Сегодня в Азербайджане отмечается День азербайджанского языка

[Ramo70]

10 минут назад, Алия ханум сказал:

 

Верхняя буква, это не г, а ğ; прописью как нынешнее английское «кью»-q... оно так же писалось и на азербайджанском кириллическом письме

 

Нет, не согласен, посмотрите на плакате название городов Кузбасс и Горький. Первый там идет как Quzbas, а второй как ƣorki. Q (q) отдельная буква была и означала звук ка (карате, кубок и т.д.)

 

На счет этого не понял. Что Вы хотели сказать:

 

оно так же писалось и на азербайджанском кириллическом письме

[Ramo70]

Отчасти вы правы. Вот и все алфавиты :

 

https://az.wikipedia.org/wiki/Azərbaycan_əlifbası

 

 

[mr.dee]

7 hours ago, Grey Wolf said:

Ну да, конечно. Это уже позже какой то негодяй всюду подменил слово "азербайджанский" на "туркский".)))

Я хочу сказать что было бы не плохо если был бы некий язык который понимали бы нормально большинство тюрских стран, но по факту его нет.

[Боцман]

10 hours ago, Алия ханум said:

когда то покинувших свои земли, дошедших до Сибири и дальше, а затем вернувшихся обратно

Не фига себе прогулочка...

 

[Bomber]

В 02.08.2019 в 18:17, Künstler сказал:

 

 

 

 

 

Вот тут уже перевод становится неточным. "Супермаркет" означает конкретный тип магазинов.

И почему не "дюкан", а "магаза"?

[Bomber]

Dükan или дүкан?

[ATI77ITA]

Народ славится не алфавитом а деяниями 

[Тахир]

В 02.08.2019 в 10:08, Камень сказал:

русскому языку не хватает конкретизации передаваемых ощущений.В этом плане, иногда такие языки как азербайджанский с этой задачей справляются легче.

 

Очень часто вижу проблемы при переводе с русского на азербайджанский.А именно искажения (в плоть до извращения) смысла.Например,как перевести на аз-кий эти два предложения:

1.Это моя девушка.

2.Это моя женщина.

Edited August 4, 2019 by Тахир

[Тахир]

26 минут назад, ATI77ITA сказал:

Народ славится не алфавитом а деяниями 

 

Например,какими?

[ATI77ITA]

Ты не знаешь благие деяния своего народа и какой ты азербайджанец? 

[Тахир]

24 минуты назад, ATI77ITA сказал:

Ты не знаешь благие деяния своего народа и какой ты азербайджанец? 

 

А не о деянии азербайджанцев,я вообще спрашиваю какие могут быть "деяния у народа".

Я знаю о деянии отдельных лиц - злодеяния и благие деяния.

[ATI77ITA]

Деяния Азербайджанского народа в лице индивидуумов, так пойдет, буквоед? 

Дайи уже билмурсузе озунузу недже харакири елейесуз, а бу ня сорт миллятди......

Маркиз де Сад 100% азербайджанлы иди. артыг меним зерре гедер шубхем йохдур!  

[Тахир]

2 минуты назад, ATI77ITA сказал:

Деяния Азербайджанского народа в лице индивидуумов, так пойдет...?

 

Это как?Научные открытия Лютфи Заде это деяния азербайджанского народа?

[ATI77ITA]

Если это пример то почему так далеко ходить, еля текдже меним баладжа ветенимден 100-ден чох алим вя 3 академик чыхыб:  Гасан Абдуллаев, Юсиф Мамедалиев, Рагим Рагимов, нагдалы икиси Дуня Шохретлидир! 

 

Бяли, Лутфи Заде это тоже достояния Азербайджанского народа, онунда хямири Азербайджан халгынын ичинде йогрулуб

(Дженуби Азербайджан-Баку-США) вопросы есть? 

[Тахир]

2 минуты назад, ATI77ITA сказал:

Бяли, Лутфи Заде это тоже достояния Азербайджанского народа

 

Ок,принято - "деяния Заде это деяния аз-кого народа".

А злодеяния индивидуумов тоже к деяниям народа относятся?

 

[ATI77ITA]

Относится, почему нет, а вот злодеяния Мурены на этом форуме конкретно относится народам Ада во главе Ямараджа 

[Тахир]

Только что, ATI77ITA сказал:

Относится, почему нет, а вот злодеяния Мурены на этом форуме конкретно относится народам Ада во главе Ямараджа 

 

А Мурена причем?)

Злодействовал педофил-насильник,статьи печатали азери-СМИ,а виновата Мурена?

