Боралтанский расстрел

[Zaman.]

В 1945 году 146 представителей азербайджанской интеллигенции, убегая от сталинских репрессий, эмигрировали в Турцию. Пройдя через мост Боралтан реку Арас они оказались на территории Турецкой Республики.   
Однако думая, что нашли пристанище у своих турецких братьев, они даже представить себе не могли, что окажутся жертвами предательства.

 

[Zaman.]

Боралтанская трагедия

На предвыборном митинге правящей Партии справедливости и развития (ПСР) в провинции Йозгат премьер-министр Турции Ахмет Давутоглу напомнил, что в период нахождения у власти в 1944 году Республиканская народная партия (РНП) выдала коммунистам 146 азербайджанцев, просивших убежища в Турции.
Темная история
Упомянутое событие тщательно скрывалось от нашего народа. Действительно, боле 70 лет назад большая группа азербайджанской интеллигенции бежала от сталинских репрессий в Турцию. Думая, что нашли пристанище у своих турецких братьев, они даже представить себе не могли, как их подло предадут и, поняв, с каким предательством они столкнулись, даже просили турецких командиров расстрелять их под турецким флагом. Но тогдашнее правительство РНП, не выдержав требований Сталина, вернуло их.
Свет на темное пятно пролила газета Sabah, которая рассказала, что переданные СССР «азербайджанские интеллигенты» были расстреляны в конце лета - начале осени 1944 года сразу же, как только перешли Боралтанский мост на реке Аракс, который связывает Нахчыванскую автономию с Турцией. «Им связали руки, и расстреляли на глазах у турок», - писала газета.
Этот факт подтвердила и внучка Исмета Иненю, депутат парламента Турции Гульсун Бильгехан, написавшая в газете, что ее дед был вынужден вернуть перебежчиков, так как Сталин хотел воспользоваться этим предлогом для начала войны с Турцией. Таким образом, «азербайджанские интеллигенты» действительно были переданы обратно в СССР, где и были расстреляны как «предатели Родины».
Один из первых директоров дома культуры и библиотеки турецкого города Карс Тамраз Кесаменли в интервью турецким СМИ рассказывал о том, что бойню на Боралтанском мосту многие годы скрывали от народа. Многие жители Карса стали свидетелями зова о помощи 146 представителей азербайджанской интеллигенции, когда тех этапировали через Боралтанский мост...
Он отметил, что психика турецкого офицера, сдавшего в 1944 году азербайджанских тюрок русским солдатам по распоряжению Исмета Иненю, была нарушена, и впоследствии он скончался в сумасшедшем доме...
Впервые об этой истории Кесаменли рассказал депутату Великого национального собрания от Карса Юнису Гылычу. Кесаменли просил Гылыча рассказать об этом премьер-министру Эрдогану. Так эта история стала достоянием общественности. Историк подчеркнул, что Боралтанская трагедия лежит черным пятном на турецкой истории.
Отметив в своем интервью, что он является исследователем, Тамраз Кесаменли сказал, что произошедшая в 1944 году трагедия случалась после того, как врачи, судьи, инженеры и учителя, не примирившиеся с коммунистическим режимом, оккупировавшим Азербайджан, нашли пристанище в Турции, которую считали своей второй Родиной.
Кесаменли сообщил, что «коммунистический режим СССР, находящийся под руководством Сталина, преследуя азербайджанцев, нашедших пристанище в братской Турции, выявил их местонахождение и потребовал их выдачи. Находящееся у власти в Турции правительство Иненю без колебаний посадило 146 азербайджанских тюрок в поезд и отправило из Карса по Боралтанскому мосту русским.
«Когда наши азербайджанские братья проезжали через Карс, то многие горожане, дома которых находятся возле станции, были свидетелями этой трагедии. Когда 146 азербайджанцев покидая Турцию проезжали через Карс, они бросали из окон поезда все ценное, что у них было, своим карсским братьям, оставшись только в одной сорочке и брюках. Они говорили, что как только они перейдут границу, их убьют советские солдаты. В связи с этим в народе даже сложили песню:
Лучше уж убейте нас, не выдавайте нас русским,
Это недостойно, далеко от понятия чести,
Лучше уж убейте нас, не выдавайте нас русским…
Bizi siz öldürün, verməyin rusa,
Yaraşmaz bu şərəfə, sığmaz namusa,
Bizi siz öldürün verməyin rusa...
Азербайджанцы во весь голос громко призывали к этому. Советские солдаты, приняв азербайджанцев, сразу же расстреляли их на противоположной стороне Боралтанского моста. Выдача азербайджанцев коммунистическому режиму было деянием, недостойным турецкого лидера.
Азербайджанцев, расстреляли со связанными руками на глазах турецких солдат. Говорят, командир пограничного пункта, не выдержав этой трагедии, покончил с собой. После Боралтанской казни сложили песню:
Боралтан это мост через Аракс,
Но не отмоешь лица, даже если вымоешь его водой из Аракса.
На твоих глазах враг погнал меня в плен.
На рынке рабов, брат продал меня.
Я был отправлен назад, одним из безжалостных,
Лучше бы меня убили вы, чем этот гяур.
Boraltan bir körpüdür, aşıb keçər Arazı,
Yusan Araz suyu ilə, çıxmaz üzün qarası.
Düşmən gözlər qarşıda, önünə qatdı məni,
Can alınan bazarda, qardaşım satdı məni.
Dönüb səsləndim geri, mərhəmətsiz birinə,
Məni siz vursaydınız, bu kafirin yerinə».
Салех БАЯТ

