Лезгинский язык - Лезги чІал

[Бэха]

[quote name='CaNaBiSS' post='5219020' date='Aug 15 2009, 11:13 ']Очень хорошая информация,жаль что только это я уже читал несколько лет тому назад на других сайтах,и сейчас перечитываю лишь скопированную информацию.А есть ли у кого нибудь словарь или разговорник в целом,не просто какие то выращения и пару слов а в полном виде?[/quote]

[url="http://lezgin.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?action=article&id_razdel=53006&id_article=70730"]Краткий русско-лезгинский словарь - Куьруь урус чIаланни лезги чIалан гафалаг[/url]

[Oukhti]

Уважаемые Лезгины!!!! помогите с переводом пожалуйста.
как переводится- заз вакгаг хош квезва.?

[sturvi-gada]

Oukhti

Заз вакай хваш къвезва - ты мне нравишься

[Rasim Azimov]

[quote name='Oukhti' post='5571435' date='Oct 17 2009, 13:44 ']Уважаемые Лезгины!!!! помогите с переводом пожалуйста.
как переводится- заз вакгаг хош квезва.?[/quote]
Дословный перевод: Мне от тебя хорошо идет.
Смысловой перевод иншаАллаh, "Ты мне по душе". То есть тут имеется ввиду отношение одного человека к другому.

[Artemon]

Хотелось бы попросить о помощи. Дело в том, что я пишу статью на тему эргативности и прочих стратегий, и вот лезгинский язык очень интересен тем, что в нём отсутствует (насколько я понимаю) и классное, и личное согласование глагола с актантами.
Если не сложно, переведите, пожалуйста, на лезгинский несколько простых предложений по типу:
1. Ахмет идёт.
2. Хасан идёт.
3. Ахмет бьёт Хасана.
4. Хасан бьёт Ахмета.
Ну и транскрипцию, если можно. А то мне потом выступать с докладом.

[Unugvi]

1. Ахмет идёт - Ахмед къвезва (közva)
2. Хасан идёт - Хасан къвезва (közva)
3. Ахмет бьёт Хасана - Ахмеда Хасан гатазва (gatazva)
4. Хасан бьёт Ахмета - Хасана Ахмед гатазва (gatazva)

[Vesnu6kA]

[quote name='Unugvi' date='25 December 2009 - 11:29' timestamp='1261726157' post='5949282']
1. Ахмет идёт - Ахмед къвезва (közva)
2. Хасан идёт - Хасан къвезва (közva)
3. Ахмет бьёт Хасана - Ахмеда Хасан гатазва (gatazva)
4. Хасан бьёт Ахмета - Хасана Ахмед гатазва (gatazva)
[/quote]

Это неврзможно выучить, с этим надо родиться.

[Artemon]

[quote name='Unugvi' date='25 December 2009 - 09:29' timestamp='1261726157' post='5949282']
1. Ахмет идёт - Ахмед къвезва (közva)
2. Хасан идёт - Хасан къвезва (közva)
3. Ахмет бьёт Хасана - Ахмеда Хасан гатазва (gatazva)
4. Хасан бьёт Ахмета - Хасана Ахмед гатазва (gatazva)
[/quote]
Спасибо. В скобочках транскрипция или просто латиничное написание?

И ещё, если можно:
1. Я иду.
2. Ты идёшь.
3. Я бью тебя.
4. Ты бьёшь меня.

А также всех с наступившим!

[Unugvi]

В скобках латинское написание. Мне не преподавали лезгинский язык в школе (в Баку учился), так что грамматику осваивал самостоятельно. Отобразить звуки лезгинского языка в транскрипции не знаю как

1. Я иду - Зун къвезва (zun közva)
2. Ты идёшь - Вун къвезва (vun közva)
3. Я бью тебя - За вун гатазва (za vun gatazva)
4. Ты бьёшь меня - Вуна зун гатазва (vuna zun gatazva)

[Mammy_2]

сколько тут интересного, познавательная темка.
я до сих пор только "заз чал чизвач" могла произнести
стыдно, но я даже не понимаю, когда говорят на лезгинском

[Travis]

Кто-то из Лезгинов говорят по-лезгински? Дома..Среди друзей?

[Unugvi]

[quote name='Travis' date='02 February 2010 - 14:22' timestamp='1265106132' post='6145330']
Кто-то из Лезгинов говорят по-лезгински? Дома..Среди друзей?
[/quote]

Я говорю и дома, и с друзьями, форумдани

[Travis]

[quote name='Unugvi' date='02 February 2010 - 15:08' timestamp='1265108909' post='6145650']
Я говорю и дома, и с друзьями, форумдани
[/quote]
Отлично.

