.

Edited January 22, 2019 by yaleninavidel

[Алия ханум]

Только что, yaleninavidel сказал:

Еврей.

Азербайджанцы евреи?)

[*Мира*]

11 минуту назад, Bercana сказал:

Так язык -отражение реальности. Все,что модно там (я не про трудности перевода говорю,а  подмену понятий или изменение на щадящие) ,становится модным и тут.  Тогда ,мы перестаним говорить ,Салам ,Беркана ханым, а Салам персона Беркана?) 

персона Беркана - это сильно  мы так говорить не будем, можете быть уверены ))

[A.J.B.]

38 минут назад, ThetaN сказал:

По молодости, видимо. Фраза пренадлежит Хо́мичу. Называть lady и man никогда не было позорным, пока извращенцы не стали диктовать свои нравы.

И сейчас не позорно. Сейчас тоже говорят и lady, и man. Например, Man, listen, you know what i want to think of myself as a human being? Просто так нельзя обращаться например к президенту страны или директору и т.д. Слыш, мужик.. это не официальное обращение. Речь о том, что некрасиво говорить old man/old woman-старый/старая. Вам тоже не понравится назови вас кто-нибудь старым. Вежливо говорить пожилой-elderly.

31 минуту назад, ThetaN сказал:

Слово неверно используется у нас. «Arvad» или устар. «övrət» (от араб. «aurat», досл. «то, что имеет интимную привлекательность) означает не «женщина», а чья-то женщина, жена.

 

Возможно вы правы, но большинство азербайджанцев, включая меня, и ту женщину, которую я упомянул, знают слово арвад-как женщина.)) Дело в другом, в том, что һәр шејин зибили чыхыб: женщине говоришь-женщина, тебе отвечают-сам ты женщина.))

[A.J.B.]

19 минут назад, Алия ханум сказал:

Я не буду по ихнему, пусть  нвзывают меня персона со свободноболтающим языком) и потом, горизонтально одаренный звучит двусмысленно)

Тогда чересчур высоких, логично называть-вертикально одаренные.))) 

[ThetaN]

9 minutes ago, A.J.B. said:

,

Возможно вы правы, но большинство азербайджанцев, включая меня, и ту женщину, которую я упомянул, знают слово арвад-как женщина.)) Дело в другом, в том, что һәр шејин зибили чыхыб: женщине говоришь-женщина, тебе отвечают-сам ты женщина.))

Сказали бы «qadın», «xanım» такой реакции не было бы, поскольку «qadın» и «arvad» не синонимы, но наши как всегда умудрились деградировать смысл слова «övrət» до вульгарного.

Edited January 22, 2019 by ThetaN

[A.J.B.]

8 минут назад, ThetaN сказал:

Сказали бы «qadın», такой реакции не было бы, поскольку «qadın» и «arvad» не синонимы, но наши как всегда умудрились деградировать смысл слова «övrət» до вульгарного.

Это одно и тоже. Кадын-тюркское, арвад-арабское. Так же как шир и аслан, гурд и джанавар, смысл тот же. Какой смысл был изначально- неважно, важно то, как считают сейчас и большинство.

Edited January 22, 2019 by A.J.B.

[ThetaN]

10 minutes ago, A.J.B. said:

Это одно и тоже. Кадын-тюркское, арвад-арабское. Так же как шир и аслан, смысл тот же. Какой смысл был изначально- неважно, важно то, как считают сейчас и большинство.

Смысл «баба» обрело недавно в простонародье. В литературном языке означает «жена»

 

Edited January 22, 2019 by ThetaN

[Алия ханум]

18 минут назад, ThetaN сказал:

Смысл «баба» обрело недавно в простонародье. В литературном языке означает «жена»

 

Когда незамужняя молодая-гыз,, а замужем-арвад , муж умер- дул гадын)А в разводе- раньше такого слова не было) бошанмыш гадын как то непривычно)

[A.J.B.]

20 минут назад, ThetaN сказал:

Смысл «баба» обрело недавно в простонародье. В литературном языке означает «жена»

 

Не знаю там что в литературном. Я всю жизнь арвад знал, как женщина, а жена-һәјат јолдашы. И не только я, а большинство. Не исе, мы отдалились от темы.

[islander]

1 hour ago, черепаха*тортилла said:

мне кажется писатель немного утрирует...у каждого языка свои правила, и чужой язык нельзя воспринимать буквально...visually impaired это не визуально ослабленный, а человек со слабым зрением, и это звучит нормально...иностранцу наше переборщить тоже может показаться смешным, но мы-то знаем что это означает...и да, мы тоже смягчаем выражения, например говорим не толстый, а полный, говорим не старый, а пожилой, говорим слабовидящий, слабослышащий и т.д.

overborsh? Too much borsh? 

[*Мира*]

1 минуту назад, islander сказал:

overborsh? Too much borsh? 

ну да 

[islander]

1 hour ago, Bercana said:

Так язык -отражение реальности. Все,что модно там (я не про трудности перевода говорю,а  подмену понятий или изменение на щадящие) ,становится модным и тут.  Тогда ,мы перестаним говорить ,Салам ,Беркана ханым, а Салам персона Беркана?) 2

Не беспокойтесь, даже за рубежом так к женщине не обращаются. Все еще популярно "lady", "sir" в обращениях к незнакомым людям. 
Слово "персона" может встречаться в  некоторых официальных документах.

