Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Лезгинский язык - Лезги чІал


Recommended Posts

[quote name='Rayan' date='20 April 2010 - 12:50' timestamp='1271749826' post='6549397']
милый - азизди,
дорогой - масанди
маленький - гъвеч!иди, зи биц!ек
солнце моё - зи рагъ
радость моя - зи шадвал
сладкая моя - зи ширинди
сердце моё - зи рик!
я тебя люблю - вун заз к!ани я (заз вун к!анзава)

можно и так обратиться:"машмашка"))))
[/quote]

Некоторые из этих фраз я не знал....Благодарен .. Побольше таких слов плиз

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • Replies 138
  • Created
  • Last Reply

[b]Кабалинские говоры лезгинского языка[/b]
Лезгинский язык делится на 3 группы диалектов: кюринские, самурские и кубинские.К кубинскому диалекту относятся все лезгинские говоры Азербайджана. Одними из говоров лезгинского языка являются кабалинские говоры (раньше они назывались куткашенские). Кабалинские говоры - это общее название говоров лезгин,проживающих на территории Кабалинского района Азербайджана. Это говоры сел Гамарван,Лаза,Кюснат,Дуруджа,Былых,Амирван,Меликли,Дизахлы,Бёюк Эмили,Кичик Эмили,Солтан-Нуха,Йеникенд,Хаджиалылы,Мыхлыгуваг,Гарадейин. Ниже,в основном,будет рассматриваться говор села Былых.
Несколько замечаний о кабалинских говорах. В кабалинских говорах больше заимствований из азербайджанского языка по сравнению с другими говорами и диалектами. По мнению А. Г. Гюльмагомедова,изучавшего говоры сел Лаза и Дуруджа,фонетические, морфологические и лексические особенности куткашенских говоров являются результатом сложных языковых процессов, обусловленных условиями развития говоров. С одной стороны, наблюдается углубление процесса языковой дифференциации (отрыв от своего "континента", отсутствие общения с основной массой лезгин), а с другой, -процесс языковой интеграции (углубляющиеся контакты с азербайджанским населением).Кстати,этот автор изучив говоры сел Лаза и Дуруджа,пришел к выводу что говор с. Лаза, ближе к докузпаринским говорам, а речь с. Дуруджа - к ахтынским. Носители кабалинских говоров в целом понимают друг друга,но в говорах различия имеются. Например,былыхцы считают что говор с. Меликли,более похож на былыхский чем говор с. Амирван,а говор с. Гамарван похож на говор с. Лаза. Говоры с. Гамарван и с. Лаза менее похожи на былыхский говор чем меликлинский и амирванский говоры.Былыхцы считают,что говоры с. Гамарван и с. Лаза более приближены к говорам лезгин Дагестана.

Link to comment
Share on other sites

я с детства знаю один стишок:

Ици-Бици, вун хинава?
Яру калин руфунава!

Сорри за неграмотность написания)))) Лезги чал чизач!))
Так, в общем потоке разговорной речи могу уловить пару-тройку фраз. А хотелось бы выучить язык предков.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Birdene' date='29 May 2010 - 08:30' timestamp='1275107420' post='6766971']
sarhan, а почему в твоем списке отсутствует наша деревня Сэфербинэ? Нешто в той книге про нас ничего нет?
[/quote]Там в списке приведены села Габалинского района,а в Габалинском районе нет деревни под названием Сэфербинэ.

Link to comment
Share on other sites

Топонимы на одном из кабалинских говоров - говоре с.Былых
Ниже приведены названия сел находящихся на территории Габалинского района.
Bılıx-Билих
Məlikli-Меликли
Qəmərvan-Гамарван
Sırt-Yengicə-Сирт-Енгиджа
Nohurqışlaq-Ноургышлагъ
Küsnət-Кыснат
Laza-Лацар
Zirik-Зиринг
Tövlə-Товла
Aydınqışlaq-Айдынгъышлагъ
Böyük Əmili-Йекаь Аьмилар
Kiçik Əmili-Гъвочи Аьмилар
Böyük Pirəli-Йекаь Пирелли
Kiçik Pirəli-Гъвочи Пирелли
Bunud-Быныд
Çuxur Qəbələ-Чухур Къвебела
Dizaxlı-Дызахлы
Əmirvan-Эмирван
Hacıalılı-Гьаджелли
Həmzəlli-Гьемзелли
Həzrə-Гьазре
Məmədağalı-Мемедагъалы
Mıxlıqovaq-Мыхлыгувагъ
Mollaşıxalı-Молашхалы
Qaradeyin-Гарадигин
Solquca-Солгъуджа
Yengicə-Йенгидже