[Тахир]

20 минут назад, ATI77ITA сказал:

меним баладжа ветенимден 100-ден чох алим вя 3 академик чыхыб:  Гасан Абдуллаев, Юсиф Мамедалиев, Рагим Рагимов, нагдалы икиси Дуня Шохретлидир!

 

Не густо.

А Рагима Рагимова точно достоянием аз-кого народа считают?О нем даже в Википедии ни слова не написано.И на диспуте о нем не упоминали.Твой родственник что ли? ))

 

[Алия ханум]

1 час назад, Тахир сказал:

 

Очень часто вижу проблемы при переводе с русского на азербайджанский.А именно искажения (в плоть до извращения) смысла.Например,как перевести на аз-кий эти два предложения:

1.Это моя девушка.

2.Это моя женщина.

Какие проблемы? Вбейте в гугл, раз так не можете)

[Алия ханум]

2 часа назад, ATI77ITA сказал:

Народ славится не алфавитом а деяниями 

Дело в том, что бахвалящиеся своим якобы древним алфавитом очень часто не могут привести достоверных источников их использования в каких то исторических памятниках, и обычно это какой то подлог, попросту, фуфло. К примеру, армянский , либо иврит. Если эти народы такие древние, у них должна была скопиться приличная литература , а нету) если и есть более менне что либо приличное- это последние 100-150 лет и все) отсюда и танцуем

[Камень]

  Очень часто вижу проблемы при переводе с русского на азербайджанский.А именно искажения (в плоть до извращения) смысла.Например,как перевести на аз-кий эти два предложения:

1.Это моя девушка.

2.Это моя женщина.

 

1.В литературном русском по моему нет выражения -моя девушка,такое выражния типа моя девушка,мой парень-это обиходный жаргон,а есть литературные выражения, такие как-моя подруга,мой друг,моя невеста,моя возлюбленная и т.д.Поэтому даже не стоит пытаться переводить такие жаргонные слова.А дословный перевод таких выражений бывает ещё более ошибочным.

В Азербайджанском языке слово Гыз означает дочь и отдельно девочка,девушка.Последние лет 30 также по примеру с русского жаргона некоторые азербайджанцы используют слово Бу меним гызымдыр,имея ввиду что она его подруга,девушка за которой он ухаживает,любимая,и т.д..Но это в корне не правильное и быдловатое выражение.Правильно будет говорить Меним ряфигям,меним гыз-достум,меним нишанлым,севгилим им т д..

То есть на самом русском надо доносить мысль грамотно и говорить не Моя девушка,а моя подруга,моя невеста,сожительница,любимая и т.д в зависимости от особенностей отношений.

И вот такое правильное выражения как Моя подруга с лёгкостью переводится на азербайджанский язык как Меним Рефигям,Гыз достум,меним нишанлым,севгилим и т.д.

И в этом плане Май гёлфренд с английского на азербайджанский с лёгкостью переводится как Меним ряфигям.

 

2.Моя женщина переводится на азербайджанский как Меним Гадыным,Меним зя'няним,но это тоже не совсем литературный пример,хотя может использоваться в литературе при описании обычных бытовых разговоров.

Азербайджанский язык на самом деле очень богатый и мощный,потому что в нём соединились мощь 3х языков-тюркского,персидского и арабского.

П.С.не переводчик и не лингвист,но люблю азербайджанский язык и чувствую его на ментальном уровне,хотя сам метис и живу далеко.

 

 

 

[Камень]

Дело в том, что бахвалящиеся своим якобы древним алфавитом очень часто не могут привести достоверных источников их использования в каких то исторических памятниках, и обычно это какой то подлог, попросту, фуфло. К примеру, армянский , либо иврит. Если эти народы такие древние, у них должна была скопиться приличная литература , а нету) если и есть более менне что либо приличное- это последние 100-150 лет и все) отсюда и танцуем

Кто вам сказал что на иврите нет древней литературы и литературных памятников. ?
Иврит много веков не изпользовался в быту,но в религиозной и иной литературе использовался всегда и памятников письменности на иврите предостаточно.Каждый клочок израильской земли имеет памятники и артефакты на иврите,а вот в Турции нет ни одного древнего города основанного тюрками,все развалины древних турецких городов говорят о том что они были основаны древними греками.А то что часть предкоа фараонов египетских происходит из территории нынешней Турции говорит об их древнегреческих корнях.

[Grey Wolf]

11 hours ago, mr.dee said:

Я хочу сказать что было бы не плохо если был бы некий язык который понимали бы нормально большинство тюрских стран, но по факту его нет.