[Zaman.]

БОРАЛТАНСКАЯ ТРАГЕДИЯ:146 РАССТРЕЛЯННЫХ АЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ - ПОЧЕМУ ЭРДОГАН «СТРЕЛЯЕТ» В ИСТОРИЮ ТУРЦИИ

Реджеп Тайип Эрдоган в выступлении на заседании парламентской фракции партии «Справедливость и развитие» выступил с сенсационным историческим заявлением. По его словам, «в истории оппозиционной Народно-Республиканской партии (НРП) есть такие тёмные страницы, о которых турецкие и азербайджанский народы никогда не забудут». «В 1945 году 146 представителей азербайджанской интеллигенции убегают от сталинских репрессий в Турцию. Думая, что нашли пристанище у своих турецких братьев, они даже представить себе не могли, как их подло предадут, — говорил Эрдоган. — Азербайджанцы, поняв, с каким предательством они столкнулись, даже просят турецких командиров расстрелять их под турецким флагом. Но тогдашнее правительство НРП, не выдержав требований Сталина, возвращает их. И наши азербайджанские братья со связанными руками передаются в руки советской власти, которая их расстреливает прямо на глазах турок».

Эрдоган часто прибегает к подобным приёмам в борьбе против своих главных политических оппонентов — НРП. Однажды на заседании парламентской фракции правящей партии он демонстрировал снимки с первой полосы газеты «Джумхуриет» начала 1933 года, где было опубликовано приветствие турецкого правительства Адольфу Гитлеру в связи с его приходом к власти в Германии, и обвинил НРП в «политической беспринципности». Но с таким приветствием тогда выступили многие страны, а не только одна Турция. Но озвучивая таинственную историю о выданных Сталину 146 представителях «азербайджанской интеллигенции», Эрдоган, как писала одна из турецких газет, «стрелял из кривой двустволки», пытаясь сразу попасть в две цели. Первая: нанести прямой политический удар по возглавлявшему с 1938 по 1972 годы НРП, бывшего в 1945 году президентом Турции Исмету Инёню. Вторая: косвенно наносился удар по Азербайджану, во главе которого тогда стоял первый секретарь ЦК Компартии Азербайджана Мирджафар Багиров, при котором начинал свою политическую карьеру Г.Алиев.