[SAYORI]

Привет всем. Я не лезгинка, но хотела бы изучить лезгинский язык, не подскажите с чего можно и нужно начать? SOS

Заранее Спасибо всем 

[Mystery Girl]

[quote name='SAYORI' date='11 February 2010 - 22:09' timestamp='1265911796' post='6198189']
Привет всем. Я не лезгинка, но хотела бы изучить лезгинский язык, не подскажите с чего можно и нужно начать? SOS

Заранее Спасибо всем 
[/quote]

привет..Удачи вам в начинаниях
посмотрите на этой теме есть информация кот.может быть для вас полезной, про курсы лезгинского языка
http://www5.disput.az/index.php?showtopic=171405

[Travis]

[quote name='SAYORI' date='11 February 2010 - 22:09' timestamp='1265911796' post='6198189']
Привет всем. Я не лезгинка, но хотела бы изучить лезгинский язык, не подскажите с чего можно и нужно начать? SOS

Заранее Спасибо всем 
[/quote]
Это конечно ж приятно..Но просто интересно,на что вам это? Просто интересно=)

[SAYORI]

[quote name='Mystery Girl' date='12 February 2010 - 11:53' timestamp='1265961199' post='6200501']
привет..Удачи вам в начинаниях
посмотрите на этой теме есть информация кот.может быть для вас полезной, про курсы лезгинского языка
[url="http://www5.disput.az/index.php?showtopic=171405"]http://www5.disput.a...howtopic=171405[/url]
[/quote]
Спасибо за совет, весьма благодарна.Я прочла объявление. Просто я подумала, что этот курс предназначен для самих лезгин, у которых есть какая-то база.Или же это не имеет значение?

[SAYORI]

[quote name='Travis' date='13 February 2010 - 11:25' timestamp='1266045908' post='6205758']
Это конечно ж приятно..Но просто интересно,на что вам это? Просто интересно=)
[/quote]

Ну, во-первых, мне нравиться ваша культура,и в общем люблю изучать культуру других людей. А во-вторых, у меня есть много знакомых лезгин .Хотелось их удивит.

Надеюсь,я удовлетворила ваше любопытство?

[Travis]

[quote name='SAYORI' date='15 February 2010 - 00:45' timestamp='1266180300' post='6212420']
Надеюсь,я удовлетворила ваше любопытство?
[/quote]
Ещё как удовлетворили

[Mystery Girl]

[quote name='SAYORI' date='15 February 2010 - 00:31' timestamp='1266179512' post='6212363']
Спасибо за совет, весьма благодарна.Я прочла объявление. Просто я подумала, что этот курс предназначен для самих лезгин, у которых есть какая-то база.Или же это не имеет значение?
[/quote]

там есть номер,позвоните,и узнайте все детали,думаю там разницы нет,могут пойти все желающие,просто нужно поторопиться чтобы успеть за ними,вроде курс пару дней назад открылся,эни вей звякниите

[Rayan]

igrami juvambur! Azerbaydjanda lezgiyriz sa shumud chexi problemayar ava. Aburukay ibur giz jeda: chaz azerbaydjanda lezgiyrin kadar chizvach, lezgi tarixdin va chalan ktabar chap iyizvach, lezgimickidin tvar galay viveska aludnava, ulkeda avay ehlidiz viridaz familiyar degisharun patal fikirar luhuzva...madni lezgi xalkdi sa vanni iyizvach. Za kvez sa gaf luhun - chna chi problemayar hyal iyidachta,sadani abur gile kuna hyaliyiday tush! Ixtin kvalaxar xayla, lezgi intelligentsiyadi va lezgiyrin teshkilatri arzayar kxena hukumatdiz rakutun charasuz ya. Zavayni ixtin sa niyat ava...Niz hixtin fikirar ava?

[Rayan]

Азербайджанда лезгийрин кьилди тешкилат арадиз гъун ва и тешкилатдин лезгияр вавй вири районара филиалар ахъаюн чарасуз я.

[Travis]

[quote name='Rayan' date='04 March 2010 - 10:32' timestamp='1267684335' post='6306398']
igrami juvambur! Azerbaydjanda lezgiyriz sa shumud chexi problemayar ava. Aburukay ibur giz jeda: chaz azerbaydjanda lezgiyrin kadar chizvach, lezgi tarixdin va chalan ktabar chap iyizvach, lezgimickidin tvar galay viveska aludnava, ulkeda avay ehlidiz viridaz familiyar degisharun patal fikirar luhuzva...madni lezgi xalkdi sa vanni iyizvach. Za kvez sa gaf luhun - chna chi problemayar hyal iyidachta,sadani abur gile kuna hyaliyiday tush! Ixtin kvalaxar xayla, lezgi intelligentsiyadi va lezgiyrin teshkilatri arzayar kxena hukumatdiz rakutun charasuz ya. Zavayni ixtin sa niyat ava...Niz hixtin fikirar ava?
[/quote]
zani hak fikirzva. idaz sa she avuna kanzva.

[Rayan]

гьавиляй за лугьузва хьи, ша чна к!ват хьун ва и проблема арадиз гъана чи гьукуматдиз чарар ракъурун. Герек тирди са арза-чар кхьена а чараз жуван автографар эцигун.

[Rayan]

Unugvi стха. Захъ галаз алакъа хуьх. За ваз кхьена, амма чар ви эмейлдиз агакьнавач.