А я о другом. До 37го года язык на котором турки проживающие на территории нынешней Азербайджанской республики говорят, назывался туркским. Как бы там российские власти ни пытались извратить (татарский, мусульманский не билим не), историческим названием этого языка был турк дили. Наконец советы доизвратились и придумали и навязали слово "азерайджанский". 

Тут упомянули иранских азербайджанцев. Так вот никаких там азербайджанцев нет, по крайней мере не было до последних лет. Они всегда были турками и персы их также называли торк. Но после того как у нас тут начали педалировать понятия азербайджанец и азербайджанский язык, персы переняли эту мысль и теперь уже и они называют там турков "азери". В принципе это им и на руку чисто с политической точки зрения. Они того и добивались долгие годы чтобы промыть мозги туркам что на самом деле вы не турки а отуреченные персы. Так вот мы и подлили масла в их огонь.

Edited August 4, 2019 by Grey Wolf

[Grey Wolf]

11 hours ago, mr.dee said:

 

Касательно общего языка для туркоязычных стран, тут 2 варианта, либо разработать общий язык, либо выбрать один язык и объявить его языком общения между тюркоязычными народами.

[Алия ханум]

36 минут назад, Камень сказал:

Кто вам сказал что на иврите нет древней литературы и литературных памятников. ?
Иврит много веков не изпользовался в быту,но в религиозной и иной литературе использовался всегда и памятников письменности на иврите предостаточно.Каждый клочок израильской земли имеет памятники и артефакты на иврите,а вот в Турции нет ни одного древнего города основанного тюрками,все развалины древних турецких городов говорят о том что они были основаны древними греками.А то что часть предкоа фараонов египетских происходит из территории нынешней Турции говорит об их древнегреческих корнях.

Приведите примеры древней нерелигиозный литературы на иврите , а также имена знаменитых еврейских писателей, поэтов и ученых, опровергайте. Древние греки, говорите.) а куда впихнуть тогда мифических византийцев)?

[Боцман]

42 minutes ago, Künstler said:

 

 

А у меня первым вариантом перевода гугл выдал:

[Тахир]

2 часа назад, Камень сказал:

Азербайджанский язык на самом деле очень богатый и мощный,потому что в нём соединились мощь 3х языков-тюркского,персидского и арабского.

 

Переведите,пожалуйста,с русского:

1.Это моя женщина.

2.Это моя жена.

 

Просьба переводить конкретно и однозначно.

На русском эти фразы хотя и близки по значению,но всё же означают разное.

[Тахир]

5 часов назад, Тахир сказал:

Очень часто вижу проблемы при переводе с русского на азербайджанский.А именно искажения (в плоть до извращения) смысла.Например,как перевести на аз-кий эти два предложения:

1.Это моя девушка.

2.Это моя женщина.

 

3 часа назад, Алия ханум сказал:

Какие проблемы? Вбейте в гугл, раз так не можете)

 

Как раз гугл одинаково переводит,т.к. девочка,девушка и дочка,не смотря что имеют разные значения, переводятся на аз-кий одинаковым словом - гыз 

Жена и женщина на аз-кий тоже переводятся одинаковым словом - арвад 

[Алия ханум]

50 минут назад, Тахир сказал:

 

 

Как раз гугл одинаково переводит,т.к. девочка,девушка и дочка,не смотря что имеют разные значения, переводятся на аз-кий одинаковым словом - гыз 

Жена и женщина на аз-кий тоже переводятся одинаковым словом - арвад 

Вы предложение целиком вбейте. У меня получилось севгилим и гадын , очень просто всё. Насчет девушки можно еще перевести- истедийим гыз. Арвад- это жена, не?)?

Edited August 4, 2019 by Алия ханум

[Алия ханум]

21 час назад, Ramo70 сказал:

 

Нет, не согласен, посмотрите на плакате название городов Кузбасс и Горький. Первый там идет как Quzbas, а второй как ƣorki. Q (q) отдельная буква была и означала звук ка (карате, кубок и т.д.)

 

На счет этого не понял. Что Вы хотели сказать:

 

оно так же писалось и на азербайджанском кириллическом письме

Вы смотрите по транскрипции, что рядом с буквой в скобках. Мягкое г, или как гортанное х, в транскрипции обозначается буквой, похожей на греческую гамму-

[Тахир]

16 минут назад, Алия ханум сказал:

Арвад- это жена, не?)?

 

Гадын - однозначно женщина.

Арвад - и женщина,и жена.

Поэтому переводчики-профессионалы переводя одно и тоже предложение из одной и той же книги переводят "арвад" на русский по разному - одни как жена,другие как женщина 

[Алия ханум]

3 минуты назад, Тахир сказал:

 

Гадын - однозначно женщина.

Арвад - и женщина,и жена.

Поэтому переводчики-профессионалы переводя одно и тоже предложение из одной и той же книги переводят "арвад" на русский по разному - одни как жена,другие как женщина 

В контексте, наверно. Вообще слова надо переводить в зависимости от посыла  предложения, главное, ведь, донести точный смысл. И потом на русском тоже иногда жёны во множественном либо мужи , скажем, «учёные мужи»- это вовсе не слово муж в обычном смысле

Edited August 4, 2019 by Алия ханум

[Тахир]

45 минут назад, Алия ханум сказал:

«учёные мужи»- это вовсе не слово муж в обычном смысле

 

Не путайте "мужи" и "мужья" 

[Алия ханум]

1 час назад, Тахир сказал:

 

Не путайте "мужи" и "мужья" 

Тут уж неважно) корень то один) 

[Gülekek]

Язык это Символ Свободы и потому нельзя держать Язык за Зубами!

Зубастая Нация есть Нация Говорящая! Потому как Зубы поднимаются и опускаются, как Волны Свободного Языка!

[Камень]

 
Переведите,пожалуйста,с русского:
1.Это моя женщина.
2.Это моя жена.
 
Просьба переводить конкретно и однозначно.
На русском эти фразы хотя и близки по значению,но всё же означают разное.

1.Женщина-гадын.

2.Жена-Арвад.
3.Арвад в литературном языке лишь жена,и только в бытовом Базарном языке Арвад это тоже женщина,а рассматривать обиходный базарный язык как литературный язык нельзя.

[Камень]

Приведите примеры древней нерелигиозный литературы на иврите , а также имена знаменитых еврейских писателей, поэтов и ученых, опровергайте. Древние греки, говорите.) а куда впихнуть тогда мифических византийцев)?

Я больше не желаю с вами дискутировать на подобные темы и у меня на это 5 причин.
1.Вы плохо знаете азербайджанский язык,
2.Вы почти незнаете турецкий язык и языки тюркской группы.
3.Вы плохо знаете историю Кавказа,Ближнего Востока и Анатолии.

4.Вы как и миллионы жертв пантюркистской пропаганды начала 90х годов под руководством Народного Фронта и бозгурдов страдаете вялотекушей формой такой болезни как пантюркизм и пантуранизм.

5. Устал я заниматься просвещением зомбированных и вообще устал от форума и виртуала и потому ухожу я от вас и иду гулять по набережной Антальи,а оттуда пойду смотреть развалины древнегреческого города Фазелис около города Кемер и вообще это мой последний пост на форуме.))))

Всем счастливо оставаться.Да здравствует Азербайджан,азербайджанцы и азербайджанский язык.

[Алия ханум]

9 минут назад, Камень сказал:

Я больше не желаю с вами дискутировать на подобные темы и у меня на это 5 причин.
1.Вы плохо знаете азербайджанский язык,
2.Вы почти незнаете турецкий язык и языки тюркской группы.
3.Вы плохо знаете историю Кавказа,Ближнего Востока и Анатолии.

4.Вы как и миллионы жертв пантюркистской пропаганды начала 90х годов под руководством Народного Фронта и бозгурдов страдаете вялотекушей формой такой болезни как пантюркизм и пантуранизм.

5. Устал я заниматься просвещением зомбированных и вообще устал от форума и виртуала и потому ухожу я от вас и иду гулять по набережной Антальи,а оттуда пойду смотреть развалины древнегреческого города Фазелис около города Кемер и вообще это мой последний пост на форуме.))))

Всем счастливо оставаться.Да здравствует Азербайджан,азербайджанцы и азербайджанский язык.

Сочувствую) счастливой прогулки, я так и знала, что ничего нет

[Тахир]

3 часа назад, Камень сказал:

1.Женщина-гадын.
2.Жена-Арвад.
3.Арвад в литературном языке лишь жена,и только в бытовом Базарном языке Арвад это тоже женщина,а рассматривать обиходный базарный язык как литературный язык нельзя.

 

Тем не менее это слово пришло в аз-кий из арабского и на арабском означает больше "женщина",чем "жена".

 

На счет того что "арвад" это "женщина" исключительно на базарном аз-ком языке,а на литературном это исключительно "жена",я не знал.Вроде я читал,как минимум в учебниках по Азери,рассказы,где "арвад" означала "женщина".

[Bomber]

7 часов назад, Künstler сказал:

дюкан нет такого слова спросите у гугла..есть магаза

 

С чего бы это нет? "Магаза" похоже на искажённое слово "магазин". А вот слово "дюкан" точно не из русского языка пришло.