Каждый из этих сюжетов требует специального анализа. Но сначала о таинственном расстреле в 1945 году 146 представителей «азербайджанской интеллигенции». Скажем сразу, что этот эпизод практически неизвестен историкам. Турецкая газета «Сабах» рассказывает, что переданные СССР «азербайджанские интеллигенты» были расстреляны сразу же, как только перешли мост Боралтан через реку Аракс. Газета повествует, что им «связали руки и расстреляли на глазах у турок». Сообщим, что Боралтанский мост связывает Нахичеванскую автономию с Турцией, а расстрел имел место в конце лета — начале осени 1945 года. Однако наши попытки навести соответствующие справки в российских архивах пока не дали результатов. Поэтому приведём сведения, которые фигурируют на страницах бакинской печати. Как пишет газета «Зеркало», «документов, могущих подтвердить подлинность высказывания турецкого премьера, нет как в турецких, так и азербайджанских архивах». Согласно данным той же газеты, «в архивах Азербайджана по истории не нашлось практически никаких документов, относящихся к 1943, 1945, 1983, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1998 годам. Бесследно исчезли около 50 сборников папок-документов». Существуют также и сведения о том, что и в России из архива Главной военной прокуратуры исчезло 57 томов из дела Мирджафара Багирова. Поиски могли бы быть облегчены, если турецкая сторона опубликовала исторический документ, на который ссылался Эрдоган. Такого пока нет. Поэтому история с 146 представителями «азербайджанской интеллигенции» обрастает самыми невероятными версиями. Так, согласно одной из них, 146 «азербайджанских интеллигентов» были евреями, границу с Турцией они пересекали не добровольно, а были вывезены туда на самолете сотрудниками советского НКВД. А расстреляны они были не в советском Азербайджане, а в Турции вопреки воле тогдашнего первого секретаря ЦК КП Азербайджана Багирова, о чём был хорошо информирован президент Турции Исмет Иненю. Неслучайно после выступления Эрдогана внучка Исмета Инёню, депутат парламента Турции Гульсун Бильгехансообщила, что её дед был вынужден вернуть перебежчиков, так как Сталин хотел воспользоваться этим предлогом для начала войны с Турцией. Но дело в том, что, как справедливо отмечают азербайджанские историки, борьба «с безродным космополитизмом» началась в СССР в 1948 году, а знаменитое «Дело врачей» — в 1953 году. До этих событий в СССР, в руководстве которого было немало евреев, их преследования не наблюдалось, а позиция евреев в Советском Союзе была настолько прочна, что в 1944 году им едва не удалось создать Еврейскую Крымскую Советскую Социалистическую республику в Крыму. И в 1945 году евреям не имело смысла бежать из СССР.

Другое дело — взаимоотношения между Иненю и Сталиным. Начнём с того, что отставка в октябре 1937 года премьера Иненю и назначение на этот пост Джеляля Баяра в Москве была воспринята как политическая победа в Турции западников. В справке об Иненю, подготовленной заведующим Ближневосточным отделом Наркомата иностранных дел СССР Н.Новиковым, отмечалось, что Иненю является сторонником этатизма и опоры на внутренние ресурсы. Во внешней политике он — защитник независимости Турции, сторонник развития дружественных отношений с СССР. В справке Новикова также указывается, что между Ататюркоми Иненю имелись трения по вопросу об ориентации во внешней политике. Кстати, именно Иненю весной 1941 года информировал Сталина о готовящемся нападении Германии на СССР.

В феврале 1945 Турция объявила войну Германии и Японии, однако военных действий турецкая армия так и не начала. 19 марта 1945 года советское правительство денонсировало советско-турецкий договор о дружбе от 1925 года, после чего начались неформальные консультации и переговоры о заключении нового договора. В мае 1945 года Турция предложила проект соглашения, при котором в случае войны гарантировался бы свободный проход армии и флота СССР через турецкую территорию. В июне при встрече посла Турции в Москве С. Сарпера с В. М. Молотовым, советский нарком иностранных дел заявил о таких желательных условиях заключения нового соглашения: введение режима совместного советско-турецкого контроля в Черноморских проливах (с размещением советской военно-морской базы), возвращение Советскому Союзу территорий, отошедших Турции по Московскому договору 1921 года. Именно на этот период и приходится поведанная Эрдоганом история о расстреле 146 «азербайджанских интеллигентов». В принципе это трагическое событие вписывается в логику тогдашнего контекста советско-турецких отношений. Вспоминает известный востоковед Александр Медведко: «Все утренние выпуски турецких газет 5 марта 1953 года вышли с кричащими заголовками: «Сталин протянул ноги!», «Русский диктатор загнулся!», «Сталин ушёл из жизни или ему помогли уйти?». В посольстве никто сразу не хотел этому верить. Официального подтверждения из Москвы ещё не поступило. Каково же было моё удивление, когда у закрытых дверей нашей миссии я увидел уже довольно большую группу одетых во всё чёрное иностранных дипломатов и турецких официальных лиц. Как нам стало потом известно, первым из всех пришёл лидер ставшей недавно оппозиционной Народно-Республиканской партии, в прошлом президент Турции генерал Исмет-паша Иненю. Это была для меня первая встреча на чужой земле с человеком, олицетворявшем историю своей страны и одновременно как бы связывающим разные эпохи её истории — Первую и Вторую мировые войны, кемалистскую революцию и становления самой Турецкой Республики. В Сталине он видел, прежде всего, лидера великого государства и столь же высокого, как он, ранга государственного деятеля мирового масштаба. Он пришёл к посольству ни свет, ни заря, чтобы выразить по этому поводу свои чувства в словах, которые он потом собственноручно написал на первой странице книги соболезнований: «Не стало человека, олицетворявшего эпоху, которого я лично знал и, не всегда соглашаясь с ним, высоко чтил! С именем Сталина эта эпоха одинаково была связана с вашей и нашей историей. В войнах наши страны чаще воевали друг с другом, а в годы революций и сразу после них мы были вместе и помогали друг другу. Но для этого не обязательно делать революции. Наверное, лучше хранить наследие вождей наших революций. При них мы вместе строили мосты нашей общей истории, которые потом, к сожалению, сами разрушали...»