[Unugvi]

Заз ви профайлдиз кхьиз к!анзвай, "юзер не может принимать сообщения" лугьузва.
Лугьудай гаф ават!а [email protected] почтадиз кихьихь.

[rusikavar62]

Заз мун канзва- я тебя люблю да?

[Mystery Girl]

[quote name='rusikavar62' date='17 March 2010 - 14:36' timestamp='1268822173' post='6373833']
Заз мун канзва- я тебя люблю да?
[/quote]

Заз вун к!анзва
да, это я тебя люблю

[Birdene]

Какой-то однако у вас на этом форуме не правильный лезгинский язык. У нас в деревне мы немного по-другому любим говорить

[CaNaBiSS]

[quote name='Birdene' date='18 March 2010 - 18:18' timestamp='1268921883' post='6381381']
Какой-то однако у вас на этом форуме не правильный лезгинский язык. У нас в деревне мы немного по-другому любим говорить
[/quote]
Ну как говорится у каждого района свой стиль разговора,точно так же если взять лезгин из Дагестана и Азербайджана,то немного слышится отличия в произношении,да и в некоторых словах тоже.Так же и деревне лезгинские на территории Дагестана,тоже разговаривают по разномуНу в принципе,думаю что тоже самое и в Азербайджане,в каждом районе свой стиль разговора.

[Garatel]

[quote name='Birdene' date='18 March 2010 - 19:18' timestamp='1268921883' post='6381381']
Какой-то однако у вас на этом форуме не правильный лезгинский язык. У нас в деревне мы немного по-другому любим говорить
[/quote]

в какой деревне, Бирдене? Вы когда в своей деревне в последний раз были?

я слышала в вашей деревне газели Вахида в подлиннике на лезгинском читают... леззет елейир

[Birdene]

[quote name='Garatel' date='19 March 2010 - 16:00' timestamp='1269000020' post='6386227']
в какой деревне, Бирдене? Вы когда в своей деревне в последний раз были?

я слышала в вашей деревне газели Вахида в подлиннике на лезгинском читают... леззет елейир
[/quote]

В нашей деревне Ваhида читают только на азербайджанском, Гейне только на немецком, а Етим Эмина только на лезгинском. Называется деревня Сефербинэ, и розы там тоже очень красивые. Вот и тебе
Я бываю не так часто, как бы хотелось. Последний раз был прошлым летом. А что такого?

[Saltanat]

Здраствуйте!!!!!!!!!!!
У меня вопрос по грамматике.
На какие вопросы отвечает эрг.падеж ?

[Unugvi]

Алекума здрасти. Эргативный падеж - это активный падеж.

[b]Лезги ч!алан падежар [/b]

Асул п. - вуж? вуч?

[i]Актив п. - ни? куь?[/i]

Талукьвилин п. -нин? куьн?

Гунугин п. -низ? квез?

Секинвилин сад лагьай п. -не? кве?

Секинвилин кьвед лагьай п. -нел? квел?

Секинвилин пуд лагьай п. -нив? квев?

Секинвилин кьуд лагьай п. -нихъ? квехъ?

Секинвилин вад лагьай п. -ник? квек?

Къакъатунин сад лагьай п. -няй? квяй?

Къакъатунин кьвед.. п. -нелай? квелай?

Къакъатунин пуд лагьай п. -нивай? квевай?

Къакъатунин кьуд лагьай п. -нихъай? квехъай?

Къакъатунин вад лагьай п. -никай? квекай?

Арачивилин сад лагьай п. -нивди? квевди?

Арачивилин кьвед лагьай п. -нихъди? квехъди?

Арачивилин пуд лагьай п. -никди? квекди?

Арачивилин кьуд лагьай п. -нелди? квелди?


Вот такой сложный у нас лезги чIал

[Saltanat]

спасибо большое!
Вы мне очень помогли!

[Saltanat]

[font="Times New Roman"][/font]Как называет любимых на лезгинском? Заранее благодарю!!!!!!!

[Rayan]

[quote name='Saltanat' date='19 April 2010 - 11:36' timestamp='1271662564' post='6542939']
[font="Times New Roman"][/font]Как называет любимых на лезгинском? Заранее благодарю!!!!!!!
[/quote]
кIаниди, кIани яр - любимый(ая)

[Saltanat]

А есть еще варианты? Милый, дорогой, маленький, солнце мое,радость моя.......... и т.д.
Меня послед время называет маш-маш

[Rayan]

[quote name='Saltanat' date='20 April 2010 - 11:33' timestamp='1271748829' post='6549289']
А есть еще варианты? Милый, дорогой, маленький, солнце мое,радость моя.......... и т.д.
Меня послед время называет маш-маш
[/quote]
милый - азизди,
дорогой - масанди
маленький - гъвеч!иди, зи биц!ек
солнце моё - зи рагъ
радость моя - зи шадвал
сладкая моя - зи ширинди
сердце моё - зи рик!
я тебя люблю - вун заз к!ани я (заз вун к!анзава)

можно и так обратиться:"машмашка"))))

[Saltanat]

Большое Вам спасибо Rayan!!!!!!
Это то что надо