Edited January 22, 2019 by islander

[ThetaN]

15 minutes ago, A.J.B. said:

Не знаю там что в литературном. Я всю жизнь арвад знал, как женщина, а жена-һәјат јолдашы. И не только я, а большинство. Не исе, мы отдалились от темы.

«Спутница жизни» и «жена» существуют и в русском языке, но не заменяют друг друга; большинство не является гарантией или критерием верности тем более там, где намеренно разрушают образование; на истинный смысл слов указывает этимология.

Edited January 22, 2019 by ThetaN

[ThetaN]

14 minutes ago, islander said:

Не беспокойтесь, даже за рубежом так к женщине не обращаются. Все еще популярно "lady", "sir" в обращениях к незнакомым людям. 
Слово "персона" может встречаться в  некоторых официальных документах.

Ветер дует из США, где стирание полов под давлением педиков и пр. мерзости входит в официальный язык. Законодательство уже в офиц. документах предоставляет три пункта выбора на вопрос о поле ребёнка, несмотря на то, что сомнений в поле новорожденного нет!

[islander]

54 minutes ago, A.J.B. said:

Не знаю там что в литературном. Я всю жизнь арвад знал, как женщина, а жена-һәјат јолдашы. И не только я, а большинство. Не исе, мы отдалились от темы.

Культурное обращение к посторонней женщине не "арвад", а "ханум".

[Алия ханум]

1 час назад, islander сказал:

Культурное обращение к посторонней женщине не "арвад", а "ханум".

Да, как обращение, типа миссис. А вообще как констатация состояния, если культурно, то  не арвад, а гадын

[islander]

16 minutes ago, Алия ханум said:

Да, как обращение, типа миссис. А вообще как констатация состояния, если культурно, то  не арвад, а гадын

к посторонним не будут обращаться  как миссис. После миссис должна следовать фамилия, например миссис Джексон (типа Алия ханум у нас)
Посторонним скажут excuse me, madam
Немного по другому будет обращение "мисс" - к девочкам (formal), а также к учителям. Меня мои студенты зовут или по имени, или просто "мисс" ( "can you help me, miss")

[Алия ханум]

6 минут назад, islander сказал:

к посторонним не будут обращаться  как миссис. После миссис должна следовать фамилия, например миссис Джексон (типа Алия ханум у нас)
Посторонним скажут excuse me, madam
Немного по другому будет обращение "мисс" - к девочкам (formal), а также к учителям. Меня мои студенты зовут или по имени, или просто "мисс" ( "can you help me, miss")

А, ну конешно) миссис , к примеру, Гусейнова, конешно же. У нас тоже просто ханым не скажут, а добавят имя. Это похоже. А если посторонний, то багышлыйын,узр истейирем ве с.теперь у нас как у всех) почти) Не то, что раньше)все были товарищами) типа персон)

[islander]

34 minutes ago, Алия ханум said:

А, ну конешно) миссис , к примеру, Гусейнова, конешно же. У нас тоже просто ханым не скажут, а добавят имя. Это похоже. А если посторонний, то багышлыйын,узр истейирем ве с.теперь у нас как у всех) почти) Не то, что раньше)все были товарищами) типа персон)

на западе товарищляри бееммедилер, теперь сами будут персон))

[islander]

ты нам не комрад, ты персон 

будь ты хоть лорд или гарсон

[Hector Tilla]

3 hours ago, ThetaN said:

Ветер дует из США, где стирание полов под давлением педиков и пр. мерзости входит в официальный язык. Законодательство уже в офиц. документах предоставляет три пункта выбора на вопрос о поле ребёнка, несмотря на то, что сомнений в поле новорожденного нет!

А может из Канады? Я помню уже в 2005 там не husband и wife говорили, а partners.

[patrik3]

3 часа назад, ThetaN сказал:

Ветер дует из США, где стирание полов под давлением педиков и пр. мерзости входит в официальный язык. Законодательство уже в офиц. документах предоставляет три пункта выбора на вопрос о поле ребёнка, несмотря на то, что сомнений в поле новорожденного нет!

Вот бумажка это я проходил медосмотр в Нью Йорке😁 

Меня это просто улыбнуло 

Edited January 22, 2019 by patrik3

[Piquette]

16 часов назад, Abbasov J. сказал:

папу - человекозачателем;

 

маму - человекодоносителем;

к концу века скорее всего это разграничение тоже будет не таким уж однозначным.

[ThetaN]

5 hours ago, Hector Tilla said:

А может из Канады? Я помню уже в 2005 там не husband и wife говорили, а partners.

«Яблочко от вишенки недалёко падает» Началось всё там, где переступили черту  здравого смысла с качанием прав человека.

[Tiercel]

слово "трахнуть" когда-то означало ударить. Из-за motherf..er слово mother теперь заменяют на mama. 

Шей стало синонимом и ..хм... и наркотиков.

 

Через некоторое время эвфемизм становится синонимом и приходится искать новый.