Link to comment
Share on other sites

[quote name='sarhan' date='29 May 2010 - 23:44' timestamp='1275162241' post='6771182']
Топонимы на одном из кабалинских говоров - говоре с.Былых
Ниже приведены названия сел находящихся на территории Габалинского района.
Bılıx-Билих
Məlikli-Меликли
Qəmərvan-Гамарван
Sırt-Yengicə-Сирт-Енгиджа
Nohurqışlaq-Ноургышлагъ
Küsnət-Кыснат
Laza-Лацар
Zirik-Зиринг
Tövlə-Товла
Aydınqışlaq-Айдынгъышлагъ
Böyük Əmili-Йекаь Аьмилар
Kiçik Əmili-Гъвочи Аьмилар
Böyük Pirəli-Йекаь Пирелли
Kiçik Pirəli-Гъвочи Пирелли
Bunud-Быныд
Çuxur Qəbələ-Чухур Къвебела
Dizaxlı-Дызахлы
Əmirvan-Эмирван
Hacıalılı-Гьаджелли
Həmzəlli-Гьемзелли
Həzrə-Гьазре
Məmədağalı-Мемедагъалы
Mıxlıqovaq-Мыхлыгувагъ
Mollaşıxalı-Молашхалы
Qaradeyin-Гарадигин
Solquca-Солгъуджа
Yengicə-Йенгидже
[/quote]
Здесь далеко не все пункты Гебелинского района.
Например, есть ещё Вендам, Цийхюр, Элабад (Сефербине, о котором говорили выше) и мн. другие. И вообще, наиболее полный индекс лезгинских селений и посёлков дан в книге М.Меликмамедова "Лезги ч!алар" (Лезгинские языки, Баку, 2008 г.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Rayan' date='30 May 2010 - 21:30' timestamp='1275237047' post='6775983']
Сефербине, о котором говорили выше[/quote]
Я имел в виду Сефербине, что в Ахсуинском районе

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Rayan' date='30 May 2010 - 20:30' timestamp='1275237047' post='6775983']
Здесь далеко не все пункты Гебелинского района.
Например, есть ещё Вендам, Цийхюр, Элабад (Сефербине, о котором говорили выше) и мн. другие. [/quote]Да,в этом списке не все села,а лишь те названия которых на былыхском говоре я смог узнать у носителя этого говора.По поводу села ЦIийихуьр (азерб.Йеникенд) скажу что его носители былыхского говора называют Муджух.Кстати,Былых и Йеникенд(Муджух/ЦIийихуьр)-это соседние села.А такого села как Элабад(Сефербине) в Габале нет.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Ребята, вы такие умнички! я говорю на лезгинском с детства, но грамматику к сожалению не знаю, правда, читать иногда получается))

Link to comment
Share on other sites

  • 9 months later...
  • 4 months later...
  • 3 weeks later...

[quote name='sheytanchik' timestamp='1318858030' post='10242664']
Здравствуйте сразу извиняюсь если не по теме написал.Переведите пожалуйста слово "Са Шейни"
[/quote]

"Ничего" :)

"Сашейни ханаш" - ничего не случилось)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='Divisor' timestamp='1319457074' post='10295935']
Я вот понимаю, все что говорят, но сам говорить не умею. К сожалению, на лезгинском почти нигде говорить не приходится.
[/quote]
Чаще в Лезгинию надо приезжать

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

[quote name='Birdene' timestamp='1269003632' post='6386615']
Называется деревня Сефербинэ, и розы там тоже очень красивые.
[/quote]
Зун сентябрдин вацра Сефербине хуьруьз фенатир, къурушвирин хуьр я. Пара хъсан хьур я, чуькерни пара иер я ана авай. Ин шкилни за гьана ягъана
[attachment=1635806:322783_205510326184151_100001755548284_519550_431150051_o.jpg]

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

[quote name='Mystery Girl' timestamp='1239876501' post='4592849'] Неделя ИкIи Понедельник Ислен Вторник Саласа Среда Арбе Четверг Хемис Пятница Жумя Субота Киш Воскресенье Гьяд [/quote]
Интересно. Я вспомнил счёт по-арабски до 10 (стилизую произношение под кириллицу):
1 - уъахда
2 - тъистэйн
3 - тсэлэсэ
4 - арба
5 - хэмсэ
6 - ситта
7 - събаа
8 - ысъманийе
9 - тъиса
10 - аъшара
Сравните вторник, среда, четверг. Занимательно.
Спасибо за публикацию.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='m.orkhan' timestamp='1322675095' post='10608486']
Зун сентябрдин вацра Сефербине хуьруьз фенатир, къурушвирин хуьр я. Пара хъсан хьур я, чуькерни пара иер я ана авай. Ин шкилни за гьана ягъана
[attachment=1635806:322783_205510326184151_100001755548284_519550_431150051_o.jpg]
[/quote]
Ого! Только сейчас увидел. Грандиозная фотография! Большое спасибо :)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Хлеб, обогащенный железом, будут продавать в Азербайджане
      Эксперт отметила, что принятию этого решения предшествовали исследования, которые проводились в различных регионах страны.  
        • Like
      • 77 replies
    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель
      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Sad
        • Like
      • 170 replies
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Upvote
        • Like
      • 136 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
        • Facepalm
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 56 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
      • 241 replies
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
      • 15 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Sad
        • Haha
      • 153 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...