#Боралтан

 

 

[Zaman.]

Интервью про Боралтанский расстрел

 

Что Ильгар Мамедов спросил у Эрдогана?
Головоломка из 146 расстрелянных

- Чем продиктовано Ваше сегодняшнее обращение премьер-министру Турции Эрдогану?

- Несколько дней назад, выступая на заседании собственной парламентской фракции, турецкий премьер-министр обрушился с критикой на своих соперников из народно-республиканской партии, сославшись на потрясающе драматические события 1945 года на советско-турецкой границе. Как рассказал Эрдоган, группа из 146 представителей азербайджанской интеллигенции перешла на турецкую сторону и попросила там политическое убежище. Из Анкары пришёл приказ выдать их обратно Советам. Но выполнение этого приказа решительно откладывал начальник турецкой пограничной заставы. Когда же приказ пришёл лично от президента Инёню, ему пришлось его выполнить, несмотря на мольбы азербайджанцев расстрелять их вместо передачи в руки советской власти.

Как только эти 146 человек перешли через реку Араз - на советскую сторону моста, им связали руки и расстреляли на глазах у турков. Начальник турецкой заставы от пережитого покончил с собой. Эрдоган привёл этот факт в пылу внутренней политической полемики с народно-республиканцами, к которым как раз принадлежал Инёню. Но здесь в Азербайджане мы смотрим на эту тему под другим углом, и возникает множество вопросов.

- Какие именно?

- Часть из них не имеет отношения к Турции. Поэтому в моём письме Эрдогану я спросил только о том, есть ли в турецких архивах сведения об этих лицах – имена, фамилии, род деятельности, личные сведении, может быть личные вещи и фотографии.

Кроме того, я спросил, имеются ли в турецких государственных архивах и институтах сведения о служащих, вовлечённых в процесс с советской стороны – будь то высшие чиновники, среднее звено или простые исполнители.

- А какие вопросы касаются Азербайджана?

- Я их конечно не задал Эрдогану. Но могу озвучить здесь. Во-первых, судя по описанию, данный эпизод более драматичен, чем все вымышленные эпизоды из азербайджанских художественных фильмов вместе взятые. Однако, лично я впервые о нём слышу. Его нет в наших учебниках истории. Его нет в публичных дискуссиях по новейшей истории Азербайджана. Спрашивается – почему? С 1941 года Г.Алиев работал начальником отдела в НКВД Нахчывана, а с 1944 года был переведён там же в народный комиссариат государственной безопасности. По роду службы, он просто не мог не знать об этом событии. Тогда почему за годы независимости он ни разу не пролил свет на эту проблему?

Конечно, Г.Алиев был человеком масштабным, много чего увидел в жизни. Я не предлагаю сейчас делать скорые суждения. Но почему он умолчал об этом эпизоде даже в годы независимости, когда в отношениях с Россией были периоды заметного охлаждения? Связана ли как-то его биография и карьера в системе госбезопасности с этими событиями?

Во-вторых, где захоронены эти 146 человек? Почему никто из наших историков или государственных органов за 20 лет не удосужился детально изучить этот вопрос? А если даже изучил, почему дело не стало резонансным? Скажу Вам абсолютно искренне: сюжет, начертанный Эрдоганом, столь драматичен, что будь я сценаристом, то немедленно отправился бы в архивы, а затем на одном дыхании написал сценарий для художественной ленты. Так почему же в Азербайджане, эта история до сих пор практически была никому неизвестна? Кто культивирует столь избирательную память?

- А турецкие историки хорошо изучили тему?

- Я поискал в интернете, и нашел некоторое количество ссылок про тот самый Боралтанский мост, у которого и произошла массовая казнь. Грустные стихи и краткая историческая справка – пока это всё, что есть. Но самую большую волну сведений породила как раз речь Эрдогана. Например, внучка Инёню, депутат парламента Гюльсун Бильгехан, ответила премьеру, что Сталин хотел воспользоваться невыдачей азербайджанцев в качестве пограничного инцидента для начала войны против Турции. По-моему это очень похоже на правду, ведь в исторических трудах, изданных недавно ведущими европейскими и американскими университетами, доказано, что сталинская кампания по «очистке» Армении от азербайджанцев в 1948-1953 годах, когда оттуда были выселены 300 тысяч азербайджанцев, была как раз частью плана по началу войны против Турции на гребне успеха во Второй мировой.

Тем не менее, подробных данных о самом инциденте немного. И даже популярная турецкая газета «Сабах» озаглавила свою недавнюю статью по этому так: «Массовое убийство, годами скрываемое от народа».

[Zaman.]

Başkandan Boraltan Köprüsü hikayesi

 

[Zaman.]

Cumhurbaşkanı Erdoğan, “Türkiye’yi Boraltan Köprüsü utancından kurtarmış olduk” demişti. O tarihte neler yaşandı, işte detaylar…

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, iki kez, hem Bakü hem Ankara'da, "Türkiye'yi Boraltan Köprüsü utancından kurtarmış olduk" dedi. Peki Boraltan'da ne oldu? 1945 yılında o köprüde ne yaşandı? Hükümetin tutumu neydi?

1945 yılıydı. Cumhurbaşkanlığı koltuğunda İsmet İnönü, Başbakanlık koltuğunda da Şükrü Saracoğlu vardı. Milyonlarca kişinin yaşamını yitirdiği, dünyayı bölen İkinci Dünya Savaşı'nın artık sonu gelmişti.

146 Azerbaycan Türkü, komünist rejimden kaçıp Aras Nehri üzerindeki Boraltan Köprüsü'nü geçerek kardeş bildikleri topraklara, Iğdır’daki Türk sınır karakoluna sığındı. Rejimden kaçmak kolaydı ama kurtulmak zordu. Göçmenlerin, Türkiye'ye sığındığını duyan Sovyetler yönetimi bu kişilerin iadesini istedi.

Ne yapacağını bilemeyen karakol komutanı Ankara’ya, hükümete telgraf çekti. Ama gelen cevap, tarihe kara bir leke sürecekti. Duyduklarına inanamayan karakol komutanı sorusunu yinelese de cevap değişmedi. İsmet İnönü hükümeti, tereddüt etmeden göçmenlerin gönderilmesine karar verdi.

Göçmenler, Türk askerine “Bizi siz öldürün” dese de çare olmadı. 146 göçmen, yeniden Boraltan Köprüsü’ne gönderildi. Fakat bu kez gittikleri umuda değil, ölüme yolculuktu.

Köprüye ayak basar basmaz önce ayakları bağlandı kaçamasınlar diye. Sonra da soydaşlarının gözü önünde kurşuna dizildiler. Onlardan geriye kalan ise, büyük bir insanlık ayıbı oldu.

Kimi tarihçilere göre, Birinci Dünya Savaşı’nın facialarını ve ülkenin işgal edilmesinin felaketlerini yaşamış olan hükümet, Stalin tarafından savaşa çekilmesin diye, İkinci Dünya Savaşı felaketinden Türkiye’yi korumak istedi. Ama 146 Türk, SSCB'ye teslim edilmişti. Ankara'nın hatası Azerbaycan Türklerinin canına mal oldu. İddialara göre, o dönemde katliama şahit olan Türk askerlerinden bazıları kendi canlarına son verdi.

Sonraları Meclis gündemine gelse de, göçmenlerin neden ölüme terk edildiği halen bir muamma. Boraltan katliamı, yıllarca halktan saklandı ama sonraki dönemlerde ortaya çıkan ifadeler, belgeler, o gün nasıl büyük bir dramın yaşandığını ortaya koydu.

[Zaman.]

Kılıçdaroğlu'nun Azerbaycan'sız